Néctar

Digo: ¡Oh, Adám!
vuelan las mariposas dejando a las abejas
en su intento de recolectar Néctares
y florecen los tozudos cactos en las grietas.

Digo: ¡Oh, Elía!
en sus cielos sonríe el Señor,
las mariposas vuelven con el néctar misterioso
para acamparse en mis manos.


Cada día

Tres cruzan la misma calle cada día:

- Un hombre en el que tiembla su hombría
con el leve movimiento de cualquier falda
diciéndose a sí mismo:
¿para qué sirve elegir
si todas la abejas son hacedoras de miel?

- Un enamorado con ojos ciegos evitando las maldades de la hermosa
diciéndose a sí mismo:
¿para qué sirve preguntar
si mi corazón vibra de amor?

- Un leñador marcha cada mañana, su hacha sobre el hombro

diciéndose a sí mismo:
¿para qué sirve un árbol que no da fruta ni florece
ni tampoco ofrece sombra para el caminante que lo necesita?


Lápida

Informadla
que su primogénito que soy yo
caminaba mientras arrastraba trás de sí
a un grupo de poetas
de lenguas cortadas y dedos también
abanderándolos hacia el fuego.

Informad a mi madre
que me habéis encontrado muerto en una mañana de rocío
sobre la tumba de un mujer desconocida
y que un grupo de enamorados desafortunados
perseguían mis huellas
de un camino
a otro.


Traducción: Abdul Hadi Sadoun



Emad Fouad
http://www.emadfouad.com

BIOGRAFÍA:
Emad Fouad

Poeta egipcio nacido en el año 1974 y residente en Bélgica desde 2004.

Poemas suyos han sido traducidos a varios idiomas entre ellos el inglés, el francés, el holandés, el español y el polaco. Participó en más de un festival poético en el mundo árabe y Europa. Publicó cinco poemarios y una antología, entre ellos destacan: Fantasmas heridos por la luz [1998], La retirada del viejo vicioso [2002], Seda [2007] y Diez maneras de profanar un cadáver [2010].

emadfouad_74@hotmail.com