Imen Marcel / Egipto
ايمان مرسال / مصر

النعيم

لديكم راتب شهري لأن الدولة موجودة
وما دامت الشمس تحدث ضجة على عيونكم المكتئبة
فلديكم مبرر لوصف قذارة الطبيعة
و بهذا تدخلون اللحظة التاريخية من جوربها
انتبهوا للنعيم
القمامة مثلا
توفر للخنازير طعامها اليومي
ثم ان كل شيء تحسن
في الفترة الرئاسية الأخيرة
لدرجة أن مقابر أطراف المدينة
بها خمسة مكاتب للتليفون الدولي
أنا شخصيا لا أحتاج صوت أحد
انتبهوا للنعيم
ولا تقلقوا بشأن المستقبل
فليس عندكم الحرية اللازمة للموت.

قصائد

ذكرى نوم

الجدة شبه النائمة تغني في الغرفة العمياء
يصطدم خفاشٌ بالشباك ولا يتلوث أحدٌ بدماء الواقع
ربما لأن الشبابيك مجرد فكرة
تغني الجدة،
فيخرج سندباد من مدينة أخرى
وتعود سندريلا على أطراف أصابعها إلى البيت
وينادي ديك كسول على قوس قزح
أشباحٌ تتكوم في الركن
فتتنزل أجنحة النوم على مراتب القطن
وننام.

سلم إلى القمر

أفهم أن تبتلع الخلفية الخضراء الأرض والجدران
أن يُثبت السلم على فراغٍ أخضر
حيث تبدو أي شجاعة في الصعود
قبول بأن لا شيء يحمي من التهشم
لكن ماذا يعمل قمر جورجيا أوكييف في لوحتها؟
قمرٌ بلا معني
إنه حتي لا يصلح نافذة على حديقة المصحة.

أشباح

صديقتي التي تركتني آخذ ترام مصر الجديدة القديم، بقميص مبقع بالدم، لم تكن قاسية.
لقد أرادت أن تجعلني قوية، فحاولت ألا أخيب ظنها، وواجهت عيون الذاهبين إلي وظائفهم
بالجلوس علي كتف السائق، أغني، بقميصِ مبقع بالدم، ولا حرج؛
حيث لا يجرؤ علي الغناء في القاهرة إلا المجانين. نزلت في محطة لا أعرفها
واشتريت فستاناً مكشوف الظهر، وكتبت في بار سبعة رسائل غرامية
لشخص أكرهه ثم خلعت حذائي مقلدة بطلات أفلام الأبيض والأسود الهاربات من الماضي
وأتذكرني الآن بكارت للتليفون الدولي بين أسناني؛ أطلب الرقم الخطأ بآخر قروش معي وأبكي
ولكني لا أذكر من هو الآخر الذي لم أطلب رقمه صحيحاً
وهذا هو ما يحزنني بعد كل هذه السنوات.

قطة

لابد أن العينين اللتين تحدقان بي في العتمة هما لقطة ، قرينتي وتوأمي في العالم الآخر.
تنشق الأرض وتلفظها لتتنفس قربي كلما جاء موعد تغيير أحد ملائكة الرحمة بأحد ملائكة الرحمة.
لأكثر من مرة اخترعت قطة أدبية؛ مرة كانت \'قطة في المطار تخربش رائحة الراحلين،
لينفصلوا عن خطاهم ويتصلو بالحقائب والأحزمة\'، ومرة كانت \' قطة لها أصابع امرأة محبطة، تحاول بهستيريا قلب سلة المهملات المليئة ببقايا نهارنا معاً، سلة المهملات التي أتركها في أعلى السلم؛ لأثبت للجيران أن لدي عائلة آمنة\'. قطة هذه المصحة حقيقة لأنها لا تعرف بالضبط ما الذي يحدث؛ لا تفهم لماذا تحاول دولة حديثة أن تنقذ كائناً كان في الأصل قد فشل في أن يكون مواطناً في دولة غير حديثة من المنايا التي تمشي خلفه ، قطة هي توأمي الباطن، تتفرج.

د. ليفي

يقول لي إنه لا ينسى المرضى الذين يتعذبون بلغات مختلفة.
أقول له إن علاجه لا يحترم وجوداً منشطراً في اثنين،
وأنه لم يجرب جحيم أن يتفرج على نفسه من كوة في جدار ذاته.
لو كان د. ليفي مصرياً لأصبح نجماً في السينما
لو كنت ما زلت مصرية لوقعت في غرامه.
لكنه هاجر من روسيا لأسبابٍ اقتصادية ومن اسرائيل
لأسبابٍ أخلاقيةٍ ومن جنوب أفريقيا لأسبابٍ عاطفيةٍ
ويبدو أنه يتعذب بلغاتٍ مختلفة.

Biografia
°°°°°°°°°°°
Imen Marcel / Egipto
ايمان مرسال / مصر

ولدت إيمان مرسال عام 1966 في مصر، في قرية \'ميت عدلان\'، وهي قرية صغيرة من قرى الدلتا. شاركت من عام 1985 حتى عام 1992 في إصدار مجلة \'بنت الأرض\' النسائية المستقلة وأقامت من عام 1988 حتى عام 1998 في القاهرة حيث نشرت قصائد مختلفة في العديد من المجلات الأدبية، منها على سبيل المثال \'الجراد\' و\'الكتابة الأخرى\'. حصلت في عام 1998 على درجة الماجستير بتقدير ممتاز من جامعة القاهرة عن رسالتها حول \'التناص الصوفي في شعر أدونيس\'، وهي تُدَرِّس منذ عام 1999 اللغة العربية والأدب العربي بجامعة ألبيرتا. أتمت إيمان مرسال كتابة روايتها الأولى وتعد منذ عام 2002 رسالة للحصول على درجة الدكتوراة من جامعة القاهرة بعنوان \'صورة أمريكا في أدب الرحلة العربي\'
وكما استُقبل العمل الأول لإيمان مرسال بحماس من النقاد العرب مثل إدوارد الخراط، تناولت العديد من الأصوات النقدية أيضاً ديوانها الثاني \'ممر معتم يصلح لتعلم الرقص\' الذي يتسم إلى حدٍ ما بصور مجازية رافضة للعالم. جاءت ترجمات لبعض قصائد إيمان مرسال إلى اللغة الألمانية في كتابى المختارات الشعرية الشعر العربي الحديث:
[Moderne arabische Dichtung] وبين السحر والإشارة [Zwischen Zauber und Zeichen].
يتناول ديوانها الشعري الثالث \'المشي لأطول وقت ممكن\' محاولتها الشخصية للبقاء على قيد الحياة والتشكيك في الخبرات الفردية وموضوعات أخرى من بينها الاختلاف بين مفاهيم الحياة الغربية والشرقية .
يرجع نجاح إيمان مرسال في العالم العربي والغربي بالأخص إلى تصويرها الذي لا يعرف الهوادة لمعايشات أنثوية دقيقة علاوة على استسلامها الشجاع لإحساس بالقنوط .
عام 1995 اختير ديوانها \'ممر معتم يصلح لتعلم الرقص\'. كأحسن مجموعة شعرية في عدد كبير من المجلات الأدبية العربية .
حصلت عام 1999 على جائزة \'عبد المحسن طه بدر\' لأحسن رسالة ماجستير بكلية الآداب بجامعة القاهرة.