Mehri Shah Hosseini / Iran
مهري شاه حسيني / إيران

تقدیم به مردم مظلوم فلسطین و
شاعر نامدارشان محمود درویش

چقدر دلتنگم
برای غزل های ساده محمود
و برای آبادی و شهری
که در چند قدمی غربت
دلواپس خانه های خالی ست
چقدر دلتنگم
برای دختر همسایه مان لیلا
که کبوتر های برادر را
به خیال پرنده صلح
به آسمان پر می داد
چقدر دلتنگ چای داغ آتشدان خاله و یحیی
و چراغ زنبوری قهوه خانه محله مان
که می تابید بر پهنه سیاهی شب
چقدر دلتنگ نیاکان و قوم و خویشانم
و با مزه مزه کردن خاطرات
روزگار می گذرانم
چقدر دلتنگم
برای لحظه قریبی که
داغ ننگین ظلم را
بر سینه تاریخ بکوبم
و برای حماسه سازان عشق
دستکش و جوراب ببافم.
مهری شاه حسینی

موسيقى

أطوف حول صوتكَ / أطوف حتى تخوم الصرخة / وإن لم يصل صوتي فلأصرخن عاليا / مثل ريح تعصف بهامتي / وتنبئ عن إله يرسم عينيكَ / في أرجوحة الطفولة / تتهادى في عنق الزمن / أكثر صبرا مني لأنك تعرف هيامي بك / أنت يا من تعمّر عيني بالينابيع / وصدرك يفوح بعطر الحياة / في دفتر أشعارك تخفيني في شطر من الشعر / وتنثر حفنات من السكاكر على مراراتي / حين يضوع عطرك / تسكر الغرفةُ / ويترنح الكأس / دعنا نستمع إلى موسيقى الكؤوس / ولنمت قليلا / فثمة ذرات من الحب قد سبقتنا الليلة إلى خلوة خططت له / وكنتَ تبتغيها
ترجمة محمد أمين

Biografia
Mehri Shah Hosseini
مهري شاه حسيني / إيران
Mehri Shah Hosseini, the poet and researcher, was born in Tehran’s suburbs. She started poetry, when she was a teenager. She holds the bachelor degree in Persian Literature. In 1995, her book, “the Iranian poetesses”, which is one of the most outstanding references about Iranian woman\'s poetry, was published by Modaber Pub.
She participated in the 4th worldwide women\'s conference in Beijing, the capital of China as an NGO [non-governmental organization] to introduce this particular book. In 1998, she published her poems collection named “I make love to his name” by Mahnaz Pub.
Mehri is a journalist, as well as a poet, and the idea of her book “Nature and poem in discussion with poets” was inspired from her work in “Barg Sabs\' [green leaf] magazine and it was published by Mahnaz Pub.
In 2004, her book “Farsi speaking poetesses from seven cities of love”, including the biography and the compositions of 272 Farsi speaking poetesses from Asia, was published by Modaber Pub. This book includes seven countries poets, such as Afghanistan, Uzbekistan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Caucasus and India.
In 1995, many of contemporary and past poetesses were introduced in the book of Iranian poetesses, but in her other book, \'the Farsi speaking poetesses from seven cities of love\', she gathered poems of these women from neighboring countries or the ones that had been of Iran empire territory in the past.
Mehri Shah Hosseini is a member of Children’s Book Union and some other environmental communities; she also handles the poem and literature page of some magazines. On November 2002, she participated in the Seminar of the Ancient Iran culture in UNESCO, held in Paris and she gave a speech and read some poems observing the poems of Farsi speaking poetesses. On this trip, she met Allen Lawns the famous poet and the president of French Poets and Writers Society. On October 2004, in ULB University of Brussels, she gave a speech on “Rabe`e and Love”.
ولدت الشاعرة الإيرانية مهري شاه حسيني في العاصمة طهران عام 1953م، وحصلت من جامعتها على شهادة الماجستير تخصص اللغة والآداب الفارسية، وهي عضوة في جمعية لقاء الدولية للناطقين بالفارسية، صدر لها: [الشعر والطبيعة]، [أنطولوجيا الشاعرات الإيرانيات المعاصرات]، [أنطولوجيا الشاعرات الناطقات بالفارسية]، [أتغزّل باسمه]، من أعمالها الشعرية نذكر ديوان [ أحب باسمه]، وفي مجال الدراسات الأدبية نشرت مهري شاه حسيني كتاب [ الطبيعة والشعر في حوار مع الشعراء]، وفي كتاب [الشاعرات الإيرانيات] عرفت بعدد كبير من الشاعرات الإيرانيات، أما في [مدن الحب السبعة] فقد أنجزت دراسة حول الشاعرات الفارسية خارج إيران قديما، في ما يلي ترجمة لقصيدتها [موسيقى].

mehri_shahhosseini@yahoo.com