Samer Darwish / Libano
سامر درويش / لبنان

في يوم مشمس اخر

استفقت باكرا
أي قميص أرتدي ؟
أزرق؟ام أبيض؟ام رمادي؟
سؤال متكرر جديد
وها هو الفراغ يأتي الي من جديد
ليقتلني…
فنظرت نحو الافق لأهتدي …
لم أجد سوى أفقا اخر،ينظر نحوي
هو الاخر،ليهتدي!
ثم نظرت نحوي،لم أجد شيئا
ونظرت قربي،لم أجد شيئا
ونظرت ورائي
لم أجد غير حطام الذكريات البعيدة

فنظرت أمامي
والتجأت الى هذا الأزرق الممتد اللامتناهي
وجدت بحرا داخل بحر
أزرق يموج في زرقة،ويتطلع نحوي…
كي يحدد هويته،فيجدني،ثم يمضي…
فأي قميص أرتدي اليوم؟
والى أي رصيف سأهتدي؟
بحر داخل بحر يصعد نحوي
يرمي لي بسترة النجاة
ويمدني بحبر الكتابة والأشعار…
ثم يسألني:
أي قميص سترتدي اليوم؟
الأزرق ام الرمادي؟
فالأبيض ليس لي
وانت لست لي
في هذا النهار المشمس البنفسجي.

تحية ووداع

قمر يصعد من وراء الجبال
صمت يداهمني
أجلس على قمة المكان
أرى المسافات
والشجر العالق في
والأغصان المبتلة بعرقي
أتجرد كليا،أتخلى عن الأبعاد المحيطة بي،

لست أرى شيئا،
لست أنظر الى شيء،
أحدق في الفراغ،
أتعرى من يقظتي،
مستقيم الظهر،
مرفوع الرأس،
والتنفس عميق،
شهيقا ثم زفيرا ثم شهيق.
أسير على حافة القمر
فأنا لا أخشى الارتفاع
وعلى شرفتي يطل
الأزرق،

تحاول أن تتصل بي الأبعاد
الجسد: قطعة
العقل: فكرة
والروح تنطلق حرة

أقع بين النجوم
أكاد أن ألأمسها
أستمع الى العظة السماوية
بخشوع...

أرى أشباحا تقترب مني،
لكني لا أشعر بوجودها،
تلقي علي التحية
أعتذر لها
أحرر نفسي من الأبعاد مرة أخرى
أسبح قليلا في العراء...

كم هي جميلة، التي كنت أحبها !
كم انا جميل
ما أرحبك يا هذا الكون المتصل بي
ما أوسعك !
هل تسمعني ؟

هل انت يا عين السماء تنظرين نحوي
سلام عليكي يا مريم
وتحية لكم يا جميع القديسين
تحية لكي ايتها الخلية المتكاثرة في جسدي
هل اشتقت لي ؟
لن أقول لكي وداعا الأن
لأني نسيت قلبي نابض فيك.

شذارت

فرح طفل ليلة العيد،
هدوء...

عاصفة تدوي،
أحلام تنكسر،

أجنحة تحلق في الأعالي،
أجساد تلوحها الشمس،
ثمار نضجت وحان قطافها،

فكرة حائرة بين السماء والتراب،

وردة تتفتح عند الفجر،
بريق يشع في السماء الأخيرة،
صرير مفاتيح تفتح أقفال المنازل الفارغة،
تنغلق الأبواب،
ينبعث الصدى في أرجاء المنازل الفسيحة.
يتربص بنا سرير بارد،
نلقي عليه تعب يوم كامل،
رنين جرس الهاتف يقتحم الصمت...

عصافير مستلقية على حبال الغسيل،
تفر فجأة، وتحلق نحو الشمس...
مصابيح الانارة العامة تنطفىء.

أصوات صفحات الجرائد يتلاعب بها الهواء
بائعة ورد تنظر الى بائع الحظ،
ضحك خفيف ينبعث من ناحية المطبخ،
ينهر صاحب المقهى النادل،

في الليل ،
يتلألأ طيف القمر،
يتوهج نوره فينا،
أصابع ترتجف عند اللمسة الأولى
شفاه ترشف القبلة،
رائحة عطر نسائي،

شذرات من يوميات رتيبة لا جديد فيها.
فوق مرتفعات صدرك

احبك اكثر
في ثنايا اهدابك
ارحل
بين شظايا جسدك المحطم في
اتوه
ترتمي الرعشة الاولى على عنقك العاجي
وترتمين على صدري
أتركك للحظة
ثم تمتد يدي داخل بحرك
وتنهمر شفتاي على كتفك
وتتسلل الي كل شهواتك

على رخام صدرك،
يتخصب بالعطر ملاك،
أقبلك
أنكسر
أندثر
أنتشر فيك لألملم بقايا لذتي
قبل أن يسدل شعرك الأسود
على وجهك ستار الليل
وقبل أن تتركني
أنثر عليك
رذاذ العطر
وحبي.

في خزانة أمي

في خزانة أمي،
صورة صغيرة لي،
وعطر بعض الذكريات،
وملقط الشعر،

في خزانة أمي،
دموع جففتها الأيام،
وضحكات كنا نطلقها معا،
وتتردد في صد السنين،

في خزانة أمي،
بعض الحنين،
وبعض الملابس الشتوية،
التي تركها لنا أبي،
ومسبحته وساعة يده،
التي مازالت تعمل،

في خزانة أمي،
فراشة صغيرة،
كنت ألهو بها
في أيام الربيع،
ورقعة شطرنج
كان اخوتي يتحاربون عليها،

في خزانة أمي،
دفتر فروض المدرسية
لم يزل مقروءا
بالرغم من اصفرار أوراقه،

في خزانة أمي،
حرز ومراة
وثياب صلاة
ودعاء
وصورة لها قبل أن يتزوجها أبي.

هذا ليس
كل ما في خزانة أمي
بين أشجار القدس العتيقة...ويرحل

الى طفل خطت الأشجار من حوله
ثمانية وستين عاما،
كتبها بأوراق ساقطة من فلسطين...

في اللقاء الأخير

في اللقاء الأخير,
في قبضة الموت ,
يقف رجل من حرير ,
يعلن رفضه للتطويع

في اللقاء الأخير
ها هو يستودع الله
شعب لبنان الحبيب
ويكتم شعوره الأليم

في اللقاء الأخير ,
أراد أن يقول الكثير
لكن وقت اللقاء كان قصير

في اللقاء الأخير
في اللحظة الأخيرة
قبضة يد من حديد
تقبض على رجل من حرير

في اللقاء الأخير
لم يكن يعلم بعد
أن وقت الفراق
بات قريب .
وأن كلمة شهيد
سترافق إسم رفيق

En un autre jour ensoleillé

Ce matin je me suis levé tôt
Quelle chemise revêtir?
La bleue, la blanche, ou la grise?
Question qui se répète toujours nouvelle
Et voilà le vide qui s’avance vers moi
de nouveau
Pour me tuer…

J’ai regardé en direction de l’horizon en quête de boussole
Je n’ai trouvé qu’un autre horizon qui lui aussi
regardait en ma direction
en quête de sa boussole!
Puis j’ai regardé en direction de moi-même
Je n’ai trouvé personne
j’ai regardé à côté de moi-même
Je n’ai trouvé personne
Et j’ai regardé derrière moi-même
Je n’ai trouvé que les ruines des souvenirs éloignés

J’ai alors regardé devant moi
Et me suis réfugié dans ce bleu qui s’étendait à l’infini
Une mer enchâssée dans une autre mer
Bleu qui ondule dans un autre bleu
Qui regarde en ma direction
En quête d’identité
Il me trouve puis s’en va

Quelle chemise devrais-je mettre aujourd’hui?
Vers quelle rive lèverais-je l’ancre?

Une mer engloutie dans une autre mer remonte vers moi
Me jette la bouée de sauvetage
Me fournit l’encre et les poèmes
Puis me demande:
Quelle chemise mettras-tu aujourd’hui?
La bleue ou la grise?
Car le blanc n’est pas à moi.

Et toi
Tu n’es pas à moi
En ce jour violet ensoleillé

Bonjour Adieu

Une lune monte par-dessus les montagnes
Un silence me surprend
Je m’assieds à la crête de l’espace
Je vois les distances
Et les arbres suspendus à moi
Et les branches mouillées de ma sueur
Je me dépouille complètement
je m’affranchis des dimensions

Je ne vois rien
Je ne regarde rien
Je fixe le vide
Je m’affranchis du réveil
Le dos droit
La tête haute
Et la respiration profonde
Inspiration puis expiration inspiration
Je marche sur la lune
Je ne crains pas la hauteur
Et sur mon balcon veille
Le Bleu

Les dimensions tentent de me rejoindre
Le corps: un morceau
Le cerveau: une pensée
Et l’âme s’élance libre

Je tombe parmi les étoiles
Je les effleure à peine
J’écoute le sermon céleste
Pieusement…

Je vois des fantômes s’approcher de moi
Mais je ne sens pas leur présence
Ils me saluent
Je leur présente mes excuses
Je me délivre encore une fois des dimensions
Je nage un petit moment dans le vide

Ah! Qu’est belle celle que j’aimais!
Que je suis beau!
Que tu es vaste univers à moi lié!

Te voilà œil du ciel qui regardes en ma direction
Je te salue Marie
Gloire à tous les Saints
Et à toi cellule qui se multiplie dans mon corps

As-tu souffert de mon absence?
Je ne te dirai pas adieu à présent
Car j’ai oublié de récupérer mon cœur
palpitant toujours en toi.

Fragments

La joie d\'un enfant une nuit de fête
Le Silence...
Une tempête éclate
Des rêves se brisent
Des ailes planent dans les hauteurs
Des corps se bronzent au soleil
Des fruits mûrs attendent la cueillette
Une idée hésite entre ciel et terre
Une rose s\'épanouit à l\'aube
Un éclat brille au dernier ciel
Le grincement des clés dans les serrures des maisons vides
Des portes se ferment l\'écho résonne
dans les coins des maisons vastes
Un lit froid nous attend
Nous y jetons la fatigue du jour
La sonnerie du téléphone envahit le silence

Des oiseaux étendus sur les fils à linge
S\'échappent vers le soleil
Les reverbères publics s\'éteignent
Les bruits des journaux sont froissés par le vent
Une vendeuse de roses regarde un marchand de bonheur
Des rires légers proviennent du côté de la cuisine
Le patron du café gronde le garçon

Dans la nuit
Brille l\'ombre de la lune
Sa lumière s\'allume en nous
Des doigts tremblent à la première caresse
Des lèvres humectent le baiser
Un parfum féminin
Des débris de journaux itimes
Monotones vides de surprises

Sur les hauteurs de ta poitrine

Sur les hauteurs de ta poitrine
Je t\'aime plus
Dans les plis de tes cils
Entre les éclats de ton corps
Qui se brise contre le mien
Je m\'égare
Le premier frisson palpite sur ton cou d\'ivoire
Et tu te jettes sur ma poitrine
Je te laisse un moment
Puis ma main se faufile à l\'interieur de ta mer
Et mes lévres tombent en averse sur ton épaule
Et tous tes désirs se glissent vers moi

Sur le marbre de ta poitrine
Un ange se teint de parfum
Je t\'embrasse
Je me brise….
Je m\'efface
Je me disperse en toi pour ramasser les restes de plaisir
Avant que ta chevelure noire ne laisse tomber
Sur ton visage le voile de la nuit
Avant que tu me quittes
Je répands sur toi le parfum
Et mon amour

Dans l\'armoire de ma mere

Dans l\'armoire de ma mère
Une petite photo de moi
Le parfum de quelques souvenirs
Et une pince à sourcils

Dans l\'armoire de ma mère
Des larmes séchées par les jours
Et des éclats de rires complices
Echos égrenés au chapelet des années

Dans l\'armoire de ma mère
Un brin de nostalgie
Des vêtements d\'hiver
Mon père les a laissés
Quand il est parti
Et son chapelet et sa montre
Qui fonctionne toujours

Dans l\'armoire de ma mère
Un petit papillon
Avec lequel je m\'amusais
Les jours printaniers
Et un échiquier
Sur lequel mes frères gaganaient
Des batailles chimériques

Dans l\'armoire de ma mère
Mon cahier d’écolier
Toujours lisible
Malgré ses feuilles jaunies

Dans l\'armoire de ma mère
Un talisman et un miroir
Et des habits de prière
Un livre d’invocations
Et sa photo avant d’être
l’épouse de mon père

Ce n\'est pas tout
Ce qui est dans
L\'armoire de ma mère.

Entre les vieux arbres de Jérusalmen
A Edward Saïd

Un enfant perdu au milieu des arbres qui ont tracé
Ses 68 ans sur les feuilles mortes de Palestine
Son prénom Edward
E - esprit
D - destinée
W - double victoire
A - amour
R - rayon
D - diadème

Ils lui ont dit: « vas-t-en »
Des soldats qui ont confisqué
Les cellules rouges de son sang
Ils l\'ont pourchassé tout une vie
Et lui ont dit: « Vas-t-en
Nous t\'avons battu à présent
Vas-t-en »

Dépaysé et pourtant sédentaire
Il habite une enfance délaissée
Parmi les arbres
De l’antique Jérusalem

Des soldats sont venus de partout
L’expulser de l\'endroit familier
Ils le jettent comme feuille morte d\'un automne
D’une vie froissée par les vents éternels

Et il s\'en va…

Edward pleure
Les martyrs de Palestine
Et lance une pierre sur l\'ennemi

Les yeux des enfants sommeillant dans les forêts l\'appellent
Il leur ouvre sa poitrine et leur confie ses secrets
Met du miel sur son cœur
Se dévêt de son deuil
Qui n\'est plus à lui dorénavant
A lui le dernier appel
Le dernier ciel
Le dernier baiser
Et le rachat
Nous lui offrons la chaleur de nos coeurs
Complices dans la souffrance
Et l’exil

Edward
Tu as quitté tout le monde
Tu as tendu ta main pour le monde
Tu l\'as plantée dans les blessures
De ta terre lancinante
Un chêne de liberté
Tu l’as levée étendard de la justice
Coupe de la pensée

Tu es parti tôt
Tu as cueilli les fruits
Et tu es revenu au sein de ta mère
Qui t\'attendait là-bas à la fin des distances
Laissant à ton peuple
Un rêve de paix
Un désir toujours ardent de liberté

Depuis soixante-huit ans
Tu es parti sans retour
Nous souhaitions te dire que nous t’aimions
Mais nous n’en avions pas eu le temps
Et tu es parti
Nous laissant tes pensées comme des phares pour nous guider
Sur le chemin de Jérusalem de Jaffa et de Jéricho
Vers les arbres qui frémissent
Sur les rives du Jourdain
Dans les jardins de Ghasa et de Nazareth

Quoique sorti de l’endroit
Tu habites pour toujours
L’éternité des temps

Le plus jeune élève de la classe
A mon professeur Mouwafac Mawlawi

Mon professeur est toujours le même
Dans la même école et la même classe
Quand il entre on se lève par respect
Pour se rasseoir quand il le permet
Il se dirige vers la même table
En passant devant le même tableau noir
Il siège sur sa chaise
Ouvre le livre de grammaire
Tourne le dos aux élèves
Pour écrire au tableau
La règle de conjugaison
Et l’emploi des modes et des temps
Présent de vérité passé proche et futur

Mon professeur est symbole d’Éternité
Aujourd’hui il est le surveillant
L’œil fixé sur le passé il ressent de la fierté
Son regard sur le présent lui inspire de l’orgueil
Et l’avenir est toujours son gibier

Mon professeur remplissait de sa présence
L’école de mon enfance
Nous dictait les leçons du passé
Et nous apprenait à ne pas craindre l’avenir

J’étais le plus jeune élève de ma classe
Il était le plus généreux en bonnes notes
Que me firent mériter pas autant mes efforts dépensés
Que l’amour et la vénération à lui vouées

Mon professeur est toujours le même
Et moi je suis toujours le plus jeune élève de la classe

Biografia
Samer Darwish / Libano
سامر درويش / لبنان
سامردرويش كاتب وشعر لبناني
خريج الحقوق من الجامعة اللبنانية 1990
شارك في عديد الأمسيات الشعرية العربية والعالمية بكل من &