Sonja Manojlović / Croatia
سنية مانويلوفيتش / كرواتيا

Odlučivanje gledanjem

Ni žena, ni dijete, sretna zvijer
u plitkoj šumi, u izlogu ležim
tabanima okrećući grad
tako pođoh vidjet
čuti zrno , vapaj hrane
kao da ću lovit, stići, jesti
grizući za vrat
Ne
Ni danas, ni sutra, ni ikada

Décider en regardant

Ni femme, ni enfant, une bête heureuse
dans un bois peu profond, je suis couchée dans une vitrine
en tournant la ville de la plante de mes pieds
ainsi, je suis allée voir
entendre la balle, le cri de la nourriture
comme si j'allais chasser, atteindre, manger
en mordant le cou
Non
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais

A Decision by Watching

Not a woman, not a child, a happy beast
in a shallow wood, I lie in a shop-window
turning the city with my feet
so I went to see
to hear a bullet, a scream of food
as if I would hunt, catch up with, eat
biting by the neck
No
Not today, not tomorrow or ever

Biografia
Sonja Manojlović / Croatia
سنية مانويلوفيتش / كرواتيا
Sonja Manojlović, ur. 15 marca 1948 roku w Zagrzebiu, zadebiutowała w czternastym roku życia, a jako niespełna osiemnastoletnia dziewczyna, licealistka, w 1965 wydała tomik wierszy - 'Tak przemija ciało'. Później, na Uniwersytecie Zagrzebskim, odbyła studia filozoficzne oraz kurs literatury porównawczej.

Wydała ponad 10 tomików poetyckich, uzyskała szereg znaczących nagród literackich, między innymi nagrodę Smederevskiej Jesieni Poetyckiej „Złota struna” oraz znaną i cenioną chorwacką nagrodę „Oliwkowy wieniec?. Jej wiersze tłumaczone były na wiele języków europejskich, znalazły się w antologiach krajowych i zagranicznych

Sonja Manojlović:
Date de naissance: 15/03/1948
Lieu de naissance: Zagreb, Croatia
Sonja Manojlović was born on March 15, 1948 in Zagreb. She graduated in philosophy and comparative literature from the Faculty of Philosophy, Zagreb University.
Her poems have been included in anthologies and translated into some fifteen languages.

Sonia Manojlovic est née le 15 mars 1948 à Zagreb. Elle obtient son diplôme en philosophie et en littérature comparée à l’université philosophique de Zagreb. Ses poèmes sont publiés dans différentes anthologies et sont traduits dans une douzaine de langues ; elle a reçu plusieurs prix pour ses poésies. Parmi ses derniers recueils : Njen izlog darova/ Her Shop-window Full With Gifts, poetry, Zagreb, 1999; Vješturkov tanac/Boogieman Dance, poetry, Zagreb, 2001; Upoznaj Lilit/ Meet Lilith – Selected Poems, Zagreb 2002; 2003 http://www.elektronickeknjige.com 2006; Čovječica/ She-man, poetry, Zagreb 2005.