To Ramesh

Berlin is the kingdom of sorrow.
It’s Ramesh’s favorite metropolis.
Above the circling electricity
Of the neon fog,
Over the tattoo studios and the benches
He reigns.
He turns his head
His heart unfolds like never
The rumble of the sewerage
The open wounds of the pavement
Explosions follow -
He is hurt.
Shiva wakes up from a bad dream
His golden eye magnifies the landscape
He is a bad god.

This poem is devoted to the person who you were
on March 11, 2010
at 03:05 AM

Ненамерен

Сабина Кърлева

Бялата лодка на любимия не стига брега.
Той е подаяние, кора хляб, подхвърлена на хищните гларуси.
Къде да бъде търсен, щом като водите му се отдръпнаха.
Под езика на кои вълни, под грапавините на кои рифове?
Провесени са веслата на най-обичания…
Съзвездията, към които принадлежи, объркват компаса ми.
Скалата на морето се вертикализира
Посоките се разменят и обръщат корема му,
Косите му се разтичат.
Знам, че скоро ще срещна следите -
Любима солена мида.
Дъното е пясъчен храм
Обвивка, върху която са разхвърляни телесата на китовете.
Аз съм свито парче плач в утробата на най-едрия,
Празнувам слонското величие на любовта,
Триумфалните й маршове, блясъка и хладината на мрамора.
Имам честта да ми липсваш в недрата на най-благата твар,
В облините на най-чудесното и гигантско създание, което живее в морето,
Раздвижвайки всички възможни дълбини.

Unfound

Sabina Karleva

The white boat of the beloved reaches no shore
He is a dole, slit of bread that the predatory gulls chase.
Where to find him as his waters are back,
Under the tongue of which rocks,
Under the crudities of the riffs of which sea?
Suspended are the oars of The Most Loved…
The constellations to which he belongs mislead all the clocks.
The sea scale gets vertical,
Directions shift and turn his abdomen,
His glistening hair is leaking…
I know that very soon I’ll face the sign of all signs –
His adorable salty clam.
The ocean bottom is a temple from sand,
A wrapper that envelops the fish bodies.
I am bended piece of cry in the womb of the biggest whale that breaths in the sea.
I’m celebrating the elephant glory of love
Her triumph marches, the shining coldness of marble
I am honored to miss you in the womb of the creature most blessed,
In the roundness of the most marvelous and giant mammal ever born the ocean -
Moving all possible depths.


Biography :
Sabina Karleva [b. 1986] graduates the National High school of Ancient Languages and Cultures “Konstantin Kiril the Philosopher” [2005]. Currently she is a student in Cultural Studies and Philosophy at the Sofia University “St Kliment Ohridsky”, Sofia, Bulgaria. She specializes “Society and Culture of the Arabian World” in “Arabic Studies and Semitology” Department of the same University.

In 2008 she receives an insignia of honor from the National Poetical Contest “Vesselin Hanchev”.

Биография:
Сабина Кърлева [р. 1986] завършва Националната гимназия за древни езици и култури „Константин Кирил Философ”. Понастоящем е студент в специалности Културология и Философия в Софийски университет „Св. Климент Охридски”. Специализира „Общество и култура на арабския свят” към катедра „Арабистика и семитология” в същия университет.

През 2008 получава отличие от Националния конкурс за поезия „Веселин Ханчев”

sabina.karleva@gmail.com