Río extinto


El mismo río
colgado
sobre la puerta del colegio .
En cuanto me vio,
lagrimeó y se inclinó abrazándome.
Me recuerda el descanso
que a menudo yo inmolaba
en el centro del patio
enlosado de la nostalgia.
Me recuerda el susurro
que yo vertía sobre
el cuaderno de mi amiga
para vejar
al profesor de matemtiácas.
Me recuerda a unos amigos de antaño
entrando en clase
con sus mudas lecciones
bajo los brazos.
Me recuerda los gemidos
que fluían sobre el vidrio de las ventanas
antes de propagarse
entre unos asientos sombríos.
Me recuerda la lluvia
que se colaba
en el cuartel
para dormir con los soldados.
El mismo río llena
mis ojos de amor
y se despide de mí .

Otra alquimia

Acaricio una lluvia
que traga mi tumba.
Estrangulo a una mujer
cuyos huesos
estàn cubiertos de uvas.
Me doy cuenta de
lo que ocurre
a una tierra
provisionalmente aplazada ;
eso es que la alquimia
no la interpreto,
y que mis manos no se lo han dicho
a nadie, excepto a mí.

• Traducción del árabe por : Mohamed Ahmed Bennis
• Revisión por : Salvador Alvarez Ledezma.

BIOGRAFÍA

Mohamed Ahmed Bennis

Nacido en Tetuán en 1970.
Doctorado en Ciencias Políticas, especialidad en políticas públicas.
Miembro de la Unión de Escritores de Marruecos .
Miembro del Centro de Estudios e Investigaciónes en Ciencias Sociales en Rabat.
Miembro del Equipo encargado de preparar « El informe estratégico de Marruecos » publicado por el Centro de Estudios e Investigaciónes en Ciencias Sociales en Rabat.
Coredactor del periódico \' DAFATIR SIYASIA\' .
Profesor de Filosofía .
Obras y publicaciónes :
«acompañado por una montaña ciega » , Poemario en árabe . Ediciones del Ministerio de Cultura , Rabat , [2006].
Poemas en diversos periódicos y revistas literarias árabes:
Al-ALAM [RABAT],ALITIHAD ICHTIRAKI [CASABLANCA],AL SHI’R [CAIRO] , KITABAT MUASIRA [BEIRUT] , AL- BAHREIN THAQAFIA [BAHREIN] , ALWAH [MADRID], AL-DJISR[ MALMO] etc..



bennis61@hotmail.com