Salim Saber / Libano
سليم صابر | لبنان

1-وتنبعثين يا بيروت

أغرُفُ من منابر الفكر
أتساءلُ
يا آهة لا تهزئي
موج الصدّ يتمدّد
موجة من أصداءٍ تتآكل
ذاخر هذا الصيف بالجَزْر
مَدُّه من حرائق تموز
وما أدراكِ ما تموز!
أغرف من واحة الحلم
أستشرِقُ
يا آهة لا تتدللي
موج الصمت يتوَدّد
موجة من شواطئ تَغرَق
أهرُبُ...
وإلى أين أهرُبُ؟
نفسي في غثيانٍ تتلوّى
وتموز يحمل النار
تموز يوافيني دمارا
أي عهر هذا العهر!
أغرُفُ من جملة الأمل
أتفاءلُ
يا آهة لا تستسلمي
موج الصفاء يتجدّد
موجة من أماني تتحضّر
وماذا أرى؟
أراك يا بيروت تموتين
تموتين كل يوم والكل يهزأ
تموتين صدًّا يؤلم
تموتين صمتا وصدى فارغا
تموتين لألف مرة بلا دمع
أراك تحترقين في تموز
كلوحة حلم لم ترتسم بعد
كقبضة يد صفعا تتساقط
كموجة جارفة مزيدا تتوَعّد
أراك يا بيروت تهللين للحزن
ترقصين رقصة النار
أنغامك موت ودمار
تجارين الرعب والدمع
وترفضين الاستسلام يا بيروت!
أية أمواج عاتية تغمرك
موج الحقد يتدجّج
موجة من حصاد الدهر
أيا آهة لا تتوقّفي
لا... لا تهادني
لا.. ولا تنامي على ضيم
وليتصاعد صراخك
بيروت تحترق!...
اصرخي
اصرخي معي
أعلني سخطك
عاندي ولا تنهاري
جاهري ألما يتعاظم
ارميه في وجه أمة تنام
وأخبريني...
متى كان الألم موجعا؟
ما أحلى المعاناة في ظل الصمت!
يريدونك صامتة وتكابرين
يريدونك ذبيحتهم المفضّلة
كخرقة دامية يلوّحون بك
يتدافعون لنحرك الجبناء
ولا يجرؤ أحد لمسك!
تئن أوصالك وتتقطّع
بيروت ما بالك لا تحتضرين؟
أيا بيروت لا تندمي
كل هذا العهر هراء
كل هذه الهمجية هراء
كل هذه العنجهية هراء
زلزال موتك أعظم من سخريتهم
أعظم من ابتساماتهم الصفراء
زرعت الرعب في وجوههم
أيا بيروت هللي
موجك الصامد يتدفق
يتدفق إرادة إنسانية
يتدفق سواعد تشتدّ
يتدفق همما بشرية
يتدفق في جبروت شعب
وأراك يا بيروت تحلمين
نعم أراك...
أراك تنبعثين في تمو

2 - خاطرة ودّ وانتماء!

دمعة...
ما ألذّها دمعة!
ما أسعدني بها...
ما أشقاني!
تأتي الهمزات وترتحل
وأرتحل وإياها صمتا...
غيابا في ظل السنوات!
تتوه الذكريات في البال
سَمَر ليلٍ وشتاء
أتوه في ممرات الريح
أعانق الغثيان...
وتبتعد عني المفردات
كابتعاد الأماني عن الذات!
هوذا الغسق يبين
تلملم الشمس أنوارها
ويطوف النظر هناك...
تطوف العيون شوفا واحتجاجا
زخم حنينها والجمال يتبارى
يهيم في حنايا الروح
يلهب النفَس ودّا ووصالا
والنبضات...
آه من النبضات
عمَّقتها تلك الأحرف معاني!
روعة حلم أم أسرار تراودني؟
أسرار العمر كالريح تهتاج
وفي أحضان الأمس تتبخّر
أخالها في هذا الجنون أحمالا
أثقالا من ريعان الشباب
تأتيني بالماضي...
وتأتي معها كلّ أحزاني!
أغامر الآن...
تغامر معي أمواج الصقيع
دوارها ينتاب كياني
وأستفيق على أمل في البال!
أم أنها الفرحة؟
من يدري!
هو الهذيان يراودني
يعصر الألم في أوصالي
هوسًا تتمحور حوله دمعاتي
تغرق فيه أنفاسي
وتغرق أهتي نزفا والجراح!
والأحباب...
آه من الأحباب
أُقطِّرهم كالأنجم في المخيلة
تهمس لهم الريح معاتبة
تُطفئ قنديلا أوقَدْته
تحيك للحلم نسمة مداعبة
كقطرة من رذاذ الخريف
كعذوبة الندى في الصبح البهي
تُبلِّل الذاكرة والأيام!
تعود وتهمس الريح مناجية
خاطرة ودّ وانتماء
هي من مواني الخيال
هي من أرصفة السفر
هي من خطوات ذاك المطاف
تحمل معها إنساني المبحر
أَبحَرَ والروح في المعاناة
وهذا الفراق...
يضحك لألمٍ ويبكي لأشواق!

3 - راقصي الكلمات!

دوّني حرفا للحبّ...
لقلب ما نام!
ناغشي خفقة حالمة...
هاتيها من عذرية الإحساس
هادني الليل...
هادنيني...
هادني النبض المشتاق
للشعر ارسمي الجمال...
ما الشعر سوى لمسة شفاه!
داعبي صفحات الروح
داعبيني...
داعبي أمواج الشغف
امنحيني قبلة وترياق
تنتعش الوجنة خجلا
وتسبح الأفكار الناعسة...
تهتف لتنهيدة وداد!
أيا غجرية في البال
راودي المخيلة والذاكرة
انثري عبيرا هامسا ومساء
راقصي الكلمات اختيالا
حرري الفكر
أمعني سحرا
جودي رقة
حاوري الليل...
حاوريني...
حاوري ذا المساء
خطوط الأمس
حدود الهمس
والقلب ما نام!
دوّني حرفا للحبّ...
للشعر ارسمي الجمال...
دعي الأحرف تنبض حياء
دعي الكلمات لهمس الشفاه
نامت القوافي جذلا والأنغام
والنظرات...
آه من النظرات
تعبت من حوار الأنفاس
تاهت...
تِهْتُ...
وتهتِ معها ولهًا
وما تبقى منا سوى الآهات!

Biografia
Salim Saber / Libano
سليم صابر | لبنان
Né le 18-09-1954 au village de Majd-El Meouch District: Al Chouf Région: Mont Liban
Nationalité Libanaise
Etudes et expérience professionnelle
1973 : Fin des Etudes secondaires au 'Collège Des Apôtres' , congrégation des Prêtres Missionnaires libanais
1973 : 1980 : Faculté de médecine à Bruxelles
1982 : Une polyarthrite rhumatoïde touche ses articulations et limite sa mobilité dès lors
1987 : Fin des études de médecine à l'université de Rome
1989 : 1ère spécialité en rhumatologie
1993 : 2ème spécialité en allergologie et immunologie clinique
1993 : retour au Liban pour exercer sa spécialité à l'hôpital 'Al-Hayek' à 'Sin El-Fil' à Beyrouth où il exerce toujours
1997 : Il est atteint par une insuffisance visuelle suite à sa maladie chronique mais il continue à pratiquer sa profession
tout en commençant la rééducation de la vue. Depuis lors il s'intéresse à la littérature

PUBLICATIONS
1989 : Publication de plusieurs articles sociaux et littéraires dans les journaux libanais ''Al-Nahar'' et ''Al-Diyar'' et dans les
nombreux magazines locaux et Arabes [voir à la fin du CV]
2002 : - publication de la première édition de son recueil en prose : Mots Capricieux
- publication de lectures au sujet du livre 'goût de la patience'' dont l'auteur est Mahomed Eid:
Etude sociale et médicale de la situation des personnes handicapées dans les pays arabes à partir de l'expérience
personnelle de l'auteur. L'étude a été inseree dans la deuxième édition du livre en 2005
- publication de cette étude le journal 'Al-Watan' en Oman en trois étapes les 22 / 24 /26 - décembre - 2002 et dans le
revue 'Al-Manal' numero 169 spécialisée dans l'invalidité en décembre 2002
Mai 2004 : publication du poème : Et Mes Regards hébergent cette sensation dans le Guide 'Al-Manal' [dix-huitième
Session ] les 23 et 25 Mai
Mai 2005 : publication d'un article intitulé : Cinéma arabe et Invalidité ; ignorer ou s'en occuper? dans la dix-neuvième
édition du guide 'Al-Manal' ville de Sharjah
Septembre 2006 : Publication de la nouvelle: Voyage Du Sud Au Sud dans la revue 'Al-Manal' numéro
Spécial au sujet de la guerre de juillet 2006 publié en septembre 2006.
Publication dans le même numéro d'un article traitant des conséquences de la guerre et intitulé:
Du Ventre de la Fermeté Renait la Résistance.
Publication de trois poèmes sur la guerre dans le même numéro intitulé: Renait O Beyrouth ! - Et Tu les
Engouffres Avec Ton Effrayant Silence! Construis-le OTriomphant Bras !
Publication d'une étude analytique dans le magazine 'Al-Haqaeq' de l' histoire courte 'Zanim
encore une fois' dont l'auteur tunisien est Fawzi al-Dimassi

PARTICIPATION A DES FORUMS LITTERAIRES ET RECONNAISSANCES
- médaille d'estimation à la semaine du livre du Département du 'Collège des Apôtres' Mars 2003
- participation au symposium 'Al_Manal' [dix-septième session] dans la 'ville de services humanitaire' -Sharjah du 17 au 21 Mai 2003 où il a présenté des études sur des invalides créateurs et sur son expérience personnelle intitulée:
A - 'Planète des géants' B - 'Navigation sur la navette de la lumiére! '
C - 'Isolement' du corps et 'vision' de l'âme D - 'Littérature de Invalidité'
- participation à la soirée de la poésie de 'Al-Manal' avec différents poèmes le 18 Mai 2003:
A - 'Colore le soleil il ne se couche pas B - 'Ah assoupis secrets... '
C - ' Magique Beauté! ' D - 'Hémorragie d'une pulsation'
- Certificat d'Appréciation de l'Association des diplômés du 'Collège des Apôtres' au Festival 'pensée et art' en Mars 2004
Il a obtenu le 28 mars 2005 à Sharjah le premier prix pour son roman : Sur la route de la lumière. Prix des Invalides Créateurs [quatrième edition en 2005] avec les auspices de Son Altesse Cheikh Mohammad Al Qassimi, le Gouverneur de Sharjah. Le roman est un long drame et il est sous publication, il dépasse trois cents pages et contient trente chapitres. Ses événements traitent de la guerre civile et de ses conséquences. Il traite aussi de la corruption et de la paupérisation des biens publics. C'est un dialogue avec soi-meme au cours de l'âge

- janvier 2007 : Il a reçu l'honorification de l'association mondiale des traducteurs et linguistes arabes
http://arabswata.org/tkreem/pages/cer2.php?id=66
Quelques petites histoires dont certaines ont été publiées dans le site de Histoires arabes
A - 'Ca s'est passé un certain soir'
B - 'Le rêve perdu'
C - 'Maintenant je suis devenu un handicapé'
D - 'Phares'
E - 'Derrière la neige'
F - 'Voyage du sud au sud'
http://www.arabicstory.net/index.php?p=text&tid=5221
http://www.arabicstory.net/index.php?p=text&tid=5222
http://www.arabicstory.net/index.php?p=text&tid=5223
Il a des recueils de poèmes en prose qui ne sont pas encore publiés intitulé:
A - 'Sanglantes pulsations'
B - 'La magie de la beauté'
C - 'Bruine d'un Stylo'
D - ' Orgueil'
E - 'Nostalgie'
F - 'Secrets Assoupis... '
Il participe avec ses écrits littéraires à plusieurs Sites Web et à des Forums Littéraires Arabes
Membre de l'Association Mondiale des Traducteurs et Linguistes Arabes
Sa Biographie peut être vu et une parti de ses pemes peuvent etre lu au Site Web du 'Guide Bibliographique des Ecrivains et des Poètes Arabes'
'Porte Arabe - Guide des Données Bibliographiques'
http://www.arabgate.org/bib/
http://www.arabgate.org/bib/author_ltr.php?ltr=012
http://www.arabgate.org/bib/auth_detail.php?ID=215

Articles et poèmes publiés dans des journaux et magazines Libanais et Arabes:
1 - 'Journées Que Nous Souhaitions qu'elles Reviennent' magazine 'Ligue' de l'Association des Diplômés du 'Collège des Apôtres' Mai 1998
2 - 'Messagers au Collège de Culture et Source de Liberté' magazine 'Ligue' de l'Association des Diplômés du 'Collège des Apôtres' Mai 1999
3 - 'Laissez-Moi Penser' magazine 'Al-Hassad [Moisson]' du Groupement Social Scout [GSS], No 3 Avril 2000
4 - 'Week-End Des Familles' magazine 'Al-Hassad [Moisson] ' du Groupement Social Scout [GSS], No 3 Avril 2000
5 - 'Collège Des Apôtres: Edifice de Libertés et Protecteur du Pluralisme de réflection' journal Libanais 'Al-Diyar' le 7 Novembre 2000
6 - 'Le Syndicat des Docteurs Jusqu'où?' journal Libanais 'Al-Nahar' Vendredi le 21 Décembre 2001
7 - 'Et le Médecin Libanais est il un Nombre Inutile Tombé des Lignes de la Sécurité Sociale?' journal Libanais 'Al-Nahar' le 22 Janvier 2002
8 - 'Et la Leçon du 'Studio de l'Art' est de Diplômer 'Norma Naoum' sans 'Arzal [Hute]'!' journal Libanais 'Al-Diyar' Samedi le 9 Mars 2002
9 - 'A l'Ambassadeur Américain: Les Réfugiés ne sont pas un Article!' journal Libanais 'Al-Nahar' Mercredi, le 12 Juin - 2002
10 - 'Les Personnes Déplacé ne sont pas un Article de Propagande, M. L'Ambassadeur' journal Libanais 'Al-Diyar' Vendredi - le 14 Juin - 2002
11 - 'Et le Support des Déplacés... Serait-il de leur Taxés les Années du Déplacement?' journal Libanais 'Al-Diyar' Mardi - 2 - Juillet - 2002
12 - 'Lectures' dans le 'Goût de la Patience' journal 'Al-Watan' Muscat Oman en trois étapes: Dimanche 22 - Mardi 24 - Jeudis 26 - D écembre 2002
13 - 'Lectures' dans le 'Goût de la Patience' magazine 'Al-Manal' [Ville de Services Humanitaires - Sharjah - Émirats arabes] No: 169 - D écembre 2002
14 - 'Planète des Géants' Guide de 'Al-Manal' [Ville de Services Humanitaires Sharjah] - 17 Mai - 2003
15 - 'Naviguation Sur la Navette de la Lumiere!' Guide de 'Al-Manal' [Ville de Services Humanitaires Sharjah] - 18 Mai - 2003
16 - 'Littérature de l'Invalidité' Guide du symposium 'Al-Manal' [Ville de Services Humanitaires Sharjah] - 17 - Mai - 2003
17 - 'Et Le Docteur Handicapé est condamné à la retraite!' journal Libanais 'Al-Nahar' Samedi - 6 - Mars - 2004
18 - 'Et Le Docteur Handicapé est condamné à la retraite!' journal Libanais 'Al-Diyar' Samedi - 6 - Mars - 2004
19 - 'Et mes regards effleurent ta pensée' 'Al-Manal' Sharjah - 25 - Mai - 2004
20 - 'Vu que tu es en train de laisser ces haleines!' magazine Kuweitien 'Rouwak' premier numéro janvier 2005
21 - 'Cinéma Arabe et Invalidité: à Ignorer ou à s'en Occuper?' 'Al-Manal' Sharjah - Mai - 2005
22 - Etude analytique sur le 'Zenim encore une fois' journal 'Al-Haqaeq' Septembre - 2006
23 - 'Voyage du Sud au Sud' une courte histoire, magazine 'Al-Manal' Septembre 2006
24 - 'Du Ventre de la Fermeté Renait La Résistance' magazine 'Al-Manal' Septembre - 2006
25 - 'Eveille-Toi Oh Beyrouth' magazine 'Al-Manal' Septembre - 2006
26 - 'Et Tu Les Engouffres Avec Ton Effrayant Silence' magazine 'Al-Manal' Septembre - 2006
27 - 'Construis-le Oh Triomphant Bras' magazine 'Al-Manal' Septembre - 2006
saberlim@inco.com.lb

salimsaber@hotmail.com