Sagração da Voz
Mortais comuns todos homens são
Mas para uns poucos eleitos,
Apontam, os Deuses, seus feitos
Os demais, ficam na escuridão...

De que façanhas, eu trato?
Ora, a dádiva que retrato,
É a vitória da criação na solidão,
A potência do poder na voz
E a excelência do saber algoz

Tal qual o ferrão do zangão que surpreende e marca as vítimas,
A voz, voluptuosa, aveludada,
no sinuoso sabor das rítmas,
Restitui a visão da lua prateada.

Viagem enunciada para fugas...
Oferenda solene para exaltação
Portadora, ela, liga razão à imaginação.
E sobre as almas não deita rugas.

Catherine Carrieres Rato

Présence

En toute circonstance
S\\\'impose la force de ta présence
Profondeu de l\\\'âme et splendeur du corps
Quelle différence si je me laisse emporté
Par ces doux rayons en beauté
Les Dieux n\\\'ont-ils pas jouer mon sort?

Le temps n\\\'éffacera point l\\\'éssentiel
Même si les jours ne puissent couler pareils
C\\\'est à moi de construire mon nid
Petit à petit sûre d\\\'obtenir le ciel
Sibleu, si réconfortant et vermeil
Et puisant dans mes rêves la force de ton enérgie.

Catherine Carrieres Rato

Homem Direito

Homem direito
Do Direito
E de Direito

Que lógos se espraia
Neste teu leito?

Será o lógos poético
Que impulsiona tua alma

Ou o lógos da mathema
Em cuja existência tens o tema

Por que não o lógos noético?
Onde se encerra tua existência

Errante na vivência
Tateando as trilhas
Nas entrelinhas...

Sublinhadas pela Fôrça
De seu desejo de ser
Homem Direito...

Catherine Carrieres Rato

biografia:

Catherine Carrieres Rato, nascida em Valence, França, morando no Brasil desde 1952 e Pedagoga, professora aposentada pela Faculdade de Educação da UFRJ.
Minha área de atuação sempre foi História e Filosofia da Educação, além de pesquisas na área de Formação de Professores. Sou divorciada e tenho dois filhos.Atualmente trabalho em casa com tradução.

ccarrieres@gmail.com