Del Libro 'En el fuego del silencio -el viaje' 1° Premio 'Antonia Pozzi' Ed. Archivi del '900, Milano,2005Festín engañoso La tortura de esta inminencia dudosa-cautiverio de un amor impostor-que prometía alegrías casi creíbles.Después del improductivo entusiasmoel corazón se cohíbe y, apartado,selecciona entre sus apetitos secretos.Las pupilas indefensas y ávidastitilan con cierta perturb ...
Del Libro 'En el fuego del silencio -el viaje' 1° Premio 'Antonia Pozzi' Ed. Archivi del '900, Milano,2005
Festín engañoso La tortura de esta inminencia dudosa
-cautiverio de un amor impostor-
que prometía alegrías casi creíbles.
Después del improductivo entusiasmo
el corazón se cohíbe y, apartado,
selecciona entre sus apetitos secretos.
Las pupilas indefensas y ávidas
titilan con cierta perturbación
en la penumbra maloliente de sábado.
Dentro de poco, aturdida,
recogeré los desparramados restos
de este festín engañoso.
Ingannevole festino La tortura di quest'imminenza dubbiosa
-prigionia di un amore impostore-
che prometteva allegrie quasi credibili.
Dopo l'improduttivo entusiasmo
il cuore s'inibisce e, appartato,
seleziona fra i suoi appetiti segreti.
Le pupille avide e indifese
scintillano con un certo turbamento
nella penombra maleodorante del sabato.
Tra poco, stordita,
raccoglierò gli sparpagliati resti
di questo ingannevole festino.
Qué vamos a hacer cubrir los cuerpos de palabras, en vano,
para acercarnos.
aquí están mis cuadros y el tarot
y aquí está Milano, en vano elegante,
Milano que tiembla,
calcula puntual y no arriesga.
aquí está la espléndida fuerza,
la luz y su inseparable abismo, en vano.
qué vamos a hacer entonces?
porque allí, queremos ir,
a donde convergen todos los cielos.
porque buscamos algo
algo que brille también en la noche,
algo que haga olvidar espera y pesar,
algo que sobreviva a cualquier horizonte.
.pero sólo sobrepasando el límite hay algo.
algo que brilla también en la noche,
algo que hace olvidar espera y pesar,
algo que sobrevive a cualquier horizonte.
qué vamos a hacer entonces?
Cosa faremo coprire i corpi di parole, invano,
per avvicinarci.
qui stanno i miei quadri e i tarocchi
e qui sta Milano, invano elegante,
Milano che trema,
calcola puntuale e non rischia.
qui sta la splendida forza,
la luce e il suo inseparabile abisso, invano.
cosa faremo allora?
perché lì, vogliamo andare,
dove convergono tutti i cieli.
perché cerchiamo qualcosa
qualcosa che brilli anche nella notte,
qualcosa che faccia dimenticare attesa e dispiacere,
qualcosa che sopravviva a qualsiasi orizzonte.
.ma solo oltrepassando i limiti c'è qualcosa.
qualcosa che brilla anche nella notte,
qualcosa che fa dimenticare attesa e dispiacere,
qualcosa che sopravvive a qualsiasi orizzonte.
cosa faremo allora?
Del Libro 'Ternura animal' Finalista Concurso ' Ramón Plaza' Ed. La sociedad de los poetas vivos, 1997, Buenos Aires.
En el segundo exilio La mano de dios dijo no.
Hemorragia en el alma,
insomnio obsesivo,
la larga procesión de los porqué.
Busco improvisar alguna fuerza,
ordeno colores, palabras y sombras;
es una ceremonia ingenua y desesperada.
Un sentimiento que vive sin mí,
desde algún lugar que no se somete,
me desafía y aterra.
Sacrificio nefasto, ronda
de fantasmas en la noche sin ojos.
Hay peligros en los bosques
de los sueños más íntimos.
Cruzo las grandes aguas,
sola. Llueve.
Volver a partir. Viajar
hasta olvidarlo todo.
Dejar ir su nombre
y lavar mis manos.
Sentarme al lado del río,
mirar como su rostro
se cubre de arena,
lentamente, en el segundo exilio.
Nel secondo esilioLa mano di dio disse no.
Emorragia nell'anima,
insonnia ossessiva,
la lunga processione dei perché.
Cerco d'improvvisare qualche forza,
ordino colori, parole e ombre;
é una cerimonia ingenua e disperata.
Un sentimento che vive senza di me,
da qualche posto non sottomesso,
mi sfida e atterrisce.
Sacrificio nefasto, girotondo
di fantasmi nella notte senza occhi.
C'è pericolo nei boschi
dei sogni più intimi.
Attraverso le grandi acque,
da sola. Piove.
Ripartire. Viaggiare
fino a dimenticare tutto.
Lasciare andare il suo nome
e lavare le mie mani.
Sedermi accanto al fiume,
guardare come il suo viso
si copre di sabbia,
lentamente, nel secondo esilio.
biografia:
Gladys Sica [1959] poeta italo-argentina y artista visual. Web site: www.artesica.it
Prof. de Historia del Arte, Dibujo y Escultura, participa a exposiciones individuales y colectivas, conferencias y encuentros, lecturas y presentación de libros, premios artísticos y literarios, jurado en concursos. Realiza, en Italia, la primera exposición Individual en la Galería 'Ciovasso' de Milán y numerosos Murales latinoamericanos, dos de metros 130 x 3.
Sus trabajos se hallan en catálogos artísticos y colecciones públicas y privadas de Argentina, Italia, España, Francia y Suiza.
Está presente en diferentes antologías poéticas bibliotecas, sitios web y blog de Italia, España,
Argentina, USA y Latinoamérica, corresponsal en Italia de la revista de arte y literatura 'Generación abierta' de Argentina, colabora además con diversas revistas italianas con notas y ensayos sobre artistas, entrevistas y traducciones de poetas contemporáneos. Ha concedido entrevistas a la revista digital 'Jirones de Azul' [2006] de España y a la Revista literaria y artística 'Generación abierta' de Argentina.
Textos críticos sobre la obra de la autora: Rossana Boscaglia, Marco Saya, Massimo Giannotta, Fortuna Della Porta, Franco De Faveri, Giorgio Seveso, Sergio Spadaro, Giuseppe Possa, Ioli Natoli, Daniela Bolsi, Marzia Mazza, Domenico Cara, Franco Migliaccio, Gianni Pre, Raffaele De Grada en Italia. Guillermo Cuello, Luis Calvo, Osvaldo Argento, Luis Benítez en Argentina.
Publicaciones: 'Ternura animal' publicado en Argentina, finalista del concurso de poesía 'Ramón Plaza' de Buenos Aires, 1997. 'En el fuego del silencio -el viaje', publicado en Italia, vencedor del concurso de poesía 'Antonia Pozzi' de Milán, 2005. Inéditos: Una novela breve y dos poemarios.
Entre los premios en Poesía: - Finalista, Antología 'A. Kuliscioff' de Torino [1991].
- Finalista, Antología Premio 'Cinque Terre' de La Spezia [1993-94-95].
- Obra Premiada, Concurso Premio 'Umberto Casu'de Milano [1994].
- Finalista, Antología poética, Concurso 'Ramón Plaza' de Buenos Aires [1996].
- Finalista, Antología 'Laboratorio delle arti' de Milano [1998-99-2001].
- Señalación especial, Concurso 'A. Alessandri' de Argentina [1999].
- Señalación, Concurso Asociación 'Il giunco' de Brugherio [2000].
- Señalación, Concurso Premio 'Aspera' de Pavia [2001].
- Señalación, Concurso Revista 'Controcorrente' de Milano [2004].
- 1° Premio, Antología poética, Concurso 'Antonia Pozzi' de Milano [2004].
- Señalación especial, Concurso 'Aspera' de Pavia [2005].
- 2° Premio, Antología 'Ad Novum' de Nova Milanese [2005].
- Finalista, Antología 'Logos' Perrone Editore de Roma [2006].
- Mención de honor, Obra publicada, 'XX Premio Lorenzo Montano', Verona [2006].
- 1° Premio, Antología poética, II Edición del Premio 'Ioscrivo' Perrone Editore de Roma [2007].
gladys.sica@fastwebnet.it
English 
Spanish
