GÜMÜŞTEN KUMSALDAArtık gecelerin sessizliği yokIssız orman da eskide kaldıYapyalnız, gümüşten kumsaldaYürüyüşüm bir masal şimdiGeçmişine ihanet eden arkadaşlarım yok Bir yalnız ağaçtım zaten zaman’daKendi yolunda, ihanetsiz, kimsesizYol kıyısında k&u ...
GÜMÜŞTEN KUMSALDA
Artık gecelerin sessizliği yok
Issız orman da eskide kaldı
Yapyalnız, gümüşten kumsalda
Yürüyüşüm bir masal şimdi
Geçmişine ihanet eden arkadaşlarım yok
Bir yalnız ağaçtım zaten zaman’da
Kendi yolunda, ihanetsiz, kimsesiz
Yol kıyısında küçücük Buda
Ey benim üstü çizilmiş çocukluğum
Annesizim annesizim sevgilim,
Sevgilim yaşanmamış gençliğim
[Yeryüzüne Vuran Telaş’ dan]
ON THE SILVER BEACH
No more quiet nights.
The forest is now a thing of the past.
All alone on the silver beach,
My stroll is something like a fairy tale now.
No more friends betraying their pasts.
Anyway, I was just a lonely tree in the time.
Living in his own world, loyal and by himself.
The little Buddha on the side of the road.
Oh! My childhood, crossed out and gone.
I am motherless. Motherless, my loved one.
My loved one. My unlived youth.
[Translated by Mengü Noyan Çengel]
Yusuf ALPER
BIRAKMA
Bitimsiz dalgalardır döven kıyıları
Gün boyu durmasız gide gele
Bakır rengi bulutlardır Akdeniz’de
Bense günlerdir bulut gibi gökyüzünde
Asılı gibi boşluğa, öylece
Karanlık kuyulardan ses verir gibi
-Bırakma beni kendime, korkuyorum-
Beni bana bırakma, korkuyorum
Korkuyorum ey Akdeniz ey Girne
Korkuyorum Beşparmaklar, yaşamak
Ölüm mü “âsude bir bahar ülkesi”
Yaşamak mı sevmek mi bilmiyorum
-Bırakma beni kendime, korkuyorum-
Bana beni bırakma, korkuyorum
Korkuyorum insanlardan, denizden
Bulutlardan, dalgalardan, evlerden
Nasıl bırakılır, nasıl gidilir
Bir gün ansızın nereye, kiminle
-Bırakma beni kendime, korkuyorum-
Korkuyorum, bırakma beni kendime
Bu deniz, bu dağ, bu bulutlar
Bu yağmur bir gün nasıl biter de
Ansızın sonsuza çeker giderim
Giderimse bu denize doymasız
Gider isem bu dağa bu buluta
Bu çirkine, bu güzele; dünyaya
-Bırakma beni kendime, korkuyorum-
[Zamanın Kırılan Aynasında’dan]
DO NOT LEAVE ME
Incessant waves beating the shores
To and from all they long.
Copper clouds in the Mediterranean
And I feel as if hanging like a cloud
In the sky all they long;
As if calling from unfathomable depths.
Do not leave me with myself, I am scared.
Do not leave me with myself, I am scared.
I am scared oh Mediterranean, oh Kyrenia
I am scared Pentadactylos, I am scaared life,
I do not know if “serene land of spring” is dead itself,
Being alive or falling in love
Do not leave me with myself, I am scared.
Do not leave me with myself, I am scared.
I am scared of people, the sea,
Of the clouds, the waves, the houses.
How could one depart and be gone
All of a sudden one day?
Whither and with whom?
Do not leave me with myself, I am scared.
Do not leave me with myself, I am scared.
How could this sea, these hill, clouds,
This rain cease to exist one day and
I leave for the eternity?
Not having enough of the sea,
Of this hill, that cloud,
Of the unsightly and the radiant,
Of this world.
Do not leave me with myself, I am scared.
Translated by Mengü Noyan Çengel]
ÖZGEÇMİŞ
1956 yılında Horasan‘ da doğdu. İlk şiirleri 1975’ten başlayarak çeşitli dergilerde şiirleri ve. şiir üstüne yazılarını yayınlamaktadır.
Şiirlerinde, toplumsal bir varlık olan insanın bireysel sorunlarını, içsel çatışmalarını, iletişimsizliklerini, hüznünü, toplumla olan çatışmalarını; toplumsal baskıların, zulmün, savaşın insanı etkileyişini lirik ve özgün bir anlatımla işlemektedir.
Yusuf Alper ‘in; Kanayan Şiirler [1985], Zamanın Kırılan Aynasında [1989], Yaldızlı Bir Yanılsama [1994] , Yeryüzüne Vuran Telaş [1995], Şimdi Hangi Irmakta [1998], Dalgaların Sesiyle [2001], Derin Uğultu [2005], Oynayan Ve Avunan [2007] adlı sekiz şiir kitabı vardır. ‘Şimdi Hangi Irmakta’ ile 1999 Orhon Murat Arıburnu Ödülleri- Sabahattin Kudret Aksal Şiir Özel Ödülünü aldı. Sekiz kitabını içeren toplu şiirleri Giderim Giderim Dünya Yuvarlak 2008’de yayınlandı.
Sanatçı psikodinamiği, yaratma süreci, yaratıcı kişilik vb. konularda da yazılar yazan Alper’in bu yazılarını topladığı Şiir ve Psikiyatri Kavşağında [2001] , Psikanaliz ve Aşk [2003] ve Psikolojik ve Psikodinamik Açıdan Nâzım Hikmet Şiiri [2005], Psikodinamik Açıdan Ahmet Erhan ve Şiiri [2006], Psikodinamik Açıdan Cemal Süreya ve Şiiri-Annem Çok Küçükken Öldü [2008] adlı deneme – inceleme kitapları yayınlanmıştır. Psikodinamik Açıdan Haydar Ergülen ve Şiiri yayınlanma sürecindedir.
BIOGRAPHY
Yusuf Alper was born in 1956. From 1975 on, his poems were published in magazines. His poems and writings on poetry are still published in some of these magazines. As the main focus of his poetry, he points out the personal problems of the individual, lack of communications among human beings, melancholy, conflicts with society and influence of cruelty on the person in a lyrical and original Yusuf ALPER
E-mail;
y_alper@yahoo.com
English 
Spanish
