ETERNIDAD

\\\'¿Qué haces acá solita?\\\'
\\\'No estoy sola, ¡estoy con los árboles!\\\'

Árbol viejo, árbol grande,
más vivo que la piedra,
más duro que la carne,

tú que conoces el sol
por esperarlo entre el abrazo de tus ramas
desde hace tiempo

dime si tiene nombre
el dueño barbudo
de la tierra que tu y yo pisamos.

Árbol viejo, árbol grande,
más vivo que la piedra,
más duro que la carne,

tú que has visto desde el cantero de mi jardín
la niñez de mi abuela, la juventud de mi madre
y verás, talvez, la viudez de mi vejez

dime si los ojos de mis nietos
tendrán algún día el color almendrado
de tu corteza.

Árbol viejo, árbol grande,
más vivo que la piedra,
más duro que la carne,

en nuestra desesperada necesidad de eternidad
tu inmutabilidad me domina,
y, bajo tus frondas
canto,
y cuando mi cantar se hace sombra,
callo.

Árbol viejo, árbol grande,
más vivo que la piedra,
más duro que la carne,

no me importa que paralelos a tu tronco
se hayan balanceado los cadáveres de Regina y los traidores
ni me importa que tus ramas hayan alimentado las hogueras
donde quemaron a mis hermanas
ni que de tu propia pulpa esté hecha la cruz,
sutil venganza del demonio.
No me importa.

Árbol viejo, árbol grande,
más vivo que la piedra,
más duro que la carne,

tú eres el puente de madera
entre Dios y criatura mortal
y yo me apresto
a cruzar con el alma
los siglos de fragor
escritos en las vetas de tu piel.

[de La carne del tiempo, 2002]

.

RELÁMPAGOS Y SOL

Veo los rayos pero
no se siente el sonido.
Sin embargo, sé que tu tormenta se está acercando.
Rasgones de luz, el rayo me advierte.
Lo sé que estás.
Es de noche todavìa.
Los relámpagos se descargan sobre el mar,
peces eléctricos se deslizan en los fondos.
La esperanza debe de ser circular.
Sentada sobre una roca
frente al mar, espero.
Se aclara el cielo. Lanzo redondeles
de fuego al sol.
Cuando hago centro
al mediodía
lo sé que está
mereciendo la pena,
esperarte.

[de Poemas de la noche en vela]

.

DANAE

En tus quejas
rojo crin
en tus ojos ofendidos
en tus silencios
como pesadas palabras
en tus carnes
que lambían la sombra
está el mármol,
reflejo del amanecer.
Mi viento
es tu grito.

[de La tetra santità e il variopinto orrore, 2004]

.
.

Silvia Favaretto [Italia, 1977] obtuvo variados premios literarios italianos [entre ellos el INVES Palermo, 1998 - VALLE SENIO, 1999 - Malattia della Vallata, 2003] y poemas y artículos suyos fueron insertados en revistas y antologías como Penumbra y amanecer [España], L\\\'immaginazione [Italia], Tecnotravesía [Colombia], Arquitrave [Colombia], Terra Magna [Guatemala], La voz de Michoacán [México] y Metáfora [El Salvador] y en los libros Desentierro [Ediciones Al Margen, La Plata, Argentina] y Venecia Negra [Ediciones En Danza, Buenos Aires, Argentina]. Ha partecipado en festivales de literatura como el Festival Internacional de Poesía en Medellín [2000], la feria del libro de Bogotá [2002], el Festival de poesía de Xela - Guatemala [2003], así como al Encuentro permanente de poetas del Salvador [2003] y a la Semana de la cultura italiana, invitada por el Instituto de cultura italiana de Ciudad de Guatemala [2004] y al festival de Rosario [2004]. Como traductora ha publicado sus versiones al italiano de los poemas en portugués de Floriano Martins, del alemán Tobias Burghardt y de la colombiana Lauren Mendinueta y algunos cuentos de la cubana Mirta Yáñez. Ha editado el poemario bilingüe La carne del tiempo [primera edición colombiana, 2002, segunda edición argentina, 2004], la plaquette italiano-español La Tetra santità e il variopinto orrore y algunos folletos de poemas que hacen parte de su inédito El sacrificio de la mar, además del cuento infantil La mariposa Rossella [2003]. Trabaja como traductora y profesora al tiempo que desarrolla actividad de investigación en la Universidad de Venecia donde ha curado la edición del ensayo Narrative femminili cubane tra mito e realtà.