IL SILENZIO DELLE ROSE

Ed io ascolto il silenzio delle rose
ed il loro profumo mi veste d'incanto,
mentre il suono delle farfalle frantuma le tristezze
e le loro ali colorate mi accompagnano nel mio volo.
Un volo tra le siepi del tempo,
dove fiori e arbusti erano danze di giovani
e gli sterpi e i rovi non avevano spine
e si saltava col sole e con la pioggia
e le stelle illuminavano i nostri giochi d'amore
che si cullavano tra le spighe di grano maturo
e il rosso dei papaveri in fiore.

Ascolto il silenzio delle rose,
mentre le spine mi pungono le dita
e il cuore si veste di profumi
e i giorni diventano brevi
quando l'amore stuzzica i sogni.
È breve anche la notte,
vorresti l'infinito su di te
e crei l'immenso che ti scivola
tra le dita.

UN ATTIMO SOLTANTO

Venti gelidi arrivano da nord o da sud?
Chissà da dove, ma io li sento tutti su di me
e fluttuano sui miei capelli
e li imbiancano sempre più,
fino a diventare neve candida
in una raggiera di rughe.
Sono gioiose le mie immersioni
nel mare dei ricordi,
le onde arrivano impetuose
e mi riportano ai miei giorni bambini,
quando giocavo con le bambole
e coi miei giovani amici
e i venti arrivavano caldi e spensierati,
si tuffavano sui miei riccioli neri
e sul mio viso paffutello,
si disegnava uno splendido sorriso
bagnato di speranza e di sogni
sparsi in un oceano di felicità.
Ma chi l'ha inventata la felicità?
E solo invenzione immaginaria,
perché nessuno l'ha mai vista,
se qualcuno ne è stato sfiorato,
è stato solo per un attimo,
un attimo soltanto e incerto.

LIKE A BUTTERFLY

I see my heart fly
like a butterfly
through the air to the sky
and my soul cry
because she is prisoner
of my body.

My body is here
in my garden
in search
of butterflies
hiding in the blossoms
of the flowers
to teach me
how to fly.

Now I'm a butterfly
and I'm dancing
in the sky,
for happiness
and freedom.

I have the sky
in my heart
and fly forever
like a butterfly.

biografia:
Giovanna Cavaliere

E-MAIL: giovanna@alias.org.au
http://www.alias.org.com

Giovanna è nata il 14 febbraio 1943 a Vizzini, splendida cittadina siciliana, famosa per il grande scrittore Giovanni Verga, che vi nacque e vi scrisse tutti i suoi più famosi romanzi. Figlia di un bravissimo musicista classico operistico e amante della letteratura.
In quell'atmosfera magica, tra un sottofondo musicale e l'altro, coltiva fin da piccolissima il suo grande amore per la poesia. Nel 1964, insieme al marito e la loro bambina di otto mesi, pensarono di visitare l'Australia come secondo viaggio di nozze e vi rimasero, affascinati da questa grandiosa isola, che ha alimentato la sua grande passione per lo scrivere. Ha pubblicato quattro libri di poesie 'Il mio mondo' in Italia nel 1983 Gabrieli Editore Roma. 'Isola azzurra' in Australia nel 1990.
'VOLERO' maggio 2002 Editrice A.L.I.A.S. 'Nel giardino del cuore' giugno 2007, OTMA EDIZIONI Milano.
Nel maggio 1992 fonda l'ACCADEMIA. LETTERARIA ITALO AUSTRALIANA SCRITTORI - 'A.L.I.A.S.' Quest'anno ricorre il XVII Anniversario, diciassette anni tutti dedicati a questa 'figlia' bisognosa di cure e di affetto, bisognosa di essere accudita per poter crescere con amore, l'amore sconfinato per la Poesia e per tutti coloro che la amano e che la sentono palpitare dentro di sé. Un Amore universale, che le ha dato la soddisfazione di conoscere una marea di poeti e scrittori e diventarne amica. È stata insignita del prestigioso riconoscimento:
'Cittadina dell'anno 1995', dal Comune di Keilor. Nel 1996 ha ricevuto un prestigioso riconoscimento Letterario dal Comune d'Australia che ha sede a Sydney. Ha partecipato a diversi concorsi letterari internazionali, ottenendo sempre ottimi risultati. Le sue poesie sono state pubblicate in parecchie antologie e in tantissime riviste letterarie un po' dovunque nel mondo. È corrispondente e delegata di diverse Accademie e Associazioni Letterarie. È insignita dal riconoscimento 'ACCADEMICO BENEMERITO' da diverse Accademie. Nel settembre 2000, riconoscimento speciale dal Comune di Moonee Valley:
'Cittadina dell'anno per l'Arte e la Cultura'. Ottobre 2000, durante una favolosa serata al CROWN CASINO di Melbourne le viene consegnato un riconoscimento importante dalla Camera di Commercio ed Industria Italiana: BILATERAL CULTURAL RELATIONSHIPS RECOGNITION AWARD. Nel luglio
2001 è stata nominata 'ACADEMICORUM ORDO'dell'Academia Gentium Pro Pace di Roma. Dal dicembre del 2001 è Membro a Vita dell' « INTERNATIONAL WRITERS AND ARTISTS ASSOCIATION » IWA. Stati Uniti d'America -
Presidente Teresinka Pereira. Novembre 2002, IWA GIOVANNA LI VOLTI GUZZARDI - INTERNATIONAL WRITERS AND ARTISTS ASSOCIATION - IWA - AWARD FOR BEST EDITOR 2002 e 2008 ANTOLOGIA A.L.I.A.S. Dicembre 2002, VICTORIA AWARDS FOR EXCELLENCE IN MULTICULTURAL AFFAIRS, Award for Meritorious Service in the Community to Giovanna Li Volti Guzzardi. Donato durante una cerimonia ufficiale al Palazzo del Governatore, dal Governatore John Landy. Maggio 2003, Medaglia del Centenario della Federazione Australiana assegnata dalla Regina Elisabetta II, con gli auguri del Primo Ministro e del Governatore d'Australia, consegnata durante la festa dell'11mo Anniversario dell'A.L.I.A.S. dall' On. Bob Sercombe e del Sindaco di Mooney Valley. Festa ufficiale al Comune di Moonee Valley una settimana dopo. Giugno 2003, International Writers an Artists Association U.S.A. and International Society of Greek Writers and Artists International Academy 'OEA AOHNA' President Dr. Teresinla Pereira - President Dr. Chrissoula Varveri-Varra 'Poet Dennis Kann 'OEA AOHNA' OF MERITORIOUS ACHIEVEMENT to Giovanna Li Volti Guzzardi who are hereby accorded recognition throughout the five continents of the World for their dedication to ACCADEMIA LETTERARIA ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI and for intellectual and spiritual greatness. Aprile 2004, dagli USA:
the Board of Directors, Governing Board of Editors and Publications of the Board American Biographical Institute do hereby recognize that Giovanna Li Volti Guzzardi Professional Women's Advisory Board.
20 gennaio 2004, invitata in Italia [una settimana a Palermo] per partecipare al Workshop di Partenariato indetto dal Ministero degli Esteri, Roma.
29 maggio 2005, giorno della Festa della Repubblica Italiana in Melbourne, il Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi e controfirmato dal Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi le assegnano l'alta Onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana OMRI per aver diffuso la lingua italiana in Australia, Italia e nel mondo, tramite il Concorso Letterario Internazionale A.L.I.A.S. e per aver insegnato la lingua italiana con amore e passione. 27 aprile 2006 a Palermo le viene consegnato dalla REGIONE SICILIANA l'importante riconoscimento: SICILIANI NEL MONDO AMBASCIATORI DI CULTURA, e invitata a ritirarlo di persona con grandi festeggiamenti. Dicembre 2006, dagli USA: the Board of Directors, Governing Board of Editors and Publications of the Board American Biographical Institute do hereby recognize that Giovanna Li Volti Guzzardi Professional Women's Advisory Board. Giugno 2007, riconoscimento dal Primo Ministro d'Australia Hon. John Howard MP, firmato anche dall'Hon Bob Sercombe MP e dall'Hon. Mal Brough MP. 15 settembre 2007, premio 'Carretto Siciliano 2007', definito l'Oscar della Sicilianità. È stato il console Francesco De Conno a consegnarlo. Luglio 2008 - The American Biographical Institute - ABI - USA, riconoscimento:
'INTERNATIONAL WOMEN'S REVIEW BOARD'. Founding Member. Maggio 2009, invitata dal CRASES di Palermo per i grandi festeggiamenti del 40.mo Anniversario con una conferenza internazionale a Palermo e Cefalù.
Giugno 2009 - To Giovanna Guzzardi CERTIFICATE OF APPRECIATION TO AUSTRALIAN VOLUNTEERS. Your contribution to Volunteering in your community is highly valued. We thank you for your commitment and dedication, dal Primo Ministro d'Australia The Hon. Kevin Rudd MP, da The Hon. Jenny Macklin MP, dal Senator The Hon. Ursula Stephens, da The Hon. Bill Shorten MP.
27 Maggio 2009, invitata in Italia dal CRASES: Centro Regionale Attività Socioculturali all'Estero ed in Sicilia. Presidente Gaetano Beltempo e Vice Presidente Ezio Pagano, in occasione del 40mo Anniversario del CRASES e SERES.
Ha insegnato italiano ai bambini di ogni nazionalità, come volontaria per 25 anni. Ma la sua gioia più grande è stare in mezzo a poeti e scrittori, per questo è riuscita a riunire tanti poeti e scrittori italiani da ogni parte del nostro pianeta, creando un punto d'incontro nell'Antologia A.L.I.A.S. Ed è felice di lavorare duro per far sì che la nostra Cultura e la nostra Madre Lingua Italiana venga portata sempre avanti in questa lontana, ma stupenda Terra Australe.
È impossibile nominare tutti i riconoscimenti e i premi ottenuti durante i trent'anni della sua intensa attività Letteraria.
Ha insegnato italiano ai bambini di ogni nazionalità, come volontaria per 25 anni in classi da lei create nelle biblioteche, nei club, nelle scuole e nella sede dell'A.L.I.A.S.
Ma la sua gioia più grande è stare in mezzo a poeti e scrittori, per questo è riuscita a riunire tanti poeti e scrittori italiani da ogni parte del nostro pianeta, creando un punto d'incontro nell'Antologia A.L.I.A.S. Ed è felice di lavorare duro per far sì che la nostra Cultura e la nostra Madre Lingua Italiana venga portata sempre avanti in questa lontana, ma stupenda Terra Australe.

Giovanna Li Volti Guzzardi

giovanna@alias.org.au