I sentieri della tua animadi Mario RigliA lungo ho percorso gli ombrosiSentieri della tua animaSotto i tuoi salici piangentiMi sono seduto in silenzioAscoltando l’eco profonda del tuo cuoreOh mia amataHo visto i tuoi diruti crepacciE le pregresse feriteChe piano si ammorbidisconocome cattedrali friabili di arenariaE prendono il tuo dolceProfilo di donnaDa vicino il rumore di tuoi vulcaniHo senti ...
I sentieri della tua animadi Mario RigliA lungo ho percorso gli ombrosi
Sentieri della tua anima
Sotto i tuoi salici piangenti
Mi sono seduto in silenzio
Ascoltando l’eco profonda del tuo cuore
Oh mia amata
Ho visto i tuoi diruti crepacci
E le pregresse ferite
Che piano si ammorbidiscono
come cattedrali friabili di arenaria
E prendono il tuo dolce
Profilo di donna
Da vicino il rumore di tuoi vulcani
Ho sentito che lapilli di fuoco
Gettano le tue parole fra le stelle.
Ho visto deserti e la tua sete d’amore
Lussureggianti foreste che bagnano
Le Ninfe attingendo alle tue
Sorgenti d’amore inesauribile.
Oh mia amata
Nella tua anima ho visto l’alba
Dove sorgono luminosi
I due soli dei tuoi occhi scuri
E da dentro di te, il tuo
Spirito assaporando appieno
Ho desiderato la tua carne
Ho immaginato profumi di gelsomino
E inebrianti di tiglio
Della tua pelle di seta,
Ho immaginato la mia testa poggiata
Sui tuoi seni traboccanti
Dei battiti del cuore
Le mie sulle tue labbra di rugiada
Ho desiderato che il tuo corpo
Come l’anima si aprisse
Al mio amore di contrabbando.
Mario Rigli
Non è poesia by Mario RigliNon è poesia il respiro leggero del tramonto,
né il frusciare di sussurri d’alba
celati dal gorgheggio di uccelli
che dalle piume sprimacciano
l’ultime gocce nere della notte.
Non sono poesia profumi di fiori
Di giardini dell’Eden con serpenti alati
E lingua intera, né l’acidulo
O dolce alle papille gusto
Di bacche rosse
Dei suoi arbusti.
Ora, per me, non è poesia
L’alito della risacca che danza
Con i venti dove la vita respira.
Ma il tuo sincero sorriso
Alla vista del mio volto
Di plumbee nuvole o
Sfocato ma di sole sfavillante
E’ poesia
Ma i tuoi grandi capezzoli bruni
Sono poesia, i tuoi capezzoli
Su di un seno di ragazza
E il tuo corpo di donna
Umido di desiderio per me
Che si apre perché accovacciare
Mi possa negli ampi spazi
Fra il cuore e l’anima.
Le mot nous est cadeau … !!!Comment pourrais-je....avoir la magie en moi,
Pour projeter dans le ciel
Toutes mes pensées,
Pour qu’on puisse les voir depuis
N'importe quel point sur terre,
Telle qu’on regarde les choses
Dans un tiroir ouvert.
Je ne sais qui a dit
Que le mot vient
Seulement pour cacher les pensées… !
Le mot nous est cadeau … !!!
Comment pourrais-je être bouleversée
Telles les poches renversées
Telles les olives qui se déversent
Dans le broyeur pour faire de l'huile,
Telles les raisins dans la cuve pour faire du vin,
Comment pourrais-je être bouleversée pour être vrai ?
Comment perdre les mots,
Comment avoir la magie pour me projeter dans le ciel ....
Comme un arc-en ciel,
Même pour un seul instant, un seul...
*******************************
Ce n’est pas poésie…Mario RigliC’est la poésie,
Non pas le murmure de la lumière au couchant
Et non pas le bruissement des paillettes de l’aurore
Pliées dans les chants des oiseaux
Qui, de leurs plumes,
Tressaillent les dernières gouttes noires de la nuit
C’est la poésie,
Non pas le parfum des fleurs
Des jardins d’Éden
Pas les langues des serpents mûres et sublimes
Et non pas le goût aigre ou doux des framboises et leurs arbrisseaux
En cet instant, pour moi, n’est pas poésie
La brise des vaguelettes dansant
Avec le vent, là où respire la vie,
Mais ton sourire sincère
Quand il soupire sur mon visage,
Dans les brumes de plomb
Ou dans le brouillard qui brille à travers le soleil
Et sont poésie
Tes élévations brunes,
Ta poitrine de fillette
Et ton corps sublime
Mouillé de désir pour moi !
Il m’est ouvert,
Je peux le squatter !
Je peux
Dans les espaces lointains
Entre ton cœur et ton âme...
It is no poetry by Mario Rigli[translated by Peppino Riso]It is poetry neither the light breath of sunset,
nor the rustle of whispers of dawn
hidden by the warble of birds
that from their feathers shake
the last black drops of night.
It’s poetry neither the scents of flowers
Of the gardens of Eden,
with winged whole tongued-snakes
Nor the acidic or sweet tasted-
Red berries
Of its shrubs.
Now, for me, it’s no poetry
The breath of the dancing waves
With the winds where life breathes.
But your sincere smile
At the sight of my face
Of leaden clouds or
Blurred but shining in the sun
Is poetry
But your big brown nipples
Are poetry,
Your nipples on a breast girl
And your woman's body
Wet with desire for me
That opens
so that
I may be squatting
I may
in the wide spaces
Between your heart
And your soul.
*************
biographie:
Mario Rigli Il est né à Terranuova Bracciolini le 7-7-49, où il vit et travaille dans la gestion d'un magasin d'antiquités et d'artisanat. Terranuova est un pays du Valdarno, une vallée a la forme d'un triangle dont les sommets sont Florence, Arezzo et Sienne. Il a travaillé sur la poésie et histoires courtes depuis quelques années. Il a participé à de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux. C'est aussi un peintre et sculpteur avec une participation à personnelles et collectives.
En 1985, il publie un recueil de nouvelles 'Laurine' chez l'éditeur 'La Ginestra' à Florence, en 1995, il publie le recueil de poésie «Immaginato Nettare » chez l'éditeur Carta verde, en 1998 il pblie le livre «A ticket to hell ' à deux mains avec son fils Philip encore vec Crta Verde. Il a été commissaire des expositions de peinture et de sculpture en signant de nombreux catalogues et des présentations.
Ses histoires et ses poèmes sont présents dans des anthologies et revues.E' nato a Terranuova Bracciolini il 7-7-49, dove vive e lavora gestendo un negozio di antiquariato e artigianato. Terranuova è un paese del Valdarno una valle a forma di triangolo ai cui vertici stanno Firenzem Arezzo e Siena. Si è occupato di poesia e narrativa per alcuni anni. Ha partecipato, con importanti riconoscimenti, a numerosi premi letterari nazionali e internazionali. E' anche pittore e scultore con partecipazione a personali e collettive.
biographie en italien
Nel corso del 1985 ha pubblicato il volume di racconti 'Laurine' presso l'Editore 'La Ginestra' di Firenze, nel 1995 ha pubblicato la raccolta poetica “Immaginato nettare” con la casa editrice Carta verde, nel 1998 ha pubblicato il volume “A ticket to hell” a due mani con il figlio Filippo sempre per Carta Verde. Ha curato mostre di pittura e scultura firmando numerosi cataloghi e presentazioni.
Suoi racconti e poesie sono presenti in antologie e riviste.
mario.rigli@virgilio.it
English 
Spanish
