Arab World | Poetry, Culture & Heritage

Soheil Najm / Irak
سهيل نجم / العراق

حين أمشي تساقط جراحي

أقامت أعراسها الجراح
هذه فرصة للجنون أن يعلن
صورته
وهي فرصة الخيال الوحشي
كي يروي حكايته عن الافتراس
حين يصرخ:
\'أيها العراقيون لقد أسميتكم قتلى
فاجلسوا باسمين
بينما تتطايرون
ضحايا لإله المحو
من ترى سيوازن بين بحر الكلمات
وقطرة الدم؟
ثمة من يعلق اليد المبتورة
شارة نصر،
ويستر عورته بالقتل،
…
ثمة من يشتري رضا الله
بذبح الأنبياء

حين خرج العمال إلى المدينة،
كان الصبح جداراً أسود
المدينة متوثبة مثل قطة ثكلى،
شوارعها مسبية بالانتظار.
تناولوا فطورهم على الرصيف
وانتظروا المقاول
قال بعضهم شكله اليوم
لن يأتي، الشوارع مقفلة
قال أًصغرهم، ليتنا نعود
قال كبيرهم، الرب مرآتنا

شاهد 1: كان صبحنا فك من الحديد يلوكنا
على الإسفلت. كان صبحنا فرض الاستحالة
على المكان. كان صبحنا
صاعقة
شاهد 2: لما افترقنا عن بعضنا
تجمع القتل،
وصارت الأرواح تبحث عن شظاياها
قلت انتفخ العراق
ورأيت الشيطان يأكل من رئتيه
شاهد 3: صار توهج وصار عبور.
كان العمال يشربون السماء
ويأكلون الأرض. كانت أغنياتهم
رمادية حين اكتست الأرصفة باللهب،
لعلهما الآخرة وبدء الخليقة
قد تنادبا
من أي ثقب في الزمان
جاءوا …؟

مر العويل من هنا،
مرت العربات المعبأة بالعدم،
مر العروبيون إلى ساحة العروبة
مر المستعمرون الجدد
زرعوا هنا زهرة الدم،
مر الحقد الطبقي
وحواريو فن الذبح
مر أصحاب القصائد المأجورة،
وكُتّاب المقالة بفلس،
مرت الأحذية الثقيلة
والدبابات
مثلما مر مسوخ عيلام وهولاكو
ولم يعودوا!

يا ذا الأنياب الدخانية
أيها الراكب على جواد الفناء
يا من فصلت روحي عن جسدي
بأناملك الهلامية
ولم تدخر لي ذكرى
أيها القديم كالضغينة
أيها الواهم بالانتصار دوماً…
أيها الموت،
ستكون دائماً ثمة بدايات جديدة.

شاهد غاب: كانت عيناي تلعبان
وقلبي يرتعش. على رأسي ثمة كابوس خفي.
قلت في سري: لون الناس
وهم قتلى أشبه بعشاء لرب همجي
ما أحلى لو أنني أعدت طينة الله
شظايا إليه

أنبت الشيطان معوله في ساحة العروبة
قبلنا،
وجلس، بعد الإفطار، ليشرب الشاي.
وجهه يشبهنا غير أنا ما ألفناه،
يبكي حين نضحك
ويحدق في المئذنة.
قال هذه فأسي وأنا المقاول فتعالوا معي.
……
……
حين استدار
كان ذيله يقدح شرراً على الحصى.

فاطمة تنقذ دميتها

إنه الموت
إنه الموت
فاهربي اهربي يا دميتي الصغيرة
شدي ضفائري إلى يديك وطيري
كالملاك،
سأحميك أنا
لا الدبابات تحميك ولا رجال الإطفاء
إنه الموت أيتها الحمقاء
فاهربي
أمي بانتظارك عند الباب
خذي لها الحلوى
والأساور
خذي لها مني قبلة
ولا تخبريها أني أضعت أقراطي
لا تخبريها بغيابي
ولا بمجيء الموت إليّ
مرتديا ثوب الخنزير
ها هو يأتيك
فاهربي اهربي يا دميتي
إنه الموت
شبح لزج
قد يلطخك بالوحل والدماء
فتضبين مني،
إنه الموت
رأسه من رصاص
فلا يحبونه الأطفال
ولا تحبه الدمى،
لسانه أسود
كالعباءة
وأنفه نافر
كالمسمار،
إنه الموت
رأيته يأكل الصغار والكبار،
ويشرب الضحكات،
رأيته يدمي الغيوم
ويبطش بالشمس
…
أقول لك اهربي
يا دميتي
وافتحي بابنا الكبير
قبلي أكرته
وأصابع أخي الرضيع
ثم نامي في دثاري،
مطمئنة

الصبح لعثمة الأطفال

أصحاب إخواننا
الماضون إلى عكسنا
المختارون
الفرحون بالخوف،
الماسكون بذيول العواصف
آكلوا طعام السماء،
المطمئنون إلى النهايات ،
إخوة القارات البعيدة،
سمار المواقد في ليالي القحط،
المتحصنون بأجسادنا،
الحاملون لورود النار،
من يلمون أحلامنا
ويحتسون نهاراتنا،
الملائكة المتسترون
برعاية الرب وحكمة الإنسان،
ثم بحكمة الرب ورعاية الإنسان،
من أخذوا جلودنا نذوراً،
الشرهون إلى الطاعة
وحفظ التعاليم،
المرقمون،
المصطفون في طوابير
للدخول إلى الفردوس
السامقون بلا عطب،
من جعلوا الفراغ مملكة لنا
وملئوا أصواتنا بالكتمان
من ولدوا من جبروت الألم
فصاروا بمنجاة من رخاوة الجرح،
المستقبليون المدرعون بالعقل المحض،
ولا عقل،
من سلكوا طريق الماوراء وحدهم
وأوصونا باتباع الهداية…
جاءوا
يريدون كتابة أسمائنا
على طين الحكايات العجيبة،
-هل ستحفرون آباركم في لحمنا الغض؟
كنتم
قد ضحكتم على سذاجتنا
يوم صدقنا بالبدايات
ويوم انتحرنا من الحب،
أيها الخضلون من شدة الركود،
هل رفعتم جسورنا
وأسقطتم يأسنا؟
أيها المكبلون بأمانينا
وراياتنا الفاضحة البياض،
أيها العابرون برحيلنا خلف الغموض،
أيها الباكون في السر،
أيتها النمور الخشبية الراكضة إلى المطر،
يا من تسفون ترابنا الذهبي،
يا من نقشتم حدائق الماضي،وأسرجتم على الخيول الهائمة
فرسان الجغرافيات،
القابضون على رقبة الحلم،
أيها البنفسجيون المترعون
بصخب المابعد
يا من شرعتم للموت الفصول والمقابر،
يا من غزلتم الجنون في أغان
فرحة،
أيها العابرون إلى اللاوقت،
أيها المتآخون مع البارود الزنخ،
يا من اتكأتم على وردنا العسلي
وجرحتم نومنا،
من أين تأتي الأحاجي المقفلة
والطلقات تقتحم كل الجهات؟

2

الصبح
انتشار الريح في الطبيعة،
الصبح نواح الديكة
على ليل مضى،
الصبح خبر في الإذاعات
وتحيات رجال الأعمال
مع أسواق العملة،
الصبح
دعاء الشحاذين
لصدقات الناس العجولين،
و الصبح هنا،
دم الضحايا
وهو يفور على الرصيف،
ساعة هزأ من سفاحيه،
الصبح
ليس لهم،
الصبح للعثمة الأطفال
وهم يرددون الأناشيد

3

تريدون كل ورود الطيف،
وتريدون حبل الغسيل،
فمن يأتي لحمل أشلاء
الأمل؟
ها نحن
نشرب نار انفعالنا
في الطريق إلى مدينة لا
ها نحن
نشرّح صبرنا،
ونوزعه على الفرقاء
تريدون
نريد،
نريد
قصصاً عن مجاورة
النهر لمرايا العشب،
نريد قرابيننا
لقد
أضأنا السراج
نبتغي حضوة المعنى

Biografia
°°°°°°°°°°°
Soheil Najm / Irak
سهيل نجم / العراق

ولد ببغداد عام 1956
صدرت له الكتب التالية
في الشعر
1- ديوان \' فضُ العبارة \' – دار الكنوز الأدبية / بيروت / عام 1994
2-ديوان \'نجارك أيها الضوء\'-دار نينوى/دمشق 2002
في الترجمة
\' الشعر الإنكليزي المعاصر – مختارات \' / دار المسار / بغداد/ 1990
الثعبان و الزنبقة \'/ رواية /نيكوس كازنتزاكيس/ط1 دار المسار/ بغداد/ 1990 – ط2 دار الكنوز الأدبية / بيروت/ 1993*\' أخلاقيات القراءة \' / نقد / هيليس ميلر / دار الكنوز الأدبية / بيروت 1997.
خمس رسائل من إمبراطورية شرقية \' / رواية / آلاسدر جراي / دار أزمنة / عمان 1997
القديس فرانسيس \' / رواية / نيكوس كازنتزاكيس / دار الكنوز الأدبية / بيروت 1996
السقوط على الأرض – تيد هيوز \' / مختارات/ آفاق الترجمة / الهيئة العامة لقصور الثقافة / القاهرة / 1998.
الإنجيل يرويه المسيح\' / رواية / خوسيه ساراماغو/ دار الكنوز الأدبية / بيروت 2000 .\'
المرآة والخارطة \' /دراسات في نظرية الأدب و النقد الأدبي لمجموعة من النقاد / دار نينوى / دمشق 2001
في بلاد الإله إنكي\'/رواية/ فيلاس سارانك/ دار نينوى/ دمشق 2002
إدوارد سعيد-مفارقة الهوية/ دراسة في فكر إدوا&#