à mes amoureux

à mes amoureux
qui ont ouvert
ma bouche
de leur langue
sous le ciel lourd
d'un été

à mes amoureux
qui ont fait respirer
ma peau
du creux de leur main
qui ont aimé mes cheveux
de leurs doigts
qui ont levé
mes seins
de leur envie

à mes amoureux
qui m'ont déchirée
de sang
et de sperme
qui m'ont laissée guérir
qui m'ont fait rejoindre
la première femme

à mes amoureux
qui m'ont surprise
du rythme de l'amour
qui m'ont réveillée
de jouissance
qui m'ont fait adorer
les jeux
des enfants sans âge

à mes amoureux
qui m'ont rendue
ivre
de tous les hommes de la terre

à mes amoureux
d'un regard
d'une caresse
d'une étreinte

ces quelques mots d'amour.

rêve de solitude

l'homme
au désir d'infini
me prend par la main
m'emmène dans une chambre
au goût de ville polluée
au papier peint
de fleurs et de grisaille
aux souvenirs douloureux
de milliers d'étreintes

l'homme
au désir d'amour
me touche de sa peau
j'ai envie
d'être nue
je me délivre
de mes vêtements
le corps adouci
pour la tendresse

puis je regarde autour de moi
et je vois
la ville polluée
les fleurs grises
mon corps blafard
mes souvenirs douloureux
et ma solitude infinie

Eisregen

in den Randgebieten
der Großstadt
ist das Wasser
zu kalt
für die Haut
den Körper
nach der Liebe

ich möchte
für die Zeit
eines Augenblicks
auf meinem Gesicht
einige eiskalte Regentropfen
spüren
um die Erinnerung
an Liebe zu finden
und sie mit meinen Fingern
voll kaltem Schweiß
zu berühren

biografia:
Colette Mart wurde 1955 in Luxemburg geboren und ist in Esch-Alzette aufgewachsen. Sie studierte Journalismus und Kommunikationswissenschaft an der Freien Universität in Brüssel, und absolvierte eine Zusatzausbildung am dortigen Institut für Europäische Studien. Sie arbeitete zuerst in Brüssel, dann in Heidelberg als freie Journalistin, und ist seit 1984 ununterbrochen in Luxemburg als Journalistin tätig.
Als Tochter einer Politikerfamilie engagierte sie sich in den neunziger Jahren in der Politik und ist seit 1999 Mitglied des hauptstädtischen Gemeinderates. Sie veröffentlichte fünf Bücher mit Kurzgeschichten, Gedichten, sowie mit essayistischen und feuilletonistischen Texten.
In ihren Werken setzt sie sich häufig mit dem Schicksal verstorbener Familienmitglieder auseinander, und zwar insbesondere denen der Frauen.
Sie dokumentiert damit Frauenschicksale im zwanzigsten Jahrhundert, und vermittelt einen Einblick in die sozialen Probleme des Luxemburger Südens während dieser Zeit. Darüber hinaus schreibt sie auch Liebesgedichte und illustriert die Probleme der Frauen ihrer eigenen Generation. In ihren Feuilleton-Artikeln spricht sie die Probleme der Kinder, der Frauen, sowie die Gefühlswelt, den Lernprozess Politik, sowie das Thema der Heimat an. Colette Mart ist seit 2004 Präsidentin des Luxemburger Schriftstellerverbandes und Mitglied des Nationalrates des Luxemburger Buches. Im Jahr 2009 vertrat sie die Luxemburger Literatur anlässlich europäischer Literaturfestivals in Moskau und in Tschechien [Valtice], und 2010 in Curtea de Arges, Rumänien.

Bibliographie:
'Der Tag am Meer und andere Erzählungen' Verlag Laub [1983] La Peau/Die Haut [Gedichte] Editions Phi [1986]
Als Anne weinte [Gedichte] Editions Phi [1994]
Frau im roten Sand [Kurzgeschichten] Edition Carriere [2005]
Unterbrochene Melodien [Journalistische Edition Carriere [2008] und feuilletonistische Texte]

colette@vo.lu