Perplejidad Bien me siento al aterrizar en el aeropuerto de Taipei.He regresado a mi patria donde crecíMas, hoy allí me tratan como extranjeroCuando el avión se posa en Beijín, bien me sientoHe vuelto al lugar de mi nacimiento – hace 70 años.Mas, hoy me consideran taiwanés.Bien me siento cuando el avión se posa en ParísHe llegado en mi casa al borde del Sena Aquí, donde chino se me obse ...
Perplejidad Bien me siento al aterrizar en el aeropuerto de Taipei.
He regresado a mi patria donde crecí
Mas, hoy allí me tratan como extranjero
Cuando el avión se posa en Beijín, bien me siento
He vuelto al lugar de mi nacimiento – hace 70 años.
Mas, hoy me consideran taiwanés.
Bien me siento cuando el avión se posa en París
He llegado en mi casa al borde del Sena
Aquí, donde chino se me observa
Que ellos me traten de extranjero
Que ellos me llamen taiwanés
Yo soy un chino en París
Viajando libre en las ciudades
Gozando mi libertad
Sin nostalgia, jamás.
Traducido por Ernesto KahanOda a un ÁrbolEl árbol es el ángel guardián
Protege a la gente de su miedo
En el calor del verano
Se reposan en su sombra
Los viajeros fatigados
El árbol es un sabio
En el viento otoñal
Sacude sus hojas doradas
No quiere ser objeto del celar
El árbol es fuerte
En el Invierno que lo muerde
Con blanca nieve se recubre
Esconde la vitalidad de sus raíces
La vida va a recomenzar
En primavera, cuando regresa
En la pequeña mañana que despierta
En el mundo entero
En la tierra
Es él, el árbol
Traducido por Ernesto KahanLa Montaña y el aguaTu eres la montaña
yo soy el agua
Tu te inclinas sobre mí
yo te envuelvo
Como una fuente cristalina dulce en un valle
desemboco en los brotes de tu amor
Como el torrente rápido en un abismo choco
y caigo en tus brazos abiertos
Como una cortina de catarata
que vierto sobre ti y me vacío
Como un lago
que refleja la belleza de tu cara
Yo que estaba fuera de ti, en ti quedo
Tu que estabas fuera de mí, en mí te enmascaras
Soy el agua
Tu la montaña
Traducido por Ernesto KahanArrulloEl ángel fatigado
sobre las nubes se estira
Las nubes fatigadas
en las cumbres se detienen
Los pájaros fatigados
sobre los árboles se encaraman
Yo estoy fatigado
En tus senos me reposo
Traducido por Ernesto KahanMi Nieto en mis BrazosAl cargar el hijo de mi hijo
Puedo realmente sentir
Que tengo un nieto
Que soy abuelo
Cargando a mi nieto
Tengo en mis brazos los rayos de sol
Ser abuelo como soy
Es como ser un árbol lleno de follajes
En sus ojos
Veo mis hijos
En mis ojos
Veo su padre
Él aún no puede hablar
No tiene necesidad
Yo lo comprendo
Él me conoce
Y si sólo tiene dos meses
Y yo sesenta y tres años
Entre el abuelo y su nieto
No existe desajuste
Le gusta tantear mi hombro
Dormir, soñar
Como hace veintiocho años
Con los gestos de su padre
Yo porto a mi nieto
Teniendo en mis brazos los rayos del Sol
Me rodea con sus brazos
Como si fuera un gran árbol
Traducido por Ernesto Kahan******
MirrorI am standing
In front of the mirror
Looking from this side
Into the other side
My Childhood
Went into mirror
My boyhood
Went into mirror
My middle age
Went into the mirror
How do I appear
In the mirror today?
My naivete disappeared 60 years ago
My handsomeness 40 years ago
My pride 20 years ago
In front of the mirror today
Is standing a silver-haired old man
The expression in his eyes
Is so deep, unmeasurable
A PigeonFrom the top
A pigeon
Is raising its neck
Looking downward
It is watching the people
Who are walking with their heads bent down
It is listening to the cars
Which are roaring past so quickly
It is playing with the dust flying in the air
While looking downward
It is smelling the polluted air
From the top
Looking downward
Raising its neck
A pigeon
From the top
biografia: Poeta, escritor, periodista e historiador. Maurus Young nació en 1933, publicó 14 libros, inclusive 6 poemarios:
'Selección de Poemas de Maurus Young', 1972;
'Una Jarra de Vino', 1993;
'Cantos de un Extranjero', trilingüe: Chino, inglés, francés, 1993;
'Trío', trilingüe: Chino, inglés, francés; 2005;
'Alas de Fuego', traducido del inglés al chino por el Dr. Abdul Kalam, poeta, científico y undécimo Presidente de India, 2007; 'El Arbol de la Vida', traducido del inglés al chino por el Dr. Abdul Kalam, poeta, científico y undécimo Presidente de India, 2007;
Ha obtenido un doctorado por la Universidad Nacional de París, Francia en 1986.
Secretario-General de la USA Academia Mundial de Artes y Cultura, y Congreso Mundial de Poetas desde 1994.
Sus poemas se han traducido y publicado en los idiomas, chino, inglés, francés, español, eslovaco, griego, coreano y mogol.
http://www.worldcongressofpoets.commaurus.young@numericable.fr
English 
Spanish
