PUBLIC SongIn the night between the two painWhen can we not survive without whiteness I collect all their pretenseI disclaims the words of prayer centuriesBecause in the dream is deep cut blade.Vain the poetic we magicWhen the birds doesn't have songAnd in vain one bright circle Steal star rain When everyone sleeps in his world And world outside is him . No returnHE Went as timeNot to return ever ...
PUBLIC SongIn the night between the two pain
When can we not survive without whiteness
I collect all their pretense
I disclaims the words of prayer centuries
Because in the dream is deep cut blade.
Vain the poetic we magic
When the birds doesn't have song
And in vain one bright circle
Steal star rain
When everyone sleeps in his world
And world outside is him .
No return
HE Went as time
Not to return ever again
Train ...
Since then the universe in itself is have poison
And dry tinder on the church seeks
In the name of all that is called Love
Seeks head of St John Baptist.
PREPARATION FOR LEIPZIGUnadvisedly
but certainly not without intention
angels prevents
the visible scene
to Ararat.
When he is are tired
poetry disappears
in only just started the future
disappears into a ghost
own indifference
close poet
Jew
who jumped off with a bridge in the river Seine
for the love of the unborn.
Taslate to English
Slobodanka ZivkovicTRENING PRED LAJPCIGNeoprezno
ali svakako ne bez namere
anđelima onemogućava
prizor
vidljivome
jos od Ararata.
Kada se umori
kao poslednji zrvanj
poezija nestaje
u tek započetoj budućnosti
pline u sablast
sopstvene ravnodusnosti
nadomak pesnika
Jevrejina
sto skočio je s mosta u Senu
za ljubav nerođenih.
BEZ POVRATKA Otisao je kao vreme
Da se ne vrati vise nikada
Voz...
Od tada svemir
u sebi samom se truje
A suvo trulo drvo na crkvi trazi
U ime svega sto se zove ljubav
Trazi glavu za Svetog Jovana Krstitelja
TRENING PRED LAJPCIGNeoprezno
ali svakako ne bez namere
anđelima onemogućava
prizor vidljivome
jos od Ararata.
Kada se umori
poezija nestaje
u tek započetoj budućnosti
pline u sablast
sopstvene ravnodusnosti
nadomak pesnika
Jevrejina
sto skočio je s mosta u Senu
za ljubav nerođenih.
Slobodanka Zivkovicbiografia:
Slobodanka Zivkovic was born 8 December 1951st in Aleksinac. She studied in the hometown [high school] and Nis [Faculty].
Has published four books of poetry: Odzvon [1997.] Undermining of Silence [2004.] Wild River [2007.],
Two horizons [2010].The author of many reviews of art exhibitions in the ULU in Aleksinac and songs for plays for children and adults.
She has been published in several journals and collections of poetry in the territory of former Yugoslavia and Poland. Her poems have been translated into Polish, English and Slovenian. Awarded for literary works in poetry.
She lives in Aleksinac.
Slobodanka Zivković je rođena 8. decembra 1951. godine u Aleksincu. Skolovala se u rodnom gradu [gimnazija] i Nisu [Pravni fakultet].
Do sada je objavila četiri knjige poezije: Odzvon [1997.], Podrivanje tisine [2004.] Divlje reke [2007.], Dva vidika [2010.]. Autor je većeg broja prikaza likovnih izlozbi u ULU u Aleksincu i songova za pozorisne predstave za decu i odrasle.
Zastupljena je u vise časopisa i zbornika poezije na prostoru ex Jugoslavije i Poljske. Pesme su joj prevođene na poljski, engleski i slovenački jezik. Nagrađivana za knjizevno stvaralastvo u oblasti poezije.
Zivi u Aleksincu.
slobodaz@gmail.com
English 
Spanish
