Ivanka Deneva es escritora, crítica y periodista. Terminó filología búlgara en la Universidad de ¨ San Clemente de Ohrid¨ , Sofía.

Por su disertación le otorgaron a ella con grado científico ¨Doctor¨. Miembro de la Sociedad de los Escritores Búlgaros.

Sus intereses creativos están en la esfera de la novela y del cuento como y en la critica teatral.

Como autor de la novela ¨Brasa ¨ edición de  la Casa Editorial ¨Zahari Stoyanov ¨, Sofía, 1999,  calificada como ¨acontecimiento de la literatura búlgara contemporanea ¨(periodico ¨Escritor búlgaro ¨numero 22 de 7 de junio, de 2000,  numero 37 de 20 de diciembre de 2000).

Publicó su antología poética ¨Candelabro del alma ¨(ed. ¨Hristo Botev, Sofía, 2000) y sus estudios del ¨teatro del paso ¨Chispas del templo de Melpomena ¨ (ed. ¨Hristo Botev ¨, Sofía, 2001)

En el año 2003 Ivanka Deneva publicó su libro en prosa ¨Este bocado duro – la vida ¨ (Narración, novela y cuentos , (Sociedad de los Escritores Búlgaros, Sofía).

En el año 2006, La Editorial electrónica Liternet.bg, publicóel primer libro electrónico suyo ¨La vida  en nudo ¨. Su novela ¨ Cruces y vientos ¨ (ed. ¨Escritor búlgaro¨, 2008) es la primera parte de su dilogía  de novela ¨ Tiempos de enfrente ¨, dedicada a las luchas nacionales de libertad de los búlgaros.

Ivanka Deneva es autor de la obra teatral ¨Retrato al carbón y luz ¨ de apuntes de viajes y más de noventa artículos en la prensa central y regional sobre problemas científicos, públicos y de la cultura y estética y un estudio científico de los procesos del desarrollo  literario.

Las obras de Ivanka Deneva están publicadas en las ediciones especiales de la literatura: la revista ¨Balcanes literarios ¨, ¨Balanza de los platillos ¨, ¨Fuego ¨, ¨Señales ¨, ¨Paginas bulgaras ¨, ¨Puente ¨(Serbia), tambien en los periodicos ¨Mirada ¨, ¨La palabra de hoy ¨, periódico de la literatura ¨Escritor Búlgaro ¨, en antologías de la Sociedad de los Escritores Búlgaros, Unión TV, etc.

Nominada del Premio Nacional ¨Dobri Vhintulov ¨y ¨Yordan Yovkov ¨.  Incluida en la enciclopedia nacional de las personas afamados Bulgaria por el mundo ¨1000 causas sentirnos orgullosos que somos búlgaros ¨.

En extranjero  obras de Ivanka Deneva están presentadas  en antologías, ediciones y págimas electrónicas de cultura y literatura en Inglaterra, Canadá, Chehia, Nepal, EEUU, Turquía, Australia, Serbia. Sus libros poseen las bibliotecas de Nueva York, Washington, Moscu, Paris, Praga, Estrasburgo.

Corresponsal del periódico ¨La palabra de hoy (SEB) y Liternet.bg.

SONATA DE LUNA

El suspiro del mar

envolvió de nuevo las estrellas y aves

que sueñan su isla silenciosa.

Allí por cables secretos susurran.

Las aguas del mar son embrujadas

de conjuros mudos y enigmáticos.

Sueños fantasmales de mil años

pasan por la tierra y por mar.

El disco de cobre de la luna

nada hacia profundidad soñolienta.

Con la esfera incolora

juegan cambaros pequeños

y nadan despertados.

Pero un sonido frágil de despedida

se acostó lentamente

encima de las olas.

Y en sus acordes silenciosos de cristal

el alma se sonríe

a la eternidad.

© IVANKA DENEVA

Traducción: Violeta Bóncheva

CONJURO

Cuando apercibas el sol

hacia la puesta apresurado,

encontrando la noche,

cuando veas un ave,

atravesado de balazo

gritando de soledad –

mira la noche de otoño

y el día como muere,

después amanece condenado,

llevando esperanzas,

renovado y rico de amor.

Esta historia,

como un sacramento fabuloso,

cada día crea dentro del alma

un ensueño eterno

por la infinidad

y por ella los ojos se consuman,

el corazón se balancea y asombra,

se asombra y balancea

del toque entre antiguo y nuevo,

de soles, mundos y estrellas.

El mismo grito vive en ti

para alarmar, para doler,

para derretir el invierno frío.

Que se quede entonces tras de ti

un ramito verde sobre la tierra,

una canción,

una esperanza

un verso

y un ensueño humano.

© IVANKA DENEVA

Traducción: Violeta Boncheva

En búlgaro:

ТВОРЧЕСКА БИОГРАФИЯ НА ИВАНКА ДЕНЕВА

            ИВАНКА ДЕНЕВА е писателка, критичка и журналистка. Завършила специалността „българска филология” в Софийския университет„Св. Климент Охридски”. За защитен дисертационен труд й е присъдена научната степен „доктор”.

Член на Съюза на българските писатели – София.

Творческите й интереси са в сферата на романа и разказа, на литературната и театралната критика. Автор на повестта „Духовният учител”, на романа „Жарава”, изд. „Захарий Стоянов”, С., 1999 г., определен от критиката за „събитие в съвременната литература” (в-к „Български писател”, бр. 22 от 7 юни 2000 г. и бр. 37 от 20 декември 2000 г.). Публикува поетичната антология „Светлик на душата” (изд. „Христо Ботев”, С., 2000 г.) и   изследването за „театъра на прехода” „Искри от храма на Мелпомена” (изд. „Христо Ботев”, С., 2001 г.). През 2003 г. излезе от печат  белетристичната й книга „Този корав залък – животът”(повест, новели и разкази, СБП, София), а в 2006 г., в е-издателство „Литернет” - първата  електронна книга „Живот на възел”. Романът й „Кръстопъти и ветрове”(изд. „Български писател”, 2008 г.) е първа част от романовата дилогия „Времена насрещни”. Автор е на пиесата в пет действия „Портрет с въглен и светлина” (Theatrebg.hit.bg, 2005), на пътеписи и над сто статии в централния и регионалния печат по научни, обществени и културно-естетически проблеми и на  научно изследване за процесите на литературното развитие. Участвала с  доклади в национални научни конференции, както и в Балканските срещи на писателите (Мелник и Кърджали). Изследва проблемите за приносите и делото на видни български възрожденци (д-р Петър Берон, д-р Иван Селимински, д-р Георги Миркович и др.)  и на съвременни писатели, чиито творби представя като литературен критик в „литературните салони” на Сливен. Отразявала, като театрален критик и член на редколегия,  многогодишната дейност на Летния театрален университет в града. Вече няколко години развива уникалния проект „Целебната сила на изкуството”– за досега на литературата върху хората с увреждания, онкоболните, възрастните и др.

Нейни произведения и критика за тях са помествани в специализираните национални литературни издания: алманах „Света гора”, в списанията „Литературни Балкани”, „Везни”, „Пламък”, ”Знаци”, „Антимовски хан”, „Български страници”; във вестниците  „Словото днес”, „Литературен вестник”, „Български писател”, в портала “Литернет” и електронните издания „Кnigi-news”, „Литературен свят” и “Slovo.bg”, в  антологии и алманаси на СБП, по „Юниън телевижън”, „КТВ и телекабел” и др. Едни от най-утвърдените български критици са давали високи оценки за творбите й в рецензиите си.

Писателката Иванка Денева е номинирана за националните литературни награди „Добри Чинтулов” и „Йордан Йовков”. Включена в националната енциклопедия „Бележити българи на съвременна България”, в енциклопедичното издание за личностите, прославящи България по света „1000 причини да се гордеем, че сме българи”, в справочника с биографиите на бележитите сливенци „Доколкото знаем за тях”, в „театралната енциклопедия” на изданието Theatrebg.hit.bg. Няколкократно й е присъждана журналистическа награда от Министерството на културата, РБ „С.Доброплодни”, област и община Сливен.

Творческата й биография и поеми са поместени в Световната испаноезична антология “Poesia: Poetas para el siglo XXI. Antologia de la poesia universal contemporanea. Poemas y biografia de los poetas”(Мадрид, 2011). Със стихотворението й “Вечност” („Eternity”) започва международната поетична антология “Докосване до бъдещето”(“Touch of  Tomorrow”, Оуинг Милс, САЩ, 2004 г.) В чужбина произведения на Ив. Денева са представени в антологии, издания и сайтове за литература и култура в Англия, Канада, Чехия, Испания, Непал, САЩ, Турция, Австралия, Сърбия, Чили. Книгите й са притежание на библиотеките в Ню Йорк и Вашингтон, Москва, Прага, Страсбург. Нейни творби и рецензии за тях са превеждани на английски, турски,  испански, руски и сръбски езици. Романът й „Кръстопъти и ветрове” е представен пред българската общност в гр. Лайден, Холандия.

Иванка Денева отразява дълги години културния живот, процеси и личности на Сливен и България, като кореспондент на в-к „Словото днес” и на „Литернет” („Културни новини”).

ЛУННА СОНАТА

Лунната въздишка на морето

облъхна пак звезди и птици.

Бленуват своя остров тих, където

в безмълвие шептят - по тайни жици.

А морските води са омагьосани

от неразгадани, неми заклинанаия.

Небето и земята са докосвани

от хилядолетни призрачни мечтания.

Бакъреният дискос на луната

към дълбините сънни вече плува.

С бледото кълбо се заиграха

раци малки, будни да палуват.

Но лунен звън, крехък и прощален,

полегна после бавно над вълната.

И в акордите му - тихи и кристални,

усмихва се на вечността Душата...

© ИВАНКА ДЕНЕВА

ВЕЧНОСТ

По яростните гриви на вълните

пътуват морните отблясъци на заника.

Препускат, залудели, дните ни -

от страх или любов - по навик.

Море - гальовно и отрудено,

скръбни облаци оглежда.

И трепти омара изумрудена,

с плясък на криле или надежда.

Във покоя бяло мигновение

тихо и ефирно се стопява.

И замират морските селения -

морето пак пребъдва и остава!

Проходност и вечност се целуват

в бледата черта на далнината.

Омиротворени, бавно плуват

към немия чертог на тишината...

©  ИВАНКА  ДЕНЕВА

ЗАКЛИНАНИЕ

Щом съзреш, че слънце към залез
бърза да срещне нощта
и птица лети прострелена,
с вик от една самота -
погледни в тази есенна вечер
как отново умира денят
и осъмва с надежди обречен,
възроден и със обич богат.

Таз история - приказно тайнство,
всеки ден сътворява във нас
онзи вечен копнеж по безкрайното,
що очите отваря в захлас,
разлюлява и сърцето диви
от докосване - старо и ново,
до слънца,светове и звезди.

Този вик в теб да го има,
да тревожи и даже боли,
да стопява студената зима
от разстояния и малки злини.
Да остане тогава след тебе
клонка зелена в пръстта,
песен една и надежда, стих и човешка мечта!

©  ИВАНКА  ДЕНЕВА