Asia's Poetic Traditions

NE PASSE PAS PAR LES LIEUX QUE J\'AI FREQUENTES


Ne sens surtout pas mes fleurs
N\'étains pas mes espoirs
De grâce
Ne tends pas tes mains glacées
Vers mon feu…

Ne touche pas à mes nuits pleines de nostalgie
Par pitié à mes étoiles!
Ne fais pas souffrir mes chansons
Va-t\'en du devant de mes yeux.
De grâce
Ne passe pas par les lieux que j\'ai fréquentés.

Laisse-moi seul
Ne te mêle pas de mes pensées
Tiens-toi éloigné de mes sentiments
De grâce
Quitte enfin mes poèmes
Ne passe pas par les lieux que j\'ai fréquentés.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Ankara, le 12.01.1980
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Bruxelles, le 15.12.2005

BENİM GEÇTİĞİM YERLERDEN GEÇME

Koklama sakın çiçeklerimi
Söndürme umutlarımı
Uzatma ateşime
Üşüyen ellerini...
Ne olursun
Benim geçtiğim yerlerden geçme.

Dokunma hasret dolu gecelerime
Yıldızlarıma acı!
Şarkılarıma çile çektirme
Çekil git gözlerimin önünden.
Ne olursun
Benim geçtiğim yerlerden geçme.

Yalnız bırak beni
Karışma düşüncelerime
Uzak dur duygularımdan
Çık artık şiirlerimden...
Ne olursun
Benim geçtiğim yerlerden geçme.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Ankara, 12.01.1980

Do not pass by the places which I frequented

Especially do not smell my flowers
or tin my hopes
As a favour
Do not stretch your frozen hands
towards my fire...
Do not finger my nights, full of nostalgia,
with pity for my stars!
Do not make my songs endure
Go, before my eyes
As a favour
do not pass by the places which I frequented.
Leave me to myself
Do not mingle in my thoughts
Hold yourself distant from my feelings
As a final favour
leave my poems
Do not pass by the places which I frequented.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Ankara, 12.01.1980
Traduit par by Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse
by Joneve McCormick

http://home.earthlink.net/~mjoneve/


------------------------------------------------------------

http://monsite.wanadoo.fr/SEVGI/

------------------------------------------------------------

uzeyir.cayci@wanadoo.fr
http://filiz.duyar84.sitemynet.com/Istanbul/index.htm
http://chansonabc.site.voila.fr
http://tableraz.free.fr/
http://www.globusz.com/ebooks/Cayci/00000010.htm

http://serran.site.voila.fr/index.jhtml
http://cuculav.site.voila.fr
http://bor.site.voila.fr/
http://pakize.duman.sitemynet.com/Muzeler/index.htm

uzeyir.cayci@wanadoo.fr