Moncef Ghachem / Tunisia
المنصف غشام / تونس

Fragments

J\'écris avec toi bien-aimée mon sang mon coeur ma voix
Avec ma patrie Tunisie mon offrande
Je ne suis qu\'à toi je peux me déchirer pour toi
Tunisie ma chérie ma Tunisie chaude amante
[Car vivre est un pays]
°°°
ma mère si jeune bonne et brisée par le capital
j\'ai retrouvé son sourire avec la tranche de pain noir
le canoun de romarin
et la soupe réchauffée
[Cent mille oiseaux.]

OÙ BAT L\'OIL

Où bat l\'oil
le temps
un tronc desséché
des plumes de mouette
sur la terrasse de vent
l\'épave de César effondrée
sur des galets de crique
épitaphe tracée
par des mains de sel
avec des pinceaux de fortune
sous le regard croisé
des soleils et des lunes
un enfant seul
sur le seuil de l\'ombre
tandis qu\'on darbouke les noces
d\'une fin d\'été
et l\'île est muette
comme ses tombes
on y pêche l\'orphie migratrice
tout au large du cimetière
ses aiguilles turquoises hérissent
les tapis vers la porte cendrée

Prélude

A ma soeur Sadiquâ Cham-Chebil
née en Malouf une nuit d\'oeillets aux soleils de Séville
et aux filles du hammam kairouanais
aux agiles panthères de la pensée dévorée
aux arbres du désert quand la lune est au guet
aux vents des charniers
à la peau crépine d\'un poème oiseau de feu
et puis Maya
menant les pélerins de la pluie dans le champs d\'oliviers.

Biografia
°°°°°°°°°°
Moncef Ghachem / Tunisia
المنصف غشام /تونس

Moncef Ghachem,[né à Mahdia,1946], poète tunisien d’expression française, est l’auteur de plusieurs recueils de poésie parus simultanément à Tunis et à Paris. En voici les plus connus :
Publications :
Car vivre est un pays [1978, Paris, Grévin]
Cap Africa [1989, Paris, l’Harmattan]
Nouba [1997, l’Or du temps, Tunis]
- Orphie [1987, Meet, Saint-Nazaire]
- Matin près de Lorand Gazpar [1998, l’Or du temps, Tunis]
- Nuit de mer [2004, Ed. View, Carthage].
- Grand Prix international de poésie de langue française Léopold-Sédar-Senghor 2006

Moncef Ghachem

Moncef Ghachem è nato nel 1946 a Madia in Tunisia, in una famiglia di pescatori; una brillante carriera di studente lo ha poi portato da Madia a Sausse, a Tunisi e a Parigi. Giornalista e scrittore è tornato a vivere in Tunisia nel 1981; risiede a Sidi Bou Said. é il cantore del mare e dell’antica tradizione marinara mediterraneo-tunisina. Considerato uno dei poeti più intensi della sua generazione, “dalla scrittura trasparente e vera” [A. Mesbah], “poeta della parola corrusca ed esigente” [J. Dèjeux], Ghachem è l’autore di una ricca produzione poetica da Georges d’enclos [Maison de la Culture, Tunisi 1971], Cent mille oiseaux [Parigi 1975], Car vivre est un Pays [Ed. Caractères, Parigi 1978] ai più recenti Cap Africa [L’Harmattan, Parigi 1978], Orphie [Maison des Ecrivans Etrangers et traducteurs de Saint-Nazare, Francia 1996], Nouba [Our du Temps, Tunisi 1997]. Ha scritto inoltre L’Epervier, nouvelles da Madia [Parigi 1994], menzione Découverte, premioAlbert Camus. Autore di articoli per diverse testate e riviste tunisine e all’estero, di saggi, di poesie in antologie, nel 1991 ha vinto il Premio Internazionale Mirabilia per la poesia francofona.