Deine Flügel haben mich das Fliegen gelehrt

Abdulkadir Musa

[ins deutsche übertragen mit Freundlicher Unterstützung durch Stefanie Göthe-Obieglo]

Zu spät

Ich warte
Längst ist die Zeit heran,
da sie kommen sollte.
Fiebernd lauscht mein Herz
Auf den Hall ihrer Schritte,
auf das Tack-Tack der kleinen Schuhe

Weit geöffnet ist mein Fenster,
ihr kommen nicht zu versäumen.
Die Vögel meiner Seele
fliegen ihr entgegen.

Ich nehme vorweg
Alle unsere Freuden,
ihr kommen und mein Glück
wenn alle Rosen in meinen Vasen
mit mir zur Tür gehen
sie zu empfangen.

Im Geiste sehe ich uns beide,
wie wir teilen, was wir erlebten,
wie Kinder, die von einem Fest heimkommen
und ihre Süßigkeiten an ihre Geschwister verschwenden
wie Erinnerungen aufblühen
und Glücksminuten zum Rausch werden.

Rache nehme ich an ihr
Für mein langes Warten
Und lasse sie nicht aus meinen Armen.

***

Das Füllhorn unserer Liebe
Lässt den Eisblock meiner Einsamkeit schmelzen.
War ich jemals allein?

Und dann endlich kam sie.
Und mein Rausch war vorbei,
Vorweggenommen, getötet
Vom langen Warten.

Meine Tränen fielen
In ihre Hände wie Perlen,
Tränen der Enttäuschung
Über mich und über sie.

Ein Kind war ich
Hilflos und ungeschickt.
Ich wusch die benutzte Tasse,
die in der Ecke gewartet hat,
um ihr Tee zu bringen.

Und als sie ging
Begrub ich die Hoffnung
Auf ein Wiedersehen der Liebe.

***

Zehn Monde an einer Hand

-1-

zehn Monde hängen an meinen Händen
müde und ausgelaugt
gleiten sie vom Himmel meiner Handflächen.
Von der Glut der Hitze geschmolzene Hand
Sinnt die Liebe der Finger
über ein zerbrochenes Gedicht,
das sich an eine Brust verschenkt
das sich schlummernd unter dem Arm aufräumt.

-2-

zehn Monde hängen an meinen Händen
wie von ihnen gewollt,
umarmen sie sich mit dem Horizont
unter meinen Fingernägeln
schaffen sich einen Regenbogen,
verschlungen gewebtes Tuch
verhüllt die Augen meines
dummen, fremden Arms.

- 3 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
Liebeslinien eilig vorlesend
Lebenslinien ruhig in deiner Handfläche
Gelesen von den Monden,
Wird Dein Handgelenk fest umklammert,
um sich und dich
und die zehn Monde an deiner Hand
ins Universum der Organe
schweifen zu lassen.

- 4 -

zehn Monde hängen an meinen Händen,
beugen sich über deine Fensterscheibe
damit sie deine Nacht und die Geschichte
der schlafenden Hand
und den Fingerträumen,
die sich auf deiner Schulter anordnen,
zuhören.

- 5 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
lassen die ersten Sterne deiner Pupillen
auf der Türklinke ausfließen
so dass deine Hände stolpern
über die glänzende Türglocke
deine Hände stolpern über die Dunkelheit.

- 6 -

zehn Monde hängen an meinen Händen
durch den zufälligen Zusammenprall
mit einer anderen Hand
sind die Monde
auseinander gebrochen,
gefallen vor der Tür,
in alle Winde zerstreut
deine Kette.

Kurze Gedichte
'Für die Hand'

-1-

Seine Erinnerungen einzuschließen
legte er seinen Kopf in seine Hände.
Seine Augen jedoch
ließen sie durch seine Finger gleiten.

-2 -

Ein Schneemann
und der Hände Wärme einer Frau.
Was weiß er schon davon?

-3-

Im Spiegel ihrer Hände,
sah er ihr Bild
in trübem Wasser.
Seine Hände bewegend
Wurde seine Seele
im Strudel der Finger herabgezogen.

-4-

Sein Vergessen ist wie
Der Verlust seiner Hände

-5-

Nicht loslassen wollten seine Hände sie,
die für ihn ist,
wie seine Hände selbst.

-6-

Einmal hat er entschieden
seine Hände loszulassen
er hat seine Hände,
seine Hände verschenkt.

Wieder Du

Lass Deine Augen schmelzen
Schlaf
Dass ich träume auf dem Kissen,
was mich aus Deiner Zeit
nie einen schönen Traum erleben ließ.
Reihe meine Träume aneinander wie deine Kette,
wie leuchtenden Korallen sich am Hals meiner Mutter entzündet.

Am frühen Morgen
meine rohen Lippen
Auf deiner Stirn Sonne

Ich kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen..
..sagte sie.

Kannst Du weinen?
Mit zwei eingeschlafenen Fingern
Trockne ich Deine Tränen.

Ich kann nicht versprechen,
dass ich Deine Wut
mit zwei Flügeln und einer
festen Umarmung an meiner Brust
in meinem Herzen begrabe.

Lass deinen Kopf an meinem Kopf
Lass ihn und weine,
bis die nackte Nacht selbst ist tränennass
vor Scham.

Schluchzend sage ich für Deine Ohren,
dass ich nicht auf zwei Trommeln spielen kann
ich heule!

Ich bitte Dich, lass Deinen Namen nicht in meinem Mund
Nimm von mir Deinen Geruch, Deine Farbe,
damit die Schmetterlinge nicht zu mir fliegen
der Jasmin nicht enttäuscht wird
und der Schnee nicht schmilzt.

Ich rede über Dich,
bis ich mein armseliges Inneres sammeln kann
und der Rest von mir nicht als fremde Seele
in einer fremden Ecke
in dieser Fremde bleibt.

Ich wende mich gen Osten
Damit ich weiß
Von welchen Sehnsüchten
ich getrieben bin.

Dünnes Blut fließt in zartem Körper

Ich öffne meinen Mund
Die Feuchtigkeit zu atmen,
und Küsse den Himmel,
den meine Mutter,
mich verlierend,
in ihrer Hand zerdrückt
und auch mein Vater
mich vielleicht verliert.

So..
Wie ein Spatz, gefallen in Schnee
Auf der Suche nach seinem befleckten Weiß
So..
hänge ich
wie ein Seil mit zwei daran befestigten Steinen
zwischen Stromleitungen meiner Kindheit
in meiner alten Sehnsucht, um zu fallen.

So.. schreibe ich es aus mir heraus,
um den einsamen Geist zu ermüden
und meine Einsamkeit auch.
So..
Mit zitternden Fingern
Gebe ich Dir die Hand
Deine Hand fest zu drücken
So..
Lege ich meinen Kopf
An eine Brust
Eine eisige Brust
Und heule...!?

Zwischen Frau und Spiegel

-A-
Sicher bin ich:
das ich genau bin wie du bist,
der aufgehängte Spiegel
drehte sich nach deinem Gesicht um,
körperte sich /formte sich
nach deiner Figur
um mich, von dir weg zu treiben.
So, beneide ich den Spiegel!
Er war so nah trotz der Weite
und, so besitze ich euch beide
vor euch zu stehen
und in meinen Irrtum zu schlüpfen.

-B-
Eine Frau aus Jasmin:
Sicher, sah ich dich in meinem Herzen
Total verzaubert,
übersteigst du ' sehnsüchtig ' meine Türschwelle,
Ich, das Zimmer
In der Höhe deiner Traurigkeit
sah ich dich .. !
die Türschwelle übersteigen
unterwürfig
ruhig läufst du
Blume .. Blume, teilst dich
In meinen Adern.
Deine letzte Blüte kam in mein Herz.
Dann strahlte ich mehr als deine Blätter
Ich bin zwar, schwach, schön,
aber schön bin ich mit dir
ich .. sicher .. du.

-C-
Ein Mann in Weiß:
Mein Finger
Hat die Absicht rot zu werden
In deinen Haaren
damit sie strahlender werden als du
in diesem offenen Frühling.
Und du
Mit der Stärke deiner Augen
Stürzt meinen Zaun ein
Ich .. der Garten.
Vor deinen Schritten
kannte mein Boden kein Wasser
Gras, Blumen und Bäume.

Immer Du

-1-

Deinen Namen
Sage ich nicht
Den Jasmin nicht zu enttäuschen.

-2-

Deine Farbe
Zeige ich nicht,
damit der Schnee nicht schmilzt.

-3-

Über Dich
Geredet habe ich,
bis die Blumen auf meinen Lippen bluten.

-4-

Auf Dich
Gewartet habe ich
Mit Schmetterlingen auf meinen Augen.

Abschied von Blumenland

'Für die, die sich in Schnee gehüllt hat'

Hättest du nur
zwei Tage
gewartet,
vielleicht hätte ich mit dir in die Kirche in der Nähe unserer Wohnung gehen können,
du,
mit deinem Kleid von Schnee,
ich,
mit meinem Anzug aus dem Ruß des verbrannten Amude*.

Zwei Tage
deine Blässe und dein Brautkleid
versteckt in meiner linken Seite,
die schwarze Kälte nicht zuzulassen.

Zwei Tage
in denen wir vielleicht nicht satt geworden wären
voneinander,
aber, der Abschied blieb nicht an der Türklinke hängen.

Die Nächte konnten nicht zu einem langen Gebet werden.
Der Halbschlaf hat auf den Abschied Deiner Hände gewartet
wie Hannah in meiner Faust.

Zwei Tage
und ich hätte mich vielleicht wie damals im Flughafen
an deine Schulter gelehnt mit meinem Blumenstrauß
und einem roten Kuß auf Deine Stirn.

Vielleicht hätte ich in der Nacht auf Bonner Straßen
in meinem Übermut und Starrsinn,
mit meinem Lachen
mit meinem Weinen
dich abgelenkt,
damit Du nicht in einen langen Schlaf fällst,
du mit deiner Blässe, so zart und durchsichtig, wie du bist
du, von der ich nicht weiß, wann du geboren bist, doch was ich weiß ist,
dass du mit dem Schnee gekommen bist
du bist auch mit ihm gegangen.

Ich wollte in Şermola** sein
und mit meinen dunklen, fast abgestorbenen Händen
Jasmin und Schnee auf deinen Körper streuen
So zeig ich dir das letzte Weiß,
nichts zu verlangen,
warte ich in der Frühe auf deine Hände.
Sind deine Finger verändert?
Abends warte ich auf deine Augen und dein Blick ist verändert.

In der Zeit des Wartens und der Hoffnung auf Rückkehr
sehe ich aus dem selben Fenster, von dem aus du die Passanten gezählt hat, damit du mich finden kannst.
In diesem Dunst kann ich an Deine Rückkehr denken.

-1-
Wärst du doch nur in der Nähe
ich habe Sehnsucht und es riecht nach Tod,
deine Finger schieben eine dunkle Hand in das Grab in meinem Herzen.

-2-
Wärst du doch in der Nähe
in dieser Nacht.
Wenn ich die Augen schließe,
spüre ich im Wachtraum
sich etwas bewegen.

-3-
Wärst du in der Nähe
mein Herz hört dein Herz schlagen.

-4-
Wärst du in der Nähe
in der Frühe
höre ich am selben Fenster
den Raben auf dem Berg

-5-
Wärst Du in der Nähe
bist du genau hier.
Ich kann mich von dir nicht lösen.
Du lässt mich nicht los.

*Amude: Stadt in Syrien
**Şermola: bekannter Friedhof in Amude

Biografie :
Abdulkadir Musa ist am 03.05 1969 in Amude in Syrien geboren. Er studierte Französische Sprache und Literatur in Aleppo, lebt seit 1995 in Deutschland [Burg bei Magdeburg]. Hier besuchte er das Studienkolleg an der Universität ' Otto von Guericke' in Magdeburg. Er arbeitete als Dolmetscher und Kulturberater im Sozial Psychiatrichen Dienst im Landkreis Jerichower Land. Heute lebt er in Berlin.

e-musa@web.de