Tahar Bekri / Tunisia
الطاهر البكري / تونس

[Fragments]

C’était le temps des jarres


« C’était le temps des jarres remplies de dattes
Dans les cabanes aux toits de palme
La lampe à pétrole notre trésor
Les citronniers parfumaient nos demeures
Guêpes et abeilles pour la meilleure aigreur
Dans les treilles se confondaient raisins et étoiles
La nuit tombait céleste comme une figue noire »

Lisbonne, tombeau de Pessoa


La ville qui monte
La ville qui descend
Et toi
Le passé qui remonte
Le présent qui redescend
Sans Tage
Sans Port
Tu attends
A Alfama
En suspens
Que se pose
Sur le toit de ton coeur
Peut-être une colombe
Ou la parole qui lève l’ancre
Ou que se lève le vent
Sans voiles
Ni statues
Ta barque
Toujours l’océan


Biografia
°°°°°°°°°°°
Tahar Bekri / Tunisia
الطاهر البكري / تونس

Poète né en 1951 à Gabès en Tunisie. Vit à Paris depuis 1976. Ecrit en français et en arabe. A publié une vingtaine d\'ouvrages [ poésie, essai, livre d\'art ]. Sa poésie, saluée par la critique, est traduite dans différentes langues [russe, anglais, italien, espagnol, turc, etc.]. Elle fait l\'objet de travaux universitaires.

Son œuvre, marquée par l\'exil et l\'errance, évoque des traversées de temps et d\'espaces continuellement réinventés. Parole intérieure, elle est enracinée dans la mémoire, en quête d\'horizons nouveaux, à la croisée de la tradition et de la modernité. Elle se veut avant tout chant fraternel, terre sans frontières. Tahar Bekri est considéré aujourd\'hui comme l\'une des voix importantes du Maghreb. Il est actuellement Maître de conférences à l\'Université de Paris X-Nanterre.

Oeuvres publiées:
Poésie

Les Songes impatients
La brûlante rumeur de la mer
L\'Horizon incendié, Ed. Al Manar, Neuilly, 2002.
Le Laboureur du soleil, Ed. Silex, 1983 ; 2ème Ed. L\'Harmattan, 1991.
Le Chant du roi errant, Ed. L\'Harmattan, 1985.
Le Cœur rompu aux océans, Ed. L\'Harmattan, 1988.
Poèmes à Selma, [en arabe] Ed. Hiwar, Rotterdam, 1989 ; 2ème Ed. L\'Harmattan, 1996.
Les Chapelets d\'attache, Ed. Amiot, 1993 ; 2ème Ed. L\'Harmattan, 1994.
Les Songes impatients, Ed. L\'Hexagone, Montréal, 1997. [épuisé].
Journal de neige et de feu, [en arabe] Ed. L\'Or du temps, Tunis, 1997. [épuisé]
Marcher sur l\'oubli, entretiens avec Olivier Apert et poésie, Ed. L\'Harmattan, 2000.
La Sève des jours, CD, Edition Sonore Artalect, 2003.

Oeuvres traduites
Le Chant du roi errant, Gezgin KralinTürküsü, trad. en turc par Neçla Isik, BDS, Istanbul, 1996.
Les Chapelets d\'attache, Il Rosario degli affetti, [français-italien], trad. par Manuela Raccanello, Ed Bulzoni, Roma, 1997.
Inconnues Saisons, Unknown Seasons, anthologie personnelle [français-anglais], trad. par Patrick Williamson, Ed. L\'Harmattan, 1999.
Les Songes impatients, Los Suenos Impacientes, trad. en espagnol, par Leonor Merino, Ed. Huerga & Fierro, Madrid, 2002.
La poésie de Tahar Bekri, anthologie personnelle [français-russe] trad. par Svetlana Projogine, Académie des Sciences, Moscou, 2002.

Tahar Bekri . nació en Túnez y vive en París desde 1976. Escribe en Francés y en árabe. Considerado por la crítica como una de las voces más importantes de los países del Maghreb. Su poesía ha sido traducida a varias lenguas. Es profesor de la Universidad de París X-Nanterre. Obra poética: Le laboreur du soleil. Ed. Silex, 1983. Ed. L’Harmattan, 1991. Le chant du roi errant. Ed. L’Harmattan, 1985. Le coeur rompu aux océans. Ed. L’Harmattan, 1988. Poemes a Selma. Ed. Hiwar, Rotterdam, 1989. Ed. L’Harmattan, 1996. La sève des jours. Ed. Sonore Artalect, 1991. Les chapelets d’attache, 1994. Les songes impatients, 1997. Journal de neige et de feu, 1997.