Fadi Tofaili / Libano
فادي طفيلي - لبنان

في ضوء القمر الذي ليس في هذه البلاد

مهمّة مضحكة في ضوء القمر
سأمضي يوماً كاملاً في السيّارة على الطريق السريع
وأرى أين أصل في النهاية

سأختار بقعة مناسبة لأحفر في التراب مكاناً مناسباً لجسم عصبيّ لا يعرف أين هو
وأبدأ في المهمّة المضحكة في ضوء القمر
على خلفيّة المعزوفة الطويلة “أريد التحدّث معك”
سأبدو كأي حفّار عادي في ضوء القمر
بلا رغبات واضحة في الحفر سوى أنّه يريد أن ينجز الحفرة ويهيئ مكاناً مناسباً لشخص خائف ونابض بإيقاع مريض

وأريد التحدّث معك هذا الحديث الغريب
أريد أن أرويه لك في السيّارة على الطريق السريع
حيث نذهب في نزهة طويلة لا أعرف أين تنتهي
نزهة في ضوء القمر
على خلفيّة المعزوفة الطويلة
وأريد أن أنتهي بلا رغبات واضحة في أن أكون معك
سوى أنني أريد أن أذهب في رحلة طويلة في السيّارة معك
على الطريق السريع الذي ليس في هذه البلاد
في ضوء القمر الذي ليس لهذه البلاد
وعلى خلفيّة معزوفة طويلة لا تنتهي
على الطريق السريع الذي لا ينتهي
في السيّارة السريعة التي لا تتوقّف
على الطريق السريع الذي يخترق الجبل ويمرّ من فوق النهر والوديان
ثمّ يعاود اختراق الجبل ومرتفعات الكلس والسيليكون [غير المتوافر ها هنا]
ثمّ ينزل إلى البحر فجأة
ويكون ليل غير هذا الذي نحن فيه الآن
ليل آخر كالذي شممناه عندما دخلنا بستاناً عالياً
حيث وجدت هناك شيئاً أضعتيه منذ زمن
وتوقّفت أنا في تلك اللحظة عن كره نفسي.

من مناخاته الشعرية أيضا

جلبوا إبريق الماء
والصحن
والحبل
والسكين
جلبوا الخروف
وإبريق ماء آخر
وصحنا آخر
وسكينا آخر
وكبريتة
ومنشفة
وموسى
ومرآة
وملقط شعر
وأظافر اصطناعية
ورموشاً
وأسنانا
ومكواة
وكيس فحم
وبراد ثلج
وكيلة
وثوبا أبيض
ونظارات
وكيس نايلون
وقميصاً
وسروالا
ومخدةً
وشرشفاً
وكيس مصل
وكلساً وطلاء أبيض....
.......
إلتفوا حولكم
حيث يتكوم الراديو
مسترخياً
باب الحمام مفتوح
وينسرب الماء
حيث يتكوم الراديو
مسترخياً
قرب البراد العصبي
خشبة الخلاص
تمدينها من الشباك
وعليها بقع دم
وحروف محفورة بقسوة
.......

الجنائز لا تأتي في هذا الوقت من الفجر
لكنّ صوت التلاوة المتصاعد
كان يحرك ستائر النايلون الثقيلة
والبناية النابتة كجذع مكعب وميت في الحقل
كانت ترتجف
......
موسيقى تتسلل من علبة الليل تحت الأرض
وتصعد جدران الطبقات السبع
......
الموتى الذين ماتوا هناك على الطريق بأوقات مختلفة
وانتظروا بعضهم حتى يموتوا جميعاً ليمشوا خلف بعضهم
كما فعلت البنايات عندما ماتت ومشت خلف بعضها
وكانت أشجار فعلت ذلك أيضاً عندما ماتت ..

Biografia
Fadi Tofaili/ Libano
فادي طفيلي
يقدمه محمد بركات بالتالي :
فادي طفيلي يحب أن يمضي يوماً كاملاً في السيارة على الطريق السريع ليرى أين سيصل في النهاية. سيختار بقعة مناسبة ليحفر في التراب مكاناً مناسباً لجسم عصبي لا يعرف أين هو ويريد أن ينتهي بلا رغبات واضحة في أن يكون معها سوى أنه يريد أن يذهب في رحلة طويلة في السيارة معها على الطريق السريع الذي ليس في هذه البلاد، في ضوء القمر الذي ليس لهذه البلاد... ويكون ليل غير هذا الذي هما فيه الآن ...
يؤرقه الموت، حتى أن موقف السيارات في قصيدته سيصبح مقبرة صغيرة في يوم ما كفكرة مستلقية أمام البيت الذي من مشاعر غير مؤكدة ومن غرفتين ومطبخ وحمام.
صدرت له عن «دار النهضة العربية» في بيروت مجموعة شعرية بعنوان \' هل جرحت يدك ؟ هل جرحت خدك ؟\' وقبلها أصدر عن الانتشار العربي، لندن مجوعته الشعرية الأولي\' أو أكثر\'.