*

Добре було б мати біля себе

невелике фортеп’яно

чи хоч би пару клавіш зі струнами

щоб записувати що там грають у небі

ластівки

вилітаючи із запашних труб смердючого заводу

Або гітару чи бодай сім струн

натягнутих від вуха до вуха

А так доводиться носитися

з бубном у голові

і мідними тарілками в дупі

*

T’would be nice to have

a little piano near at hand

or at least some keys with strings

to record what the swallows warble

in the sky flying out

of the fragrant factory chimneys

Or a guitar or leastwise seven strings

pulled on from ear to ear

But the only way out is to scamper

with a drum in your head

and cymbals in your fanny

ТИ – ДРІБНА МОНЕТА

Ти – дрібна монета, яку мені подарували,

здається, колись, в Угорщині.

На твоєму аверсі наше спільне відображення,

ніби в дзеркалі, тільки –

з подряпинами, полиском і сухістю поверхні.

На твоєму реверсі – наше спільне життя,

яке буде тривати доти, поки триматиму в руці

монету з нашим спільним зображенням.

Воно по-дитячому обрамлене квітами.

Ти легко можеш покотитися від мене

кудись далеко, в дику країну,

куди я не знаю поки що дороги,

бо не вмію подорожувати.

Але я тримаю тебе в руці, відчуваю,

як грань врізається в мою шкіру

і стає частиною мене.

Тож ти дорого коштуєш.

Принаймні для мене. І це найголовніше.

YOU’RE A TINY COIN

You’re a tiny coin I’ve got as a present

somewhere in Hungary.

On your obverse, there’s our common image,

like in the mirror, but only

with scratches, shine and dry surface.

On your reverse, there’s our common life,

which will last till I hold in my hand

the coin with our common image.

It’s decorated with flowers as by kids.

You may easily roll away from me

somewhere far in a wild country,

where I still don’t know the way,

because can’t travel.

But I hold you in my hand, I feel,

that the bezel burns into my skin

and becomes a part of my body.

Thus you are of high cost.

Leastwise for me. And that’s the main.

*

гарне це місто

– коментує він фото –

дахи, стіни, доріжки

сонце, хмари

і не здогадується

що місто – це тіні

гра тіней

втеча від сонця

однаково гарна

однаково смертна

*

what a nice city

– he comments the pic –

the roofs, the walls, the sidewalks

the sun, the clouds

and he doesn’t guess

the city is shadows

a game of shadows

a get-away from the sun

nice alike

mortal alike