Mohamed El Annaz / Marruecos
محمد عناز / المغرب

خطوط الفراشات


الرياح الخفيفة
القادمة مع فصول الوهج
تمرق بالقرب من ضفة
مرتيل..
تحمل أوراقا
هشة
كالخريف
وانأ الحالم
بعشق كالمستحيل
لا أري سببا لدمعة
بالغة الملوحة
ولا تجاعيد
تشبه
خطوط الفراشات
النجوم الساطعة
تضيء الشط
والرمال الندية
تطؤها أقدام الهوى
ما الجديد في تغير الأيام؟
والكراسي المعدنية
لا تتغير بصدئ الماء
لا احمل أقنعة
ولست عاريا
من حرائق الألم
النافذة الوحيدة
أغلقها سماسرة
الضوء
وأنا العاشق
لزهرة اللوتس
سأجلس بالقرب
من ظلها..
بياض الشاشة
أو ألوان البريد الالكتروني
لن تحرمني
من لذة الوصال
الخريف قادم
وانأ والكرسي المعدني
سننتظر...

Les lignes des papillons
Traduction Najib Kaouachi

Les futurs légers vents
Accompagnant les saisons de l’embrasement
Passent rapidement prés de la rive de Martil..
Portent des feuilles
Frêles
Comme l’automne
Et moi qui rêve
D’un amour tel l’impossible
Je ne vois pas de raison à une larme
Profondément salée
Ni aux rides
Ressemblant
Aux lignes des papillons
Les étoiles étincelantes
Eclairent la rive
Et le sable humide
Foulé par les pas des amoureux
Quoi de neuf dans le déroulement des jours?
Et les chaises métalliques
Echappent à l’érosion de l’eau
Je ne suis pas masqué
Et je ne suis pas nu non plus
Des feus de la douleur
La seule issue
Fut fermée par les courtiers de la lumière
Et moi l’amoureux
De la fleur du lotus
Je m’assiérais prés de son ombre..
La blancheur de l’écran
Les couleurs de courriel
Ne me priveront pas
Du plaisir de l’attachement
L’automne approche
Et moi et la chaise métallique
On attendra..

Biografia
Mohamed El annaz / Marruecos
محمد عناز / المغرب
محمد العناز
•شاعر//قاص /باحث
•من مواليد مدينة القصر الكبير المغربية 1984.
•تلقى تعليمه الابتدائي والإعدادي بمدينة مكناس.
•حاصل على شهادة الباكالوريا بمدينة القصر الكبير للموسم الدراسي2004/2005
•حاصل على دبلوم الدراسات الجامعية العامة من جامعة عبد المالك السعدي كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان2006.
•حاصل على دبلوم الإجازة في الدراسات العربية من جامعة عبد المالك السعدي كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان في موضوع 'الصورة والبلاغة'بإشراف د.محمد أنقار للموسم الجامعي2006/2007.
•يحضر لدبلوم الماستر تخصص 'النص النثري العربي القديم:دراسة في الأشكال والأنواع بجامعة عبد المالك السعدي كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان.
•عضو الجمعية المغربية للصحافة والإعلام.
رئيس نادي حوارات الأدب والفكر بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان.
•مراسل لصحيفة آفاق الشمال الجديدة.
•شارك في عدد من الندوات والأمسيات الشعرية بمدن مغربية مختلفة.
•ينشر في عدد من المنابر منها:
•جريدة الزمان الصادرة بلندن.
•جريدة أخبار الأدب المصرية.
•جريدة الاتحاد الاشتراكي المغربية
•جريدة المنعطف المغربية.
•جريدة بيان اليوم المغربية.
•جريدة روافد المتخصصة في الدراسات الادبية المغربية.
•جريدة ملامح ثقافية المغربية.
•جريدة وطن يغرد خارج السرب الصادرة بأمريكا.
•ينشر في عدد من المنابر الالكترونية:
•مجلة ميدوزا ، مجلة فوانيس، مجلة جهة الشعر، مجلة العرب، مجلة المثقف، مجلة التجديد العربي ، مجلة دروب، مجلة أدبيات، مجلة عناوين ثقافية، مجلة الورشة الثقافية،مجلة أقلام،
• موقع ألف ياء، موقع واحة الثقافة والإبداع،موقع أكاسيا ، موقع عراق الكلمة، جريدة الصباح،موقع القنديل..



elannaz01@gmail.com