Lin Weiying / 林蔚穎

Lin Weiying（alias Zhao Hua 趙化, b. 1948）. He has been in publishing business for over 40 years. Now he is the G-manager of Culture & Life Company（躍昇文化公司）and CEO of Han-Clour Culture Company（漢藝色研文化公司）. His works include selected poems  Blue Sugar Jar （藍色糖罐子）and edited an anthology of poetry Beauty is an affinity（美麗是緣）. He won a merit of poetry in 2000 and the prize by 42^nd Art Association.

e-mail: wayne.lin1025@gmail.com

   晚香玉

花從牙白轉為焦黃

懸蕩在後照鏡上

日復一日

彷如妳還在車上

想著每一次相聚

時光總是太匆匆

有些話醞釀了好久

尚未啟口

妳已刻意迴避

一串晚香玉

留下幾許謎題

猜不透的心

似秋日裡一枚蕭瑟的落葉

祇能隨著一彎小溪

一路吟唱  無人能解的

晚  相  遇

    Tuberose

Flowers turn from jade white to yellow

Hung over the rear mirror

Day after day

It seems as if you are still un the car 

Every meeting

Is so quick

Something that has been thought over for long

Is yet to be said

But you’ve already shied away

A cluster of tuberose

Leaves a couple of riddles

The heart that is hard to guess

Like a piece of withered fallen leave in autumn

Merely sings along the way

With a winding stream

No one understands

The meeting at dusk

    鈕 扣

我是一枚鈕扣

注定  今生今世

祇能扮演陪襯的角色

任憑擺佈

妳是華麗的雲裳也好

或是棉麻織就的布衣

沒有自主的我

祇能隨侍在側

與卿朝夕相處

不敢有過多的奢求

殷殷期盼的

也許祇能是那份

不經心的撫觸

身繫三千寵愛

我是最靠近妳酥胸的

那枚鈕扣

在多變的季節裏

挺身

為妳扣住溫暖

為妳解開暑意

    Button

I am a button

That is destined in this life

To play the supporting role

And to be manipulated

Whether you are flamboyant clothes

Or the cloth garment made of cotton or hemp

Without self-independent me

You can only stand by

Being with you day and night

I don’t want extra expectations

Only hope sincerely

Maybe that’s just only

That unmindful touch

Involved with many beauties

I am the button

That is closest to tour soft bosom

In the changeable season

I straighten myself up for you

To squelch the warmth

And release summer heat