Nicolas Grenier

Nicolas Grenier es un poeta y traductor francés. Escribe poemas : haikus, tanka y sonetos. Evoca el mundo contemporáneo en sus poemas. Muchas revistas francesas e internacionales han publicado su poesía. La geografía, la historia y la sociedad de consumo juegan un papel importante en su obra. Ha publicado varios libros de poemas.

Lejos de la hierba salvaje

En el crepúsculo dorado

Sobre la tosca calzada

Entre los automóviles

Mi scooter azul se desliza

Al fondo en el patio

¡Oh! Mirilla entreabierta

El tiempo ya no cuenta

El gato gris sobre el canalón

Duerme mañana tarde y noche

¡Oh! Mañana de llovizna

Pelos morenos mechones rubios

En vertical

Dulce nota de piano

Bajo las arcadas de piedra

poesía francesa traducida al español

por Margarida Llabrés Rotger.

Cité de la Muette

À Max Jacob.

Dans les murs de la cité de la Muette,
Des Français, des Juifs, des foules honnêtes.

Les uns rêvent de lointains paysages,
Les autres traînent devant le grillage.

Dans les bras, des enfants à l’agonie.
Les corps faméliques meurent d’ennui.

Au-delà du mur, la fraternité,
L’hiver, l’été, la vie, la liberté.

À la lumière d’un mirador,
Un cortège d’hommes à demi-morts.

L’étoile jaune greffée dans le cœur,
Ils s’éclipsent ni vaincu ni vainqueur.

Nuit et jour, sous les cieux sang et or,
Les convois roulent jusqu’à Sobibor.

London

to boris johnson, mayor.

along London
low down
slow down

new london
londown
town down
crown town

a long time
a long time ago
me down
down
down 

SOMETIMES I AM

sometimes i am ted hughes

sometimes i am ezra pound

sometimes i am robert lowell

sometimes i am carl sandburg