Stevan Tontić / Bosnia y HerzegovinaTHANK YOU DEATHThank you death,You only give me strengthTo bear this outbreak of miraclesIn my „life“Only you, little mother.My soul is firm,Clear and decisive,My muscles numb.If it weren\'t for youMy dear one, how would IHave managed up to now?As it is, I\'m serene at least,Calm at last,At one with myself, before the face of God,Enclosed in the ...
Stevan Tontić / Bosnia y Herzegovina
THANK YOU DEATH
Thank you death,
You only give me strength
To bear this outbreak of miracles
In my „life“
Only you, little mother.
My soul is firm,
Clear and decisive,
My muscles numb.
If it weren\'t for you
My dear one, how would I
Have managed up to now?
As it is, I\'m serene at least,
Calm at last,
At one with myself, before the face of God,
Enclosed in the spacesuit of my body
Which is already pulling away.
I, your son, death,
I who have searhed from the moment of birth for you
Surrender to a dream of nonexistence.
Translated by Mary Radosavljević
THE EVENT
In the besieged city,
After three months of fear about sheer survival,
Of running from bed to the bomb shelter, of starvation,
Wrested the woman – the Almighty must have given her the signal – one night,
During sunrise, just when the cocks started to crow,
From the body of the man a burst of happiness and bliss,
Wrested it with electrified fingertips and fell asleep
As one of the blessed.
The man stood up,
Bathed ceremoniously by candle light,
Lit himself ceremoniously the last cigarette
And thought not without a certain satisfaction
That the machine of his body could still be used
And the matter, out of which it is composed, does not belong entirely to dust,
Rather that his life makes equally, so to speak,
Here and there some sense.
Translated by Hatto Fischer
ŠTA JE TO TEBI
Šta je to Tebi –
dlanom o dlan, ništa.
Digneš me od stola,
izvučeš iz pozorišta,
munjom iz oblaka
daš mi smrt laku.
Uzmi me k sebi!
Šta je to Tebi –
gurneš me na šine
il\' prosto po mraku
mlatneš iza plota.
Dželat omču svine –
spasen ja života.
Šta je to Tebi –
tresne ubica-grana
Tvojom rukom zanjihana...
Nesrećan slučaj. Tačka!
U po bijela dana
crna Tvoja mačka.
BIOGRAFIA
Stevan Tontić rođen je 30.12.1946. u selu Grdanovci kod Sanskog Mosta. Završio studije filozofije sa sociologijom u Sarajevu, gradu u kojem je živio od 1967. do 1993, kada odlazi u Njemačku, zemlju svog egzila. Krajem 2001. godine ponovo se nastanio u Sarajevu kao slobodni književnik.
Pjesničke zbirke:
Nauka o duši i druge vesele priče, Sarajevo 1970.
Tajna prepiska, Sarajevo 1976.
Naše gore vuk, Novi Sad 1976.
Hulim i posvećujem, Beograd 1977.
Crna je mati nedjelja, Beograd 1983.
Prag, Sarajevo 1986.
Ring, Beograd 1987.
Sarajevski rukopis, Beograd 1993, 1998.
Moj psalam [Mein Psalm], Berlin 1997.
Blagoslov izgnanstva, Banja Luka 2001.
Izbori iz poezije:
Tajna prepiska i druge pjesme, Sarajevo 1984/85.
Izabrane pjesme, Sarajevo 1988.
Lirika, Novi Sad 1995.
Olujno jato, Banja Luka 2000.
Proza:
Tvoje srce, zeko [priče raskomadanog romana], Beograd 1998.
Antologije:
Novije pjesništvo Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1990.
Moderno srpsko pjesništvo [velika knjiga srpske poezije od Kostića i Ilića do danas], Sarajevo 1991.
Tontićeva pjesnička djela objavljena su na više stranih jezika. Dobitnik je Šestoaprilske nagrade grada Sarajeva, Šantićeve, Zmajeve i Rakićeve nagrade. U Njemačkoj mu je dodijeljena nagrada za liriku Bavarske akademije lijepih umjetnosti, kao i nagrada grada Hajdelberga \'Književnost u egzilu\'.
Биография
Писатель, публицист, философ
Во время войны бежал из оккупированного Сараево; с 1993 года живет отдельно от своей семьи в Германии в эмиграции
1999 городской хронист в Рейнсберге
Редактор издательства в Сараево; опубликовал многочисленные сборники стихов и эссе, а также переводы произведений немецких авторов [среди прочих – роман Кристы Вольф “Без места. Нигде.”]
Изучение философии и социологии в Сараевском университете
1946 родился в Градновчи – Сански Мост [Югославия/Боснийско-Хорватская Федерация]
Библиография
Поэзия
Moj psalam. Берлин 1997
Sarajevski rukopis. Изд. VREME knijge, Белград 1993
Tajna prepiska i druge pjesme. Сараево 1984/85
Hulim i posvećujem. Белград 1977
Nauka o duši i druge vesele priče. Сараево 1970
Проза
Tvoje srce, zeko. Белград 1998
Антологии [Издатель]
Moderno srpsko pjesništvo. Сараево 1991
Novije pjestništvo Bosne i Herzegovine. Сараево 1990
Литературные премии
1994 премия Zmaj, Нови Сад
1987 литературная премия Сараево
1985 литературная премия Мостара
stontic@bih.net.ba
English 
Spanish
