Comptine enfantine au vent qui insuffle le changement
[Quechua]

Pachamanta jamoni
q�uyllurkunamanta, intimanta,
killamanta jamoni
�uqa wayra kani
takikuni sumaj pachata
kusiypi rikujtini
warmikunamanta, qharikunamanta allin
llakiypi rikujtini
warmikunamanta, qharikunamanta phuti

�milie

Vengo de la Tierra
vengo de las estrellas
del sol, de la luna
yo soy el viento
canto muy bien
con alegr�a cuando veo
mujeres y hombres buenos
y con tristeza cuando veo
mujeres y hombres tristes

Poema hecho posible y traducido por mi amiga querida Rina Tapia de Guzman [poeta del mundo ID=4615]

Propri�t�

Le sang n'est pas bleu
Il n'a pas la profondeur de la mer
L'�ther de l'�ther

Le sang n'est pas vert
Il n'a pas les racines de la souche
Le doux de la mousse

Le sang n'est pas jaune
Il n'a pas la chaleur de la terre
Que berce la lumi�re

Alors pourquoi
Le d�verser
Noyer ce bout
De paradis
Dans la volont�
De l'enfermer
Dans les murs
De la propri�t�

J'ai trouv� un cristal

Il gisait l� sur la terre
L� o� mes pas m'ont un jour conduit
et je l'ai vu solitaire
Accroche-c�ur tant il luit

Et dans mon c�ur je l'ai pris
Et dans ma main nous nous sommes connus
Sa puret� mise � nue
Naquit Amour sans un cri

Mais mon cristal est fragile
Mon merveilleux cristal menace
De se briser en milles
Et de s'�teindre fugace

Biographie:
Emilie Gully est une jeune �tudiante fran�aise. Face � la rigueur rationnelle et la pr�tention techno-scientifique qu'elle rencontre dans ses �tudes d'ing�nieur, elle d�veloppe une recherche du myst�re, de la beaut� et de la clart� de l'invisible. A trop savoir ce que l'on voit, on aime � aller danser dans l'inconnu. Sa recherche est celle de l'�quilibre, entre science et musique, parole et silence, mers et montagnes, ici et l�-bas. Sa po�sie se d�ploie comme la derni�re rose du jardin, elle est rare, fragile et magnifique. Derri�re une personnalit� discr�te, elle cache un c�ur vif, une parole tendre et un poing serr�. Les mots d'Emilie viennent un par un, ils sont � l'oppos�e du vulgaire, marqu� par l'amour et l'esp�rance. Avec Emilie, la science s'efforce tout juste vers la certitude, l'amour se cache dans l'ineffable et la po�sie est un mode de vie.
Pascal FERREN

Biograf�a:
Emilie Gully es una joven estudiante francesa. Frente al rigor racional y la pretensi�n tecno-cient�fica que encuentra en sus estudios de ingeniera, desarroll� una b�squeda del misterio, de la belleza y de la luz de lo invisible. Cuando sabemos demasiado lo que vemos, nos gusta ir a bailar en lo desconocido. Su b�squeda es la del equilibrio, entre ciencia y m�sica, palabra y silencio, mar y monta�a, aqu� y all�. Su poes�a se desplega como la ultima rosa del jard�n, rara, fr�gil y magn�fica. Tras una personalidad discreta, se esconde un coraz�n desnudo, una palabra tierna y un pu�o apretado. Las palabras de Emilie vienen una por una, al otro lado de lo vulgar, marcado por el amor y la esperanza. Con Emilie, la ciencia se esfuerza a pena hacia la certeza, el amor se esconde en el inefable y la poes�a es un modo de vivir.
Pascal FERREN

gully.emilie@netcourrier.com