TANT DE Tant de chats t’ont griffée mèreJ’ai regardé aux carreaux pour voir si tu es toujours làHier soir, un oeillet poignardé par les brigandsN’a pu s’enfuir et on l’a massacré, pas mort, mais fanéAh, on t’a si violée maman!Ton corps est tout trouéMême ton pleur est déjeté Tes regards serrésEt surtout différentsJ’ai constaté que j’ai tant révoltéEt que je m’en ...
TANT DE Tant de chats t’ont griffée mère
J’ai regardé aux carreaux pour voir si tu es toujours là
Hier soir, un oeillet poignardé par les brigands
N’a pu s’enfuir et on l’a massacré, pas mort, mais fané
Ah, on t’a si violée maman!
Ton corps est tout troué
Même ton pleur est déjeté
Tes regards serrés
Et surtout différents
J’ai constaté que j’ai tant révolté
Et que je m’en suis tant allé
A mesure que je crie, ma voix fut grossie
Une fois que ma voix grossie,
Le diamant a saigné goûte à goûte
On t’a tant tué maman !
On m’a tant battu !
Vas-y marions-nous contre la vie mère
Et viens, perdons cette guerre violette
Suicide-toi mère avec moi
Traduit par Mustafa BALEL NE ÇOKSeni ne çok kedi tırmalamış anne
Camlara baktım orda mısın hâlâ
Dün akşam haydutlar bıçaklamış bir karanfil
Kaçamamış vurmuşlar ölmemiş solmuş
Seni ne çok iğfal etmişler anne
Her yerin delik deşik
Ağlayışın bile yamuk yumuk
Bakışların kısık
Ve bilhassa değişik
Ne çok isyanlanmışım ne çok gitmişim meğer
Bağırdıkça etlenmiş sesim
Etlendikçe sesim, kanamış elmas liğme liğme
Seni ne çok öldürmüşler anne
Beni ne çok dövmüşler
Artık evlenelim anne hayata karşı
Ve gel, beraber kaybedelim bu mor savaşı
Benimle birlikte intihar et anneYOGOURT À LA FRAISE Tu dors à coté de moi comme les fleuves
Dont leur éducation est ratée
Tu ne coules pas
Mais tu ne t’arrêtes jamais non plus
L’un de tes fils est mort aux heures les plus gentilles de la nuit
Tu pleures et c’est un compte à rebours
Aux tempes de mon chagrin
Je ne peux plus confier à personne ma noble folie
N’aies pas peur! Je vais laisser dans ta bouche mon dernier souffle
Pourtant je contrarie la pluie représentative
stay! Les couteaux sont mes condisciples
selon tes regards je suis déjà hydrophobique
supposons que nous faisons amour dans cet état couvert de sang
car ce sont les épaules saignantes d’un gars
la fumée qui se casse en se heurtant aux murs des maisons d’invasion
N’aies pas peur! Pendant la descente de tes mains aux poignées
encore l’amour, encore moi, encore le sang !
Traduit par Mustafa BALELÇİLEKLİYOĞURTUyuyorsun yanımda tahsili yarım kalmış nehirler gibi
akmıyorsun
durmuyorsun da ama hiç
Bir oğlun ölmüş gecenin en kibar saatlerinde
ağlıyorsun bu bir geri sayımdır acımın şakaklarında
kimselere emanet edemem ki artık asil cinnetimi
korkma! Ağzına bırakacağım son nefesimi!
Buna rağmen temsili yağmura karşı çıkıyorum
stay!! bıçaklar sıra arkadaşlarım buna rağmen
gözlerine kalsa, aslında ben çoktan kuduzum
varsayalım ki sevişiyoruz böyle kan revan
çünkü bir delikanlının kanlı omuzlarıdır
istila evlerinin duvarlarına çarpa çarpa parçalanan duman
korkma! Ellerinden bileklerine inerken yine aşk yine ben yine kan!
KÜÇÜK İSKENDERKüçük İskender, né à Istanbul, en 1964. Après être diplômé de Kabatas Erkek Lisesi, il a fréquenté aux études de médecine [cinq ans] et celles de sociologie [trois ans]. A partir de 1985 il a commencé à faire publier des poésies et des écrits dans des différentes revues littéraires.
Parmi ses œuvres : Mon visage est trop petits pour mes yeux [1988], Erotika [1991], Vingt5april [1994], Les féeries s’excusent en mourant [1994], L’imagination de ma mère belle [1996, poésies et textes choisis], Suzidilara [1996], Les terres où l’on me prend au sérieux [1997], Ne tire pas sur le perroquet [1998], Mes larmes les bruits de fer à cheval [1999], Une paire de gants de cuir noir [2000], L’art de laisser d’indice [2000], Bahname [Recueil des contes pornographiques] [2000], Le bâton aux poésies [1995, essais]. Ses récits : Les contes de mon grand père m’a fait peur [1992], Les histoires des Gémeaux [1993], Les histoires d’amour obscènes [1996], The chef de gare au chapeau rouge [1996]. Cangüncem [Mon propre Journal][1996, journal].
1964 İstanbul doğumlu. Kabataş Erkek Lisesini bitirdikten sonra beş yıl tıp, üç yıl sosyoloji eğitimi gördü. 1985’ten itibaren çeşitli dergilerde şiir ve yazılarını yayımladı.
Yapıtlarından bazıları: Gözlerim Sığmıyor Yüzüme [1988], Erotika [1991], Yirmi5April [1994], Periler Ölürken Özür Diler [1994], Güzel Annemin Hayal Gücü [1996, seçilmiş şirler-metinler], Suzidilara [1996], Ciddiye Alındığım Kara Parçaları [1997], Papağana Silah Çekme! [1998], Gözyaşlarım Nal Sesleri [1999], Bir Çift Siyah Deri Eldiven [2000], İpucu Bırakma Sanatı [2000], Bahname [2000]. Şiirlideğnek [1995, deneme]. Anlatıları: Dedem beni Korkuttu Hikayeleri [1992], İkizler Burcu Hikayeleri [1993], 666 [1994], Belden Aşağı Aşk Hikayeleri [1996], The Kırmızı Başlıklı İstasyon Şefi [1996]; günce: Cangüncem [1996].
E-mail : thesouljam@gmail.com
English 
Spanish
