Hilo tenue

/ ¿por eso escribo versos? / ¿para volver
al vientre donde toda palabra va a nacer? / ¿por
hilo tenue? / la poesía ¿es simulacro de vos? / ¿tus
penas y tus goces? / ¿te destruís conmigo como
palabra en la palabra? / ¿por eso escribo versos? /
Juan Gelman
Por hilo tenue trabajo de funámbula
en este circo del carajo. Ni yo creo
en el personaje, ni el hilo aguanta mi peso.
Pero sigo representando este simulacro
mientras me amaso cada día con centeno
de oscuros recuerdos. Por eso escribo versos.

Muertas
Rompe como una hucha su pasado
y dentro sólo había oscuridad.
En los huesos del tiempo no hay ternura.
Los lugares no existen.
Las chicas ya son viejas o están muertas.
Joan Margarit
Joan Margarit, sé que no me mientes.
Todas estamos muertas y en los huesos del tiempo
la ternura es sólo harina. Pero aquí,
entre los otros huesos,
el viento entona nanas, un Magníficat, una salve.

Cuando éramos viejas, Joan Margarit,
y entre los muros blancos,
la parra virgen jugaba con las sombras,
la canción de las golondrinas acompañaba
nuestros pasos diminutos al ritmo de la lluvia.

Criaturas infames y voraces acechaban
desde las tripas de las televisiones. Nosotras
nos hacíamos las suecas: quien no se enredaba
en labores interminables con hilos delicados
para distraer los peligros,
ensartaba barrocas perlas o cocinaba habas tiernas.

Escapábamos algunas noches de las fotografías
en blanco y negro, hacia los paisajes irreales
de amarillentas enciclopedias, para vivir la aventura.
Suecas o noruegas, de pronto, convertidas en espeleólogas
penetrábamos en las entrañas de una tierra imposible.
O nos tornábamos pequeñas concubinas
de un emperador oriental
que acariciaba láminas de jade sobre nuestros pezones.

Antes de morir fuimos rompiendo espejos.
Abrimos semillas musicales
a los niños y las niñas azules, desbrozamos caminos.

Estamos muertas, Joan Margarit. Más que muertas.
Fuimos jóvenes espléndidas
y después viejas de dedos retorcidos y lágrimas fáciles.
Y después, viejas y enfermas, amasamos con ternura
la harina de los huesos. Cocimos en el horno blanco
el pan de nuestros muertos. El pan de cada día.

[Estos dos poemas pertenecen al libro Hojas rojas. Ediciones del Gobierno de Navarra, Pamplona 2009].

una mujer enjuta

vestida de negro
permanentemente en silencio
vive en el barrio de Yajooz
en la localidad jordana de Zarqa
a 20 kilómetros de Ammán

la mujer enjuta tiene miedo
las alas del terror planean sobre ella

por la captura de su hijo
se ofrece una recompensa
de diez millones de dólares

sueña ella cada noche
con una paloma luminosa
que derrama granos de trigo sobre su cama

con una palabra tierna
y unas sábanas muy blancas
tendidas en la azotea de su casa sueña

esconden sus ojos uvas agraces
un graznido penetrante en los oídos
le tortura las entrañas de madre

sola y a oscuras no encuentra la manera
de volverse sombra en el aire

[Del libro Hueso de los vientos [2005]

biografia:
CURRÍCULUM VÍTAE
Marina Aoiz Monreal

DATOS PERSONALES
Nacida en Tafalla [Navarra, España], el 11 de julio de 1955
Licenciada en Ciencias de la Información
Diplomada en gemología. Orfebre
Poeta, narradora, investigadora
E-mail: marinaoiz@hotmail.com

ESTUDIOS
. 1972-77: Licenciatura en Ciencias de la Información. Universidad de Navarra.
. 1984-85: Estudios de Mitología Clásica impartidos por el profesor José Manuel Briceño Guerrero, en la Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela.
. 1984: Curso de Literatura Española, impartido por el profesor Castellano Puig de la Universidad de Oriente, Cumaná, Venezuela.
. 1986-87: Estudios de Latín bajo la dirección del profesor Marcelino Marchite, en Tafalla.
. 1994-96: Diplomada en Gemología por la Universidad de Barcelona.
. 1997: Título Europeo de Gemología otorgado por la Federación de Escuelas Europeas de Gemología [FEEG].
. 1997: Título de Especialización en Diamante otorgado por la Universidad de Barcelona.
. Cursos sobre diferentes técnicas teatrales, escenografía, clonw, danza oriental, etcétera.
. 2005-2006: Cursos de Autoedición Aula Mentor.

O B R A P U B L I C A D A

Poemarios
. Algunas palabras de amor y mar. Ed. Aguacero. U.C.V [Caracas-Venezuela], 1985
. La risa de Gea. Ayuda a la creación literaria. Gobierno de Navarra, 1986
. Tierra secreta. Colección La Higuera, Tafalla 1991
. Admisural. Ed. María del Villar Berruezo, Tafalla 1998
. Fragmentos de obsidiana. Ed. María del Villar Berruezo, Tafalla 2001
. El libro de las limosnas. Ed. CELYA, Salamanca 2003
. Edelphus. Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra, Pamplona 2004
. Hueso de los vientos. Ed. Edelphus, Tafalla 2005
. Don de la luz. Ed. Edelphus, Tafalla 2006
. Donde ahora estoy en pie frente a mi tiempo. Ed. Edelphus, Tafalla 2007
. Hojas rojas. Ed. Gobierno de Navarra, Pamplona 2009

Poesía en otras publicaciones
. Antología Bilaketa de Poesía. Aoiz, 1986
. Actas de las V Jornadas Poéticas de Cuenca, 1991
. Antología Bilaketa de Poesía. Aoiz, 1992
. Revista literaria Luces y Sombras, Tafalla, de 1981 a 2003
. Revista literaria Traslapuente, Tudela 1999
. Poemas 2000, XVIII Concurso de Poesía Ciudad de Zaragoza, Octubre
. Sexto Concurso Literario 'Voces del Chamamé. Oviedo, 2000
. Antología 'Al aire nuevo', Ed. Desierto, México 2001
. Antología 'Mujeres poetas en el País de las Nubes' Col. Vidzu, México 2001
. Poemas 2002, XX Concurso de Poesía Ciudad de Zaragoza, Octubre
. Las poetas de la búsqueda. Antología de Poesía de Jaime D. Parra. Biblioteca Golpe de dados. Libros del Innombrable, Zaragoza 2002
. Alforja, Revista de Poesía, nº 21, México DF, verano de 2002
. Río Arga, nº 106, Pamplona 2002
. A rama do aire, suplemento cultural del diario Faro de Vigo. Abril de 2003
. Arena, suplemento cultural del diario Excelsior, México, noviembre de 2003
. Primavera de poemas en loor de San Francisco Javier. Biblioteca Javeriana. Ed. Fundación Diario de Navarra, Pamplona 2004
. II Certamen Internacional de Poesía amorosa, Círculo de Bellas Artes. Palma de Mallorca 2004
. Todo va de libros [Boletín] nº 6, Santiago de Compostela 2004
. Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica. Pícaras, Místicas y Rebeldes [Tomo II], Ed. La cuadrilla de la langosta, México, 2004
. Versos del Mundo. Antología de Poesía compilada por Lina Zerón. Cuadernos de El Financiero, México, marzo de 2005
. Revista de Poesía HACHE, Murcia, Marzo de 2005
. Homenaje a Ángel Urrutia. Universidad Pública de Navarra, Pamplona 2005
. Antología de poesía. Iberia polyglotta. Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Zeitgenössische Texte auf Aragonesisch, Asturianisch, Baskisch, Englisch, Extremeño, Fala de Xálima, Galicisch, Katalanisch, Mirandesisch, Murcianisch, Okzitanisch, Olivenza-Portugiesisch, Portugiesisch und Spanisch. Mit deutscher Übersetzung. De Hans-Ingo Radatz / Aina Torrent-Lenzen. Ed. axel lenzen verlag / editorial axel lenzen. Titz. Alemania, 2006.
. Murallas abiertas. Encuentro de poesía Ávila-Navarra. Universidad de Salamanca-Universidad de Navarra. Ed. Kadmos, Salamanca 2007.
. Revista literaria Traslapuente [Tudela, Navarra]. Primavera y otoño de 2007. Números 35 y 36.
. Navarra canta a Cervantes, Carlos Mata Induráin. Universidad de Navarra, Pamplona 2006.
. El coloquio de los perros [revista digital], verano de 2009.
. Mapa infantil para un Juego de Damas, editado por la Plataforma de Organizaciones de Infancia [2009].

Prosa

. La Tribu del Perenquén. Ed. bilingüe Cuentillos a la mar, Edición de Fundación María del Villar Berruezo, Tafalla, 1999.
. Mujeres en la cultura. Zona media. Ed. Grupo de Acción Local de la Zona Media de Navarra. Tafalla, 2007.

Prosa en distintas publicaciones

. Artículos, entrevistas, reportajes, relatos en Merindad [Tafalla], La voz de la Merindad [Tafalla], Diario Egin [Pamplona], Chapitel [Pamplona], Punto y Hora [Pamplona], Concejo [Pamplona] Semanario de Oriente [Cumaná, Venezuela] y otros, desde 1973
. Revista literaria Luces y Sombras, Tafalla
. Tafallako Ikastola. Publicación del 25 Aniversario, 1990
. Tafalla, siete paisajes. ANAN, 1999
. TK. Nº 6. Revista de los Bibliotecarios de Navarra, Pamplona 1999
. Tafalla arquitectura rural de la zona, ANAN, Tafalla 2000
. El agua en Tafalla. Historia, gestión, usos, guía hídrica. Ed. María del Villar Berruezo, Tafalla 2001
. TK Nº 11-12, Revista de los Bibliotecarios de Navarra, Pamplona, diciembre 2001
. José Cabezudo Astráin, Cronista Tafallés. Cuadernos de Cultura tafallesa. Patronato Municipal de Cultura 'Garcés de los Fayos'. Diciembre 2001
. Tafalla, Historia de las calles. Nº 11 de Cuadernos de Cultura tafallesa. Patronato Municipal de Cultura 'Garcés de los Fayos'. Mayo 2003
. Amets Librería, Portal Nuevo 15, Tafalla. Asociación Navarra de Bibliotecarios.
. Revista TK, número 15, Pamplona, diciembre 2003
. Por la senda del Quijote. Variaciones sobre el Quijote. Escritores navarros actuales, Universidad Pública de Navarra, Pamplona 2005.
. Pío Baroja. Creación, conocimiento y vida. Universidad Pública de Navarra, Pamplona, 2006.
. Blanco. Catálogo de la exposición de Consuelo Ochoa. Pamplona, 2008.
. Vía crucis. Catálogo de la exposición de Asun Requena. Huarte, 2008.

Algunos textos de la obra poética y narrativa
están traducidos al euskara, inglés, alemán, árabe y náhuatl

Otras actividades relacionadas con la escritura
. Textos para catálogos de pintores y escultores.
. Guiones de radio, teatro infantil y adaptaciones teatrales de escritores latinoamericanos.
. Textos para presentaciones de libros, recitales de poesía y otros actos culturales.
. Participante en diversos encuentros internacionales de escritores.
. Conferencias sobre escritores y personas ilustres del ámbito cultural.
. Miembro del jurado del Concurso de cuentos 'Ciudad de Tafalla'; Certamen de Poesía 'María del Villar' de Tafalla; Certamen Las mujeres también cuentan, Facultad de Sociología de la Universidad Pública de Navarra; Certamen de relatos 'María de Maeztu', de Estella; Ciudad de Pamplona, Huarte y otros.
. Vicepresidenta de la Fundación María del Villar Berruezo de Tafalla.
. Profesora de diversos cursos de Literatura y Talleres de lectura y escritura, organizados por los Ayuntamientos de Tafalla, Pueyo, Orisoain, Miranda de Arga y Peralta [Navarra].
. Miembro del Patronato Municipal de Cultura de Tafalla.
. Redactora del Boletín de Información Municipal de Tafalla y de la página web del Ayuntamiento de Tafalla: www.tafalla.es
. Coordinadora del Club de Lectura de la Biblioteca Publica de Tafalla, 2005-2009 y del Club de Lectura del Centro de Apoyo al Profesorado [CAP] de Tafalla 2006-2008.

PREMIOS

. 1986. Premio a la Creación Literaria del Gobierno de Navarra.
. 1999. Primer premio XV Certamen Nacional de Poesía 'Ciudad de Tudela'.
. 2000. Accésit en el XVIII Concurso de Poesía 'Ciudad de Zaragoza'.
. 2000. Accésit en el VI Concurso Literario 'Voces del Chamamé' de Oviedo.
. 2002. Accésit en el XX Concurso de Poesía 'Ciudad de Zaragoza'.
. 2003. Premio a la Creación Literaria del Gobierno de Navarra.
. 2006. Premio de Poesía 'Ciudad de Cantillana' de Sevilla.
. 2006. Premio en el Certamen de Poesía 'Fernando de Castro', de Sahagún [León].
. 2008. Premio de Poesía 'Argentina Rubiera. Mujeres silenciadas'. Sama de Langreo [Asturias].
. 2008. Premio V Certamen de Cartas de Amor. Ribera del Fresno [Badajoz].
. 2008. Premio de Poesía XXII Certamen Literario de Lasarte-Oria.
. 2009. Premio de Poesía 'Ciudad de Cantillana' de Sevilla.

marinaoiz@hotmail.com