LEYLA ŞAHİNldip bağlarişte sana geliyorumyumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana.suyun ışıltılı seslenişleri aksın bir yanımızdan,bir yanımızı defneler sarsın…diri kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahlarızeytinağacın& ...
LEYLA ŞAHİNldip bağlar
işte sana geliyorum
yumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana.
suyun ışıltılı seslenişleri aksın bir yanımızdan,
bir yanımızı defneler sarsın…
diri kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahları
zeytinağacının gözlerinde büyürken bir çekirdek
senin olayım.
sakızağacının kollarına bürünsün saçlarımız,
diri gövdemiz yürüsün kuşlara doğru
unutulmuş şarkılar bulsun...
gülüşün badem ağacının çiçek açmış dalları
ölümü alsın elimizden.
bir gemi getirdim kapına: birlikte gidelim.
sen içli, uzun geceli kadınlar için yaratılmışsın
uzun sabahlar için
buğday tarlaları, usulbaşlı geyikler, yollar için
göğsüne düşür beni: yeryüzünün şarkılarını dinleyeyim orada
gecikirsek alıp başını gider aşkın usul ırmağı
-küskün-
dönmez bir daha.
Leyla ŞahinThe vineyards of IdipHere I come to you,
Spare a room for me on the wings of obedient winds…
let the glistening calls of water stream from one side of ours,
the other side should be entwined by laurels…
let me awaken at the softness of your vigorous arms
while a stone’s growing in the eyes of an olive tree ,
Let me be yours…
let arms of mustic tree wrap our hairs,
let our vigorous bodies walk to the birds…
let’em find the forgotten songs…
your smile, the burgeoning branches of almond tree
Take away death at our hand…
I’ve taken a boat to your door: together let’s go
You were created for fragile, long nighted women,
for long mornings,
for wheat farms, docile deers, roads
let me fall upon your chest, listen, there, to the songs of earth
if we were late, the silent river of love would walk out...
-broken-
never come back...
Leyla ŞahinKIRLANGIÇ YILDIZIMEKTUP 5
içimdeki bulutun bütün gözleri birden ağlar
gel
akşamlardayım acılardayım ağrılardayım
gel
bachmann okuyorum günlerdir ‘dar zaman’lar
daha dar günler yolda, yakında
gel
bir yaprak kıpırdar geceyle koşup boynuna sarılırım
yol biçerim karanlıktan yıldızlar yaparım
doğurmak gibi büyük bir hayat ellerimde
ayrılıklar küçük kalır
gel
çocuklarımıza kıyıyorlar kitaplarımıza düşlerimize
böyle giderse bir değeri kalmaz ölümün bile
hemen şimdi
gel
o dağlardan gelen gemiler
bacaları beyaz dumanı mavi
bir orada yaslanır bir gülün göğsüne
elimdeki yağmur suya düşer, ıslanır
ben senin gözlerinde sabahım, gitmem
gel
Leyla Şahin Swallow StarLetter 5
Together all the eyes of cloud inside me weep
Come!
I am deep into nights, pains and agonies
Come!
for days I’m reading bachmann: “stringent time”s
more stringent, near days on the way ahead,
Come!
a leaf stirs at night I would rush to embrace your shoulders
I’d cut line, embroider stars out of darkness...
A great life of begetting at my hands
detachments stand out of importance
Come!
Our children, our books, our dreams on slaughter
If so, even death wouldn’t have any significance
right now come!
Boats coming from those mountains,
their funnels are white, their fume’s blue...
they lean against the bosom of a rose only there
falling into water,
the drop of rain in my hand gets wet
I am the morning in your eyes, not leaving
Come!
Leyla ŞahinBIOGRAPHY:
Leyla Sahin [b. 1954] worked for various daily newspapers after completing her high school education. She writes lyrical poetry which at times assumes epic dimensions. Her major poetry collections include Kirlangic Yildizi [Swallow Star / 1989], Camagaci Iyi Bekle Annemi [Pine Tree, Guard Mom Well / 1991] and Ati Dusunmek [Thinking of the Horse / 1996].
leylasahininfo@gmail.com
English 
Spanish
