Hayet Raies / Tunisia
حياة الرايس / تونس


نــــــداء إلى صلاح الديــــــــن

تسهر الأمهات
يهدهدن أطفالهن
في مخمل من الحنين
و تسهر أمهات
يرتقن أشلاء جثث أطفالهن
إبن الخامسة
و ذو الحولين
و ذو الشهرين
و يقسمن
ان لا يطلع الصبح
حتى ينبت بين احشائهن
من جديد جنين
تتنزه الامهات
مع اطفالهن
في جنائن الوقت
و تنقب امهات
بين الانقاض
عن رائحة ارواحهن :
هذا كراسه
و هذا إسمه على كتابه
هذا إصبعه
الذى لا تعرفه إلا امه
هذا البوم صوره
تخرج منه إبتسامته،تضمد غضب الشغتين
هذا صوت انينه
و هذه آخر انفاسه
و هذه يده تخرج من بين الانقاض
لتمسح دمعة امه
آه من يمسح دمعنا
غيرك يا صلاح الدين
فقم و اطلق سراح الطفولة الموؤودة
تحت الانقاض
دمعي يستجير بقبرك
يا صلاح الدين
فلا طفل
و لا زو ج
لا ارض
و لا عرض
و العدو لا يستثني بلدا
و حلم بني صهيون من الفرات إلى النيل
إدركني يا صلاح الدين
آه لو تعلم
بأيّ جرح مات \'درّتنا \'
يا صلاح الدين
لقد كان ينزف محتضرا
بين جرحين
جرح رصاص العدو
و جرح الصمت العربي
في حضن أبيه كان
يرتجف على شفتيه سؤال و أمل:
هل يمكن أن أجد في القبر وطن ؟
أغثني يا صلاح الدين
آه لقد إتسع الجرح
يا صلاح الدين
و غار نازفا من الجولان
إلى لبنان
إلى العراق
إلى فلسطين
و ترميم الجراح بالجراح
\'كتكسر النصال على النصال \'
يحتاج إلى متاهات من الحب
و يهفو إلى واد من الحنين
و أنا أفتقد و جهك
يا صلاح الدين
و أفتقد يدك تدفئ يدي البارده
و أفتقد و ميض عينيك
يسبقني إلى الشمس
يضيئ أعماق جسدي الميته
و يرتق جسد الوطن المثقوب
برصاص القبيلة
التى تقتتل فيمابينها
من أجل عذرية النساء
شيخها يحلم كل ليلة
بفتاة عذراء
و أنا أحلم بأرض عذراء
لم تدنسها قدم ذلك\' النتن ـ ياهو \'
و لا \' أصل الشرور\' من بعده
زوجي يشكّ بي
يا صلاح الدين
عندما أسرح يتصوّر أنني أفكر برجل آخر
و أنا فعلا أفكر برجل آخر
برجل يستطيع أن يردَّ لأطفال العراق لعبهم
و يردّ للأرض العربية كبرياءها


ســـيّــــد اللـــيــــل

البارحة جعلتك
سيّد الليل
و إستضفت لك
النجوم و القمر
و جعلت لك
كل واحد في كفّ
و من وميض عينيك
سرى البرق و الرعد في جسدي
و لهمسك
خشع الليل
و عند بوحك
إرتجف الورق في الشجر
رقّ الخشب حتـــــــى
إشتهى الفناء
في نار موقدي
وحدها السماء لم تلبّي
لقد كانت تشتهي
سريـــــــــــــــــــــــــــــــري


حكاية ليلة البارحة

ليلة البارحة
و قفت طويلا أمام
مرآتي
أختار قميص نومي
سكبت سواقي العطر
على جسدي
فردت شعري
جمّلتِ الأساور
معصميّ
أحضرت كأسين
أوقدت الشموع
حرقت البخور
فرشت الحرير
زيّنت السرير
فلاّ و ياسمينا
تذكرت كل ّ التفاصيل
لكنني نسيت
أن ليس لي حبيــــــــــــب



And he comes mad of ecstasy

Hayat Errayes
translated by Badia Benmrah

Lightning permeates
the rains threads
And comes
Mad
of ecstasy
***
Lightning run
far from the rain
in every direction
Fearing wetness
***

The stars and the rain scattered
On the sky
to decorate its scarf
Whenever it is wet
or weary
***
the moon lean
On its balcony edge
And asks
How can
the rain neddle
Weaves
All this lace
In the darkness

ثم ّيخرج مجنونا من النشوة

يتخلل البرق
جدائل المطر
ثمّ يخرج
مجنونا
من النشوة

***

يهرب البرق
من المطر
في كلّ إتجاه
خشية البلل

***

تتناثر النجمات وحبّات المطر
على صدر السماء
لترصيع وشاحها
كلّما أبلاه الصحو
والضجر
***

يتّكئ القمر
على حافة شرفتة
ويتساءل :
كيف تنسج
إبرة
المطر
كلّ هذه
الدانتيلاّ
في العتمه ؟

Biografia
°°°°°°°°°°
Hayet Raies / Tunisia
حياة الرايس / تونس

الاسم : حياة الرايس
الجنسية : تـــــــونسية
الصفة : أديبة و كاتبه
المؤهلات : بكالوريوس فلسفة :جامعة بغداد كلية الآداب 1981
الوظائف : أستاذة فلسفة
اللغات : العربية ـ الفرنسية ـ الانجليزية
الأوسمة : وسام الاستحقاق الثقافي من لدن رئيس الجمهورية
التونسية 2001


المؤلفات :
ــ \'ليت هندا... \' مجموعة قصصية/تونس 1991
ــ \'جسد المراة :من سلطة الانس الى سلطة
الجن \' مسرحية شعرية
[ القاهره 1995 عن دار سينا ]
ــ \'المراة ،الحرية ،الإبداع \' /عن مركز الدراسات و
البحوث و الإعلام حول المراة تونس 1992
ــــ \'سيدة الأسرار ـ عشتار \' ط ـ أولى 2003
ط ـ ثانيه 2004
تحت الطبع :
ــــ \'طقوس سمراء \' ديوان شعر
ــــ \'مدن أحببتها \' سيرة ذاتية
ــــ \' نساء فى الذاكرة \'

ترجمت الى الفرنسية و الاسبانية و الدانماركية
قاصه و شاعرة و كاتبة مسرح و باحثة تنشر أعمالها بالشرق الاوسط ،الحياة ،اخبار الادب ،القدس ، الزمان ، الرائد ،نزوى ،الراوى ،عبقر
ــــ ركن ثابت بملحق جريد الصحافة :ورقات ثقافية
ــــ شاركت فى عديد الملتقيات و المؤتمرات و الندوات و المهرجانات الثقافية العربية و الدولية
*عضو بإتحاد الكتاب التونسيين
*عضو بجمعية الصحفيين ااتونسيين
*عضو بجمعية المؤلفين و الملحنين التونسيين
*عضو بالاتحاد الوطنى للمراة التونسية
*مؤسسة منتدى القصاصين بإتحاد الكتاب التونسيين 1984
*مراسلة معتمدة لجريدتي \'الشرق الاوسط \' و \'الحياة \'
من تونس
* رئـيــــسة رابـــــطة الكـــــــاتبــــــــات التونسيــــــــــات

hayetraies@hotmail.com