GENEROSOMetroestridente paquetes pegados cocidosalvapor las puertas crujengorjeansilbanmetrozumbando se va una ola oscilante da una señalun repiqueteopara la moneda que suenaLa caja de cartulina aisladacon la información fotográfica, se sumergeen mil maltratados aluvionesEl vago blasfema en silenciocambia sigilosodesea secretamente estar en Atjeh[Tradución al español, Sergio Badilla Castillo] ...
GENEROSOMetroestridente paquetes pegados cocidosalvapor
las puertas crujen
gorjeansilban
metrozumbando se va
una ola oscilante
da una señal
un repiqueteo
para la moneda que suena
La caja de cartulina
aislada
con la información fotográfica,
se sumerge
en mil maltratados aluviones
El vago blasfema en silencio
cambia sigiloso
desea secretamente
estar en Atjeh
[Tradución al español, Sergio Badilla Castillo]-----------------------------
Priatni Sanishta IParte de mí
las revoluciones terminan bruscamente
casas habitadas [sin querer]
Abandonadas a regañadimiento
la tolerancia arrancada
una tierra de nadie creada deliberadamente
inhospitalidad definida.
Por supuesto, podría pensar en cosas más agradables apropiadas para esta hora del día
Nadie me fuerza, estaban ahí
en mi pensamiento, en mi cerebro, en mis ojos
algo dicho que no pude olvidar
los jinetes montaron, los cuatro, a la par
causando que los seguidores entusiastas
esperaran ansiosos que llegara el sueño.
[Traducido del inglés por Marta López Luaces] -----------------------------
La paradoja del paradero del comienzo.[Una localización española.]Preguntas y problemas:Dónde está el origen
Dónde está la mesa
Dónde está el sobre
Dónde está el polvo
Dónde está la teoría
Dónde está el papel
Dónde está el periódico
Dónde está la luz
Dónde está el análisis
Sistema de puntos: sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones [por ejemplo la retirada del permiso de conducir]
Dónde está el coche
Dónde está mí
Dónde está me
Dónde está yo?
teoría atómica
teoría cuántica
teoría de la relatividad
teoría del caos
Dónde está la profesora
Dónde está la consejera
Dónde está el examen
El concepto de sistema tiene dos usos muy diferenciados, que se refieren respectivamente a los sistemas conceptualmente ideados [sistemas ideales] y a los objetos percibidos encasillados dentro de lo real. Ambos puntos establecen un ciclo realimentado, pues un sistema conceptualmente ideado puede pasar a ser percibido y encasillado dentro de lo real; es el caso de los ordenadores, los coches, los aviones, las naves espaciales, los submarinos, la fregona, la bombilla y un largo etc que referencia a los grandes inventos del hombre en la historia. A todos ellos se les puede otorgar un grado más o menos complejo y dotados de una coherencia discreta a la hora de expresar sus propiedades.
Dónde está el derecho
Dónde está mi bolígrafo
Dónde está la verdad
Dónde está ella
Dónde está Sabela
Dónde está Sabela
Dónde está el fin
¿El fin de semana?
Repuestas:Allá, allí, ahí, aquí, no mencionado, aquí, ahí, allí, allá.
Verdadero, cuando tiene un coche
Allá, aquí, aquí y aquí, ¿no?
¡la suerte está con la bien lista! ¿el bien listo?
Allí, ahí, ¿examen?
Falso, cuando no hay coche
Allí, ahí, ¿qué es?, allá, allí, ahí y aquí.
Después viernes ¿sábado? Es claro.
¡he aquí el resultado!
----------------------------
biografia:
Philip Louisa Edward Alfreda Karel MeersmanHa recitado poemas y participado en festivales poéticos en varios países: Bélgica, Países Bajos, Francia, Italia, Bulgaria, Macedonia, Rumania, Israel, Argentina.
Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, búlgaro, macedonio, ruso, español, rumano, italiano, hebreo y árabe.
Ha publicado en diferentes revistas literarias de carácter internacional, antologías y en publicaciones de festivales.
Es miembro del colectivo internacional de artistas DastrugistenDa, del que es cofundador, y artiestencollectief JA!
Philip juega con sonidos que se convierten en lengua y ésta la transforma de tal forma que se convierte en sonidos individuales. Sonido e imagen son, más que 'lengua' convencional, formas de comunicación universal. En su poesía, las reglas se rompen, se arquean y estiran. Philip juega con significados y significantes. Es conocido por su poesía de improvisación e instalación donde se analizan temas actuales.
Las palabras son las armas de la ciudadanía concienciada. Poderse expresar libremente y respetar la opinión de otros es uno de los valores elementales más universales del artista como persona y de la persona como artista. Las palabras deben poder ser expresadas libremente, toda opinión cuenta. La ciudad es un experimento [poético], un nido de interacción experimental y multilingüe.
Mas? www.myspace.com/spooninmybrain
http://www.myspace.com/artiestencollectiefjaphilip.meersman@gmail.com
English 
Spanish
