MIRAGEMÉs minha paisagemUma doce miragemQue me invade em alucinação...És meu oásis de prazerPalmeira do meu quererLago azul de paixão.Sol quente doiradoDeus egípcio adoradoEm tempestades de excitaçãoDeste meu corpo desertoDeixaste-Oopreso, cobertoColado ao teu coração.Dizes que sou única,Rasgas-me a túnicaLouco tremendo de emoção.Meu corpo, teu bornalAlforge carnalEm mambembe de sed ...
MIRAGEMÉs minha paisagem
Uma doce miragem
Que me invade em alucinação...
És meu oásis de prazer
Palmeira do meu querer
Lago azul de paixão.
Sol quente doirado
Deus egípcio adorado
Em tempestades de excitação
Deste meu corpo deserto
Deixaste-Oopreso, coberto
Colado ao teu coração.
Dizes que sou única,
Rasgas-me a túnica
Louco tremendo de emoção.
Meu corpo, teu bornal
Alforge carnal
Em mambembe de sedução.
E TU, doce tuaregue
Insano, me persegue
Desprovido de razão
Sou luz, faísca...
Sensual odalisca
Mulher tentação!
Ondulando na tua frente
Na dança do ventre
Em delirante atracção.
Meu senhor de turbante
Amor, amante
Fonte de celebração.
E na luz da lua
Tonas-me só tua
Em estrela de realização.
E eu nómada
A teu lado, sinto-me cómoda
Sendo TU, meu eterno anfitrião!
ALEXA WOLF DESILUSÃOTriste, mais triste estou...
não me saem as palavras
Fugiu a inspiração
Para parte incerta.
Sozinha não sei onde vou
Tuas rimas não sei onde as lavras
Busco-as na imaginação
Em minha mente deserta
Queria fazer um poema
Uma pintura bonita
Uma suave melodia
Uma prece, uma oração
Porem perdida nesse esquema
De métrica catita
De rima na poesia
Nada sai, só desilusão
ALEXA WOLF DÉSILLUSIONTriste, très triste je suis...
Les mots n’arrivent pas à sortir,
L'inspiration m’a fui
Vers un lieu incertain.
Seule, je ne sais pas où je vais,
Tes poésies, je ne sais où tu les élabores.
Je les cherche dans mon imagination
Dans mon esprit désert,
Je voudrais écrire un poème
Qui soit un beau tableau,
Une douce mélodie,
Une prière, une oraison,
Mais perdue dans le carcan
D’une métrique contraignante
Et de rimes harmonieuses,
Rien ne jaillit, que désillusion.
Alexa Wolf [Portugal]
Traduit en français par Athanase Vantchev de ThracyDESABAFOTrago em min, lembrança de menina,
Meu pai e o vicio da bebida,
A imagem, que sempre me fulmina...
Tormento na minha mente ferida.
Ontem não consegui a ninguém falar
Ao reviver novo episódio.
Visão que me fere e me faz chorar
Com mágoa, raiva e ódio.
Quantas vezes eu o fui questionar
Do porquê desta sua situação...
razão, que continuo por encontrar,
Mas sei, porque chora meu coração
Quero amar o meu pai mesmo assim
Compreender esse seu vil defeito...
Mas a dor que lateja dentro de min,
Impede-me que lhe tenha respeito.
Não entendo o seu comportamento,
As razões e motivos dos gestos seus.
E pergunto neste meu sofrimento,
Porquê? Porquê e até quando meu Deus?
ALEXA WOLFBIOGRAFIA
ALEXA WOLFAlexa Wolf é o pseudónimo da escritora Alexandra Margarida Lobo Cardoso Rodrigues Amaro, nascida em 1966, no mês frio de Dezembro.
Sócia da Associação Portuguesa de Escritores Nº 1165
Sócia na Sociedade Portuguesa de Autores Nº 24646
Desde muito nova ligada às artes, iniciou-se com apenas 2 anos no Ballet Espanhol, pelas mãos da saudosa Professora Célia Neves, paixão que terminaria com o falecimento desta.
Fez actuações no antigo Cinema Lido ainda em criança em Espanha, e nas instalações Keep Fit Do Ss. Armando Jorge, ligado à Companhia Nacional de Bailado.
Foi aluna e amiga de outros nomes conhecidos como Helena Sá da Bandeira, Igor Ivanoff , Zé Arantes e Michell.
Teve em 1992 os seus trabalhos de Pintura em Vitral e Estanho entre outros materiais, em exposição na Casa do Alentejo.
Cedo na adolescência começou a inventar e a escrever histórias, ás quais não dava Grande importância, apenas gozava do prazer de escrever.
Graças a muitos amigos e aos seus desafios para que escrevesse as “suas gracinhas” que normalmente faz numa conversa, aceitou o desafio.
Após um situação de saúde que quase a levou à cova, não perdeu mais tempo, gastou muito papel, muitas canetas, e por fim como não podia deixar de ser, o passo seguinte foi a informática e a Internet que se juntaram ao rol da sua ambição, onde participa também em grupos de poesia, como participante e gerente assistente, não esquecendo da sua página pessoal em:
http://spaces.msn.com/alexawolf/
E o grupo por si fundado:
http://groups.msn.com/PROSAR/suapginadaweb.msnw
O facto de ter tido uma pequena experiência como actriz e como assistente técnica de encenação do Actor e encenador Carlos Sebastião no teatro do Metropolitano de Lisboa, na peça “A branco e preto” em 2005 veio ainda aguçar mais O bichinho vicioso de um espirito critico, brincalhão, mas sobretudo atento à sociedade presente.
Em 2007 entra de novo numa peça de teatro Com estreia na Casa Do Artista, contracenando com a actriz Elsa Galvão e sob encenação de Rita Ribeiro, “Aqui há Fantasmas”
É autora de vários livros onde perdura O humor e O sarcasmo baseados em cenas do quotidiano e de alguns artigos no Jornal de uma Escola do Ensino do 2º Ciclo na sua área de residência.
Teve participação activa junto Com a Poetisa e escritora Maria Melo nas Minis Feiras do livro de Edições de Autor nas Bibliotecas Municipais José Saramago e DA Amadora sob O tema “O Escritor dá a cara pelo seu Livro”, onde devido ao sucesso desse evento se sucederam outras feiras Pelas Juntas de Freguesia de DA Portela de Sacavém, Campolide, Olival Basto.
Em regime de edição de autor lançou OS seguintes livros:
CRIANÇAS por Alexa Wolf Novembro 2005
ANÚNCIOS por Alexa Wolf Novembro 2005
JARDINS por Alexa Wolf Novembro 2005
O MICROONDAS DA TIA XANA [RECEITAS RÁPIDAS]por Alexa Wolf Novembro 2005
EMPREGOS por Alexa Wolf Novembro 2005
TIAS por Alexa Wolf Janeiro 2006
TRANSPORTES por Alexa Wolf Março 2006
INTERNET por Alexa Wolf Abril 2006
SAÚDE por Alexa Wolf Maio 2006
ANIMAIS por Alexa Wolf Junho 2006
PASTELARIAS por Alexa Wolf Setembro 2006
EMANUEL, O MEU CONTO DE NATAL por Alexa Wolf Outubro 2006
A NOSSA “INDUCAÇÃO” por Alexa Wolf Março de 2007
FAMÍLIA por Alexa Wolf Maio 2007
AMIGOS por Alexa Wolf Junhos 2007
Nos primeiros passos ligados á poesia, fez a sua estreia no livro:
FLORILÉGIO DE NATAL 2005
[Com vários autores] Dezembro 2005
Lançando de seguida O seu livro Poemas Quentes, em Fevereiro de 2006 inspirada no seu amor e companheiro de vida.
É organizadora em 2006 em conjunto Com O Grande Poeta ULISSES DUARTE, do FLORILÉGIO DE NATAL 2006.
PENSAMENTOS E POEMAS TORTOS 1... Abril de 2007
PENSAMENTOS E POEMAS TORTOS 2... Abril de 2007
PENSAMENTOS E POEMAS TORTOS 3... Abril de 2007
Dá também O primeiro passo na literatura infantil Com OS seus livro em verso
ERA UM PEIXINHO... Por Alexa Wolf Janeiro de 2007
A MINHA MAMÃ... Por Alexa Wolf Fevereiro de 2007
A 25 de Abril de 2007, ouve pela primeira vez OS seus poemas declamados na Rádio Antena do Minho pela voz do locutor JOSÈ ALBERTO SANTOS e posteriormente é convidada para organizar um programa semanal sobre Escritores e Poetas ainda presentes em vida, para OS fins desse ano.
No mesmo contexto é igualmente convidada por uma outra rádio local de Abrantes a fazer parte do elenco de locutores Com O tema “Poemas e pequenos contos”, a iniciar em Outubro desse ano.
Inaugura a Tertúlia Poética S. Lourenço em Abrantes em Maio, desenvolvendo assim novos caminhos e dando a oportunidade a novos autores e poetas locais a entrarem no mundo das letras.
É sobre esse mesmo contexto que decide convidar três almas rebeldes e sensíveis e Dar vida a um projecto a nível nacional acolhendo escritores e artistas para desenvolvimento e divulgação das artes em Portugal.
Nasce assim a U.L.L.A. União Lusófona das Letras e das Artes!
alexa_lobo@hotmail.com
English 
Spanish
