Walid Zribi / Tunisia
وليد الزريبي / تونس

تغريبة تونسيّة

1

ليكن أنّ السّروة انكسرت ،
ليكن أنّها تنحّت عن سمائها
واندثرت ،
ليكن أنّها مالت قليلا لشدّ السّحاب
أو لرسم شجرة .
السّروة انكسرت /
قال المحارب ،
وانفصل عن نشيده السّماوي القديم .
هنا بعيدا عن الأرض ، قريبا من القلب .
أحتاج إلى أزليّة الإيقاع الملصق على خشب الوقت .
أحتاج إلى بوح إضافي خفيف و غابات من الصمت .
أحتاج إلى واصف وراء حدود النصّ البلاغيّ المفتوح على البحر .
أحتاج إلى ألف واقف بين لحظتين مختلفتين من زمن الطّلق .
أحتاج إلى حودي غامض و فرس من الرّمل .
أحتاج بينهما إلى جنديّ افتراضيّ يثرثر في المنام .
أحتاج إلى جديّة التّطابق الأبديّ بين نثر إلهيّ و حصان على وجه الخطأ .
أحتاج إلى كفّ زيّنت هدنة العناصر لراهب انشغل بجدار .
يحتدّ الكلام المضاف :
غجر / رسائل / سلالم / فوضى أصوات .
عربة خيل محطّمة / موسيقى على المنحدر
وكمنجات بحزام أمنيّ في منتصف العمر من فرط الغناء .
طرق خلف الطرق ،
سفر الرّصاص المطارد إلى الزّنبقة .
من مسلك مـَا تطارد الخطوات ، ومن فخاخ أرجأت احتراق الزّغاريد يمرّ الكلام
المثير طلقة كاتمة .
النّواقيس على الأبواب لفظا إباحيّا يغمّد قامة الفصول لاستعارة تالفة .
أنالا أسمّي حين أسمّيك .
ولا أرى في الأرض جرحك .
ولست أدري هل التّطابق في الكلام أم الحمام أم الضّجر أم في معرّف حبريّ عالق
بين فاصلتين للانتماء .
أحتاج إلى كفّي / فراشة تبدأ بالانحراف الخرافيّ عن الشّكل .
كنت وحدي أمشي و لا أمشي .
وأفكّر في جدار يسيل من النّعش .
ومئذنة أصواتها تعلو على العرس .
ولا أبكي / إذا ما بال الحرّاس في عشّ دوريّ أخطأه العزف .
فلا بحر ترفّع عن ساحل حجاجيّ أخضر .
ولا سؤال ترابيّ تعلّم قراءة الحجر .
ينأى أو لا ينأى .
أيّها الذبيح الفسيح ..
لا شيء أبعد / لا شيء أقرب .
صليب تعلّق ظلّـه بجرح أرجوانيّ لأرض قد لا تصل .
سأنفصل /
عن حركتين قمريّتين ..
و قد أصل إلى فكرة غامضة .
لا شيء أبعد / لا شيء أقرب .

2

كأنّي بعيد / كأنّي قريب .
كأنّي هنا .
أجتاز بساقين مضمومتين فكرة الرّيح العميقة بالاختزال .
واقفا بين المنزلتين .
ضدّي : أنا و أنا : ضدّي .
أ ُقرأ من النّاحيتين الطّبيعيّتين للماوراء .
وأرى /
كطفل ورقيّ ماش إلى جملة إبتدائيّة زرقاء :
مراهقات بمواعيد مفصّلة تتوحّد في النوافذ المسائيّة
وأصدقاء بأقلام عسكريّة و مناطق منزوعة الذكريات .
سأثبّت بين حصّتين مدرسيّتين جنديّا يتيما و غيابا .
أضيق أنا و أنا \\\' أنا \\\' بعلاقات سريّة مع الفوضويّ منّي
وامرأة قمريّة ببرجين من العاج ..
تتّسع هي و أضيق كما سنبلتين في سؤال .
من قرأ بريدا نباتيّا أخضر ؟
من تعوّد على الصّعود الجبليّ لبكاء أحدب ؟
من صفّق مع حرّاس الليّل ؟
من أرجأ طفولته النّتنة ؟
من وصل ؟
من انطفأ ؟
صدأ على الجرس و نشيد صباحيّ تأخّر عن الدّرس .
لي معجم طبقيّ كسول عصيّ على المسح .
ولي فصل قديم في الأرض .
ولم أكن فضوليّا على المسرح .
ولا غامضا في النصّ المسائيّ للبوح .
لكنّي ، أرتــدّ بين حجرين على الشاطئ و أتّحد مع الحمام .
وأنحاز إلى وصفي البربريّ في السّياق .
وأشهد أنّي لا قريب و لا بعيد .
كأنّي هنا . ضدّي أنا و أنا ضدّي .
ولأنّي الشّاهد الأوّل على ظلّي
أفتح نافذتي الحياتيّة على أزرق قدريّ غامض و بالهمس
أفسّر الحلم .
ولأنّي الطّريق اللاّمتناهية و الضّمير الأفقيّ الممتدّ .
أسأل عن سبب تحيين الفراش و تسويف العدد .
أسأل عن الوقت الغامض في جملة إعتراضيّة على الزّمن .
أسأل عن التّقديم و التّأخير في المتوسّط الأبيض .
أسأل عن تغريبة تونسيّة تشكو من العطب .
أسأل عنّي .
كيف أحالني إلى امرأة خبريّة في هامش الجسد ؟
حبل من المسد .
ممنوع من السّفر .
ممنوع من الجنوبيّ الأسمر .
ممنوع من الوتريّات و البنفسج .
ممنوع من المناديل للأفق المعبّأ .
ممنوع من الضّوء بمنديل من الفلّ .
ممنوع من الحبّ المترجم .
ممنوع من العزلة المهرّبة في كتاب الوهم .
ممنوع من النّشيد الممطر .
ممنوع من الشّقائق و الورد .
ممنوع من التّاريخ السرّي لأرخبيلات الشّمس .
ممنوع من الذكريات اللّقيطة لعجائز البحر .
ممنوع من الصّرف الغنائيّ و الأداء المفرد .
أ ُقرأ من النّاحيتين الطّبيعيّتين للماوراء .
أنا ضدّي / ضدّي أنا .

3

لا شيء أبعد / لا شيء أقرب .
أيّها البنفسج القريب .. البعيد .. البعيد ..القريب .
الحائر كما القنديل تضيء قبرا أم طريقا .
واقفا شاهدة حياتيّة على الماء ،
تشهق بين سمكتين و تغرق في الأشياء .
أيّها السّؤال التّرابيّ العالق بدم غزال
لمادا الماء ؟
أراك من ثقب في باب القلب اليتيم
عُواءً مجروحا ..
تقايض بحرفين من إسمي العائليّ و تلفظ بالأسماء .
يا انتماء الفراش إلى حكمة الأضداد .
يا تجانس التقمّص الخرافيّ لنبوءات الغيم و السّاعات .
يا أنوثة الانزياح الوطنيّ و البكاء المرّ في الحانات .
يا زقزقات الجريح بحمّى الغنائيّ .
يا شغف الإنتماء المشاع .
يا حياد الدّم في الرّخام .
يا مسامير اللّيل الملطوخة في الشّهوات .
يا رفيق البنّ و الطّعنات .
يا حوافر الأصدقاء المثـقوبة و الحمحمة .
يا مسيح الوسطيّة في السّياق الهجريّ لخطاك .
يا قدسيّة المعنى في منفاك .
يا ثغر الشّموس العطشى .
يا بكاء الكمنجات .
يا بكاء الكمنجات .

4

أنحني على سكّر ورقيّ عالق في الحساسين و النوافذ .
أحال على وَرَمِ شفويّ بنجوم كثيرة و أبواق .
أجرّب في القدرين الشّاحبين ..
شعريّة البكاء الحرّ .
والعاطفيّ المفرط في الإنشاد .
أتوحّد في الأضداد ..
يا أيّتها البلاد .. المُنتقاة .
سنكبر كثيرا من وطأة ظلّك .
سنكبر كثيرا يا غزال النّغمات .
يا غزال النّغمات .
من دَمِ علّـق غصّة الذاتيّ في العلّة الحرام .
نحْل في الكلام الجهويّ ،
وسهام من الصّلصال بعناوين غامضة و جناح .
يا سيّدي المصباح :
هدي شموعي و دواتي و أحزاني كلّها
اغفر لي حدودي و لا تجعلها كَمَنْ جاوَرَ النّخل
وانحنى على وخز طينيّ في الألواح .
تلك حدودي ..
تلك حدودي فلا تنكرها يا الله .

لم يتغير من الحب وجه الله..

1

له الوضوح.
لك الغموض.
له ما لك من أي شيء غامض وضوح.
لك ما له من كل شيء واضح غموض.
له الكمال.
لك الكلمات.

2

لم يتغير منذ الآن شيء.
لم يتغير إلى الأمس شيء.
الكمال بارد إلى الآن..
الكلمات حارة منذ الأمس..
له الماء.
لك السماء.

3

الماء تحت السماء أزرق.
السماء فوق الماء زرقاء.
لكما الماء والسماء.
لكما السماء والماء.
الماء والسماء لكما.
السماء والماء لكما.
الماء لكما والسماء.
السماء لكما والماء.
له الألوان.

4

لك الأسماء.
لم يتغير من الحرب اسم الحرب.
لم يتغير من البحر اسم البحر.
لم يتغير من الحبر اسم الحبر.
لم يتغير من الحب وجه الله.

5

للأموات ساعة.
للأحياء ساعات.
الأموات وقت.
الأحياء أوقات.

6

في الطريق إلى الأرض وقتان.
وقت للحياة ووقت للموت.
الحياة والموت وقتان واحدان.
وقت واحد خفيف.
وقت واحد ثقيل.
وقت واحد كامل أو ناقص أو واضح أو غامض وبارد وحار.
وقت واحد فقير غني قريب بعيد.
و