FILM MUETl'éraflure de ton regard sur la peau de mon âme - cause de dérèglement de tous nos sens Trop rapide, presque indifférent - le fleuve de ton Regards, noie toute vaine tentative De temps à autre, un sourire égaré comme à regret sur tes lèvresme jette une bouée de sauvetagequi a l'air de dire : « Sauve qui veut ! »Alors là, je préfèrenager à contre-courantde tes sautes d'hum ...
FILM MUETl'éraflure de ton regard
sur la peau de mon âme - cause de
dérèglement de tous nos sens
Trop rapide,
presque indifférent -
le fleuve de ton Regards,
noie toute vaine tentative
De temps à autre,
un sourire égaré
comme à regret
sur tes lèvres
me jette une bouée de sauvetage
qui a l'air de dire : « Sauve qui veut ! »
Alors là, je préfère
nager à contre-courant
de tes sautes d'humeur
les flots de tes feintes rebuffades
mettent à dure épreuve
les piliers de mes sens
mués en sentiment
à toute épreuve,
vois-tu.
Toute indifférence bue,
j'embrasse les rives de ton âme
et me fourvoie dans ton cour.
NICE DREAMSMes paumes caressent les syllabes de ton nom,
Mes lèvres brûlent d'épeler tes baisers,
Mes yeux couvrent ton image chérie.
Mes bras rêvent de t'embrasser à la folie,
Ma poitrine t'imagine y reposer ta jolie tête,
Mes genoux, il leur tarde de t'y recevoir.
Les fibres de mon corps songent à s'entrelacer avec les tiennes,
Mes poumons respirent ton parfum capiteux,
Mes oreilles attendent que tu les mordilles gentiment.
Mon nez flaire ta présence débordant de sens,
Mon corps rêve de ne faire qu'un avec le tien,
Moi, il me dure de me perdre et de me retrouver en toi.
Comme autrefois,
Dieu, c'était une fois,
Déjà ?!
MES NEIGES D'ANTANMémoire ruisselante de souvenirs,
Vois le Temps fuir à toutes les horloges.
Advienne que pourra ! Que pourra-t-il advenir,
Sinon que l'Oubli à la longue m'abroge.
Le lys d'amour vient d'éclore
Sur la tombe de notre solitude.
Nos larmes ensemble arrosent, implorent
Cette fleur, notre seule certitude.
Je m'égare dans ton Regards,
Comme un écho dans le vent.
A l'ombre du remords hagard,
Tu désertes mes rêves d'antan.
Des bribes lointaines, éphémères
Me renvoient sublimes ton écho.
Mon cour percé pleure, se serre,
Ton amer sourire est faux.
biografia:
CURRICULUM VITAEConstantin FROSIN Date et lieu de naissance : le 12 octobre 1952, Herăstrău, dépt. de Vrancea
Situation civile : marié, une fille étudiante
Etudes universitaires : Univ. de Bucarest, 1976 ; Prof. de Français-Italien
Doctorat : spécialité : Philologie, qualificatif : Très Bien, distinction : MAGNA CUM LAUDAE, Thèse passée avec le Président de l'Académie Roumaine, M. Eugen SIMION
Adresse : 187, rue de Trajan, GALATI - 800150, Roumanie
Téléphone : 0040-36-410917
Langues étrangères connues : Français, Italien, Anglais, Russe, Espagnol, Allemand
Lieu de travail : Université « DANUBIUS » - Galati, Professeur d'Université
Membre de : l'A.D.E.L.F. [Association des Ecrivains d'Expression Française] ; la S. P. A. F. [Société des Poètes et Artistes de France] ; la S. P. F. [Société des Poètes Français] ; l'Académie Francophone ; l'Académie Européenne [membre correspondant] ; l'Académie Internationale de Lutèce ; du PEN CLUB Français ; du PEN CLUB BELGE, etc. ; membre d'honneur de l'Association [Paris], de l'Association Printemps Roumain de Lille, etc.
Membre des Comités de Rédaction des revues suivantes :
- NUOVE LETTERE [Italie] ; LE COURRIER FRANCOPHONE [France] ;
- Directeur du COURRIER INTERNATIONAL DE LA FRANCOPHILIE
- LA REVUE V ; ORFEU ; ANTARES ; GENEZE ; L'ECOLE DE GALATI ; SAECULUM ; GRAI ; Rédacteur en chef de la revue LE DROIT INTERNATIONAL, NOTRE AVENIR [Univ. Danubius, Galati] ; Rédacteur en chef adjoint de la revue DANUBIUS UNIVERSITAS [éditée par l'Université « DANUBIUS » de Galati]
Prix, Récompenses, Distinctions :
- Le Grand Prix pour la Traduction de la Fondation Franco-Roumaine « Fronde », 1994
- La Médaille du Parlement Européen « Trophée Gerner », 1995
- Le Grand Prix de la Ville de Galati, 1995
- Le Prix d'Excellence des Editions Haiku, 1996
- Le Grand Prix « Orion » pour l'Art de la Traduction, 1996
- Le Prix d'Excellence des Editions Haiku, 1997
- Médaille d'Argent du Rayonnement Culturel
- Médaille Jubilée MATSUO BASHO [Nipponica, 1995]
- Le Prix Spécial du Quotidien « Viaţa Liberă » de Galati - 1998
- Le Grand Prix de la Ville de Galaţi, 1998
- Le Grand Prix de l'Académie Francophone, 1999
- La Médaille d'Or de l'Académie Internationale de Lutèce, 1999
- Le Grand Prix pour la Littérature de l'Institut Italien pour la Culture de Naples
- Le Prix d'Excellence de la REVUE V, 2000
- CHEVALIER DE L'ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES, 2000 Inclus dans les éditions 1994-1995 et suivantes de l'Annuaire des Personnalités de la Francophonie « LE RICHELIEU »
- Nommé CITOYEN D'HONNEUR DE LA VILLE DE GALAŢI, 2001
- Grand Prix de la Traduction du roumain en langues étrangères, accordé par l'Union des Ecrivains de Roumanie en 2002 [Prix National]
- Grand Prix de la revue Porto Franco, 2002
- Prix Européen de Poésie : POÊSIAS, 2003
- Chevalier de l'Ordre du Mérite Culturel Roumain, 2004
- Officier de l'Ordre Les Palmes Académiques [France], 2004
- Grand Prix de la Traduction « Ioan Alexandru », 2004
- Diplôme d'Excellence du Centre Culturel « Le Bas Danube » de Galati, 2005
- Diplôme d'Excellence du département de Galati, 2005
- Prix International « Relations Culturelles », de l'Union des Ecrivains de la République Moldave [Bessarabie], 2005
- Inclus dans le Who's Who in France, dans l'édition 2005 - 2006 et suiv.
- Diplôme d'Excellence du Gouvernement roumain, par l'institution du Préfet de Galati
VARIA : - a organisé la 1-e et la 2-e édition du Festival - Colloque International de Poésie l'ENFANT-POETE à Galaţi, en 1994 et 1996 ;
A participé en tant qu'Invité à des actions, comme :
- le Festival International de Poésie, Bruxelles, 1991 ; la Fête des Mots en Campagne, Belgique, 1995 ; la Biennale Internationale MITTELEUROPA, Strasbourg, 1995 ; la XXI -e Biennale Internationale de Poésie de Liège, 1998 ; Soirée de poésie dédiée à la Poésie roumaine, au Café des Arts de Paris, invité en tant que poète, mais aussi traducteur et journaliste, par l'Association Europoésie ; la 8 -e édition des Rencontres Internationales Francophones, Canton de Peyrac, 1998 ; le Colloque du Club Mondial de Budapest, 1998 ; Invité d'Honneur à l'édition de Mars 1999 de la Foire Internationale du Livre de Leipzig ; Invité du Festival « Regards sur l'Est » et au Salon du Livre organisé à cette occasion en Lorraine, en 2001 ; Invité au Centre Culturel Roumain de Paris à l'occasion de la Fête Nationale de la Roumanie, en novembre / décembre 2002 ; Invité pour une semaine culturelle franco-roumaine, par l'Association
Ouvre personnel : - 40 ouvres personnelles [poèmes, essais et ouvrages scientifiques], et co-auteur de 3 ouvrages [en tant qu'étudiant] ; une dizaine de volumes traduits en roumain ; plus d'une vingtaine de volumes traduits en français, parus dans des maisons d'édition étrangères ; environ 140 de volumes traduits du roumain en français pour les Maisons d'édition roumaines - au total, plus de 200 volumes [portant ISBN] parus à ce jour ; publié par plus de 550 revues francophones avec poèmes, essais, traductions ; inclus dans une quarantaine d'anthologies ; quelques centaines d'articles, essais et traductions dans les revues roumaines et francophones.
Constantin FROSIN nisorf@yahoo.fr
English 
Spanish
