枯れていく秋の小道は切なくて。
É muito triste ver a rua de outono que se vai apagando.

***

春の空なんだか蝶がうれしそう。
As borboletas se alegram com o céu de primavera.

***


一月は白一色の雪景色。
Em Janeiro tudo fica branquinho com a neve.

***

夏の田は緑がとてもきれいだね！
No verão os arrozais se tornam lindos quando ficam esverdeados.

***

プールではしゃぐ子供たち。
Nas férias de verão as crianças brincam bastante.

biografia:
Miyuki Shintome
新留美幸

私の名前は新留美幸です。88年の7月14日にブラジリアでうまれました。97年から日本にいます。
Meu nome é Miyuki Shintome. Nasci em 14 de julho de 1988 na cidade de Brasília. Moro no Japão desde 1997.