ПРИСЛУШАЙТЕСЬ!

Прислушайтесь!
Сегодня сердце
каждого честного человека -счётчик Гейгера!

1964

СТРАННОЕ ЧУВСТВО

Странное чувство мной овладело,
словно я никогда не выходил на улицу;
словно я никогда не видел белого света,
упруго бьющего в лицо.
И я вспомнил солнечное детство,
мохнатого мотылька, белого и упругого,
бьющегося в ладонях...

Солнечный луч сместился,
словно прошел сквозь призму воды,
прозрачно-зеленоватой.

Тоненькая леска, на которой висит время.
1964

UN SENTMENT ÉTRANGE

Un sentiment étrange s’est saisi de moi
Comme si je n’étais jamais sorti dans la rue,
Comme si je n\'avais jamais vu la lumière
Frapper agilement mon visage.

Je me suis rappelé mon enfance ensoleillée,
La mite velue, blanche et souple,
Qui se débattait entre les paumes de mes mains.

Le rayon du soleil a bougé,
Comme s’il avait traversé le prisme de l’eau
Toute transparente, doucement verdâtre.

Ô mince ligne de pêche où pend le temps !

Victor Shirokov [Russie]
1964
Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy

ЗВУКИ НЕБА

\'Он покупает звуки неба,
он даром славы не берет\'ю
М. Ю. Лермонтов

Сполна прошел я курс науки.
Почти с отличьем аттестат.
Умею слышать неба звуки
и гул подземных канонад.

В пещеру превратил обитель.
От книг темно в ней, как в бору.
Живу, как завещал Учитель,
и даром славы не беру.

И если не дают - не надо.
Я полон гордости другой:
есть, есть высокая награда,
неукоснительный покой.

Я заплатил всей жизнью цену,
чтоб заглянуть за окоём,
чтоб ощущалось неизменно,
что всё - в тебе, и ты - во всём.

Жаль, остается лишь мгновенье,
и кану в черную дыру.
Прости меня, стихотворенье.
Ты выживешь, а я умру.
28.12.2001

biografia:
Victor Shirokov
Родился в Перми, на Урале. с января 1974 г. живу в Москву. Автор 18 поэтических книг, 6 книг прозы, литературоведческих и более 50 переводных.Член-корреспондент Петровской академии наук и искусств и Академии русской литературы. Лауреат многих литературных премий, в т.ч. Николая Заболоцкого, Валентина Катаева, Антона Чехова.

victorshirokov45@mail.ru