Qualcosa che è ieriNon di te arrossivopensando alle maree del cuore.- La mia mano è fiera di sedare quelle del ventre -Pronunciavo afferrandone i brandelliil tuo nome inarcato sull'incredibile.Ora ne arruffo le letterecosì da smontare il tuo teorema cifra a cifra.Ancora io voglio nutrire i miei dubbicome frutti d'amore.***********************Algo que es ayerNo me ruboricé por tipensando en las ...
Qualcosa che è ieriNon di te arrossivo
pensando alle maree del cuore.
- La mia mano è fiera di
sedare quelle del ventre -
Pronunciavo
afferrandone i brandelli
il tuo nome inarcato sull'incredibile.
Ora ne arruffo le lettere
così da smontare il tuo teorema cifra a cifra.
Ancora io voglio
nutrire i miei dubbi
come frutti d'amore.
***********************
Algo que es ayerNo me ruboricé por ti
pensando en las mareas del corazón.
- Mi mano está orgullosa de
calmar las del vientre -
Pronuncié
agarrando los jirones
tu nombre arqueado sobre las maravillas.
Ahora desgreño las letras
como para desarmar tu teorema
cifra por cifra.
Quiero todavía
alimentar mis dudas
como frutos de amor.
*************************
Something that is yesterdayI wasn't blushing because of you
thinking of the tides of the heart.
- My hand is proud of
soothing those of the belly -
I used to say
grabbing onto the tatters
your name arched over the wonders.
Now I ruffle up the letters
so as to take apart your theorem number
by number.
And I still want
to nourish my doubts
like fruits of love.
biografia:
Dona AmatiPoeta, performer, si occupa di management culturale.
Pubblicazioni:
° 'Il pomo e la mela' con con Michele Caccamo ed. Lietocolle 2006,
° 'Emisferi - Al nudo delle voci' co-autrice con Davide Pelizzari, Enrico Folci Editore 2006, prefazione del critico Gianni Cerioli,
° 'Il dito del diavolo - Op. 71″, carme musicato; autrice del testo, con Marco Pietrzela autore della parte musicale Ed. Musicali Berben - Ancona 2007.
Antologie:
° 'Ti bacio in bocca' Ed. Lietocolle 2003,
° 'Fotoscritture' ed. Lietocolle, 2003,
° 'Versificando' Ed. Perrone, 2004,
° 'Scritture urbane' Ed. Lietocolle -2007.
° 'Rosso' Lietocolle 2010
° 'Taggo e ritraggo' Lietocolle 2010
° 'Oltre Italia nuda' Ed. La città e le stelle 2010
° 'L'ustione della poesia' Ed. Lietocolle 2010
° 'Corale opera prima' Ed. Lietocolle 2010
° 'Mneme' Ed. Lepisma 2010
Recensita dal critico Giorgio Linguaglossa sulla rivista di cultura poetica 'Polimnia' di Dante Maffia.
Recensita dal critico Luca Benassi sulla rivista d' Arte NOIDONNE
Inserita nella rivista d'Arte e Letteratura Contemporanea FOLIVM di Eugenia Serafini, 2010
Membra fondatrice dell' Associazione Culturale 'Mele-Grane'
dona.amati@libero.it
English 
Spanish
