Laila Neihoum / Libia
ليلى نيهوم / ليبيا

تاملات رقمية

فوتوغراف 1

يلزم ان تحددي خانة بيضاء
على مسافة معقولة
من الصخور الرابضة
قوارب الصيادين تنساب
السماء زرقتها فيروز
البحر يوشيه شيئ من عسجد
لصورة ابلغ من قصيدة

فوتوغراف 2

رجل يعبر الطريق
يحمل [14] موجة
في قنينتي الكفرة
الاكبر حجما
لبيعها في العمارات
المكدسة بالحظ العاثر
والبنات المنتظرات
والجارات المتوجسات
من عين وسحر بعضهن
في باب البحر

فوتوغراف 3

حزنها اعمق من ان يبرده
العصف الاكثر شراسة
من كل الغزاة الذين مخروا
المتوسط
وانسكبوا عبر الثغرة
في زنقة الريح

فوتوغراف 2 منعكسا

العجوز بالمقابل
تعبر الطريق
نحو المصيف البلدي
ناصع بياض فراشيتها
مشرعة كوة عينها
تحمل حصيرا
لتجلس على شط
لطالما حلمت به من بعيد

فوتوغراف عتيق – سيبيا

باعت غزلها في السوق
الجدة عام اربعين
وعلى حافة الغزالة
جلست تتبرد
من تعبها نست صرة نقودها
الى ان توفت
تحكي الواقعة لأحفادها
كلما التموا حولها
اخبرني السائق الحفيد
في طرابلس
ذات قيظ

فوتوغراف ذهني

صيفها ليل اضواء والوان
راجلون على امتداد النسيم
اهل طرابلس
لا احد في البيت
احدهم يبتسم لعدسة
خلفه قوس ماركوس اوريليوس
وفي مطعم زميت
احتمالات مثيرة للكاميرا
وزوايا ذات ابعاد
موغلة في التاريخ
اصداء قوافل
لغط تجار عابرين
اطياف قناصل غابرين
شاي اخضر
يمضي مزبدا بين
كأس وكأس
رغوة مقسطة على اكواب

Laila Neihoum / Libia
ليلىالنيهوم / ليبيا
ليلى النيهوم شاعرة ليبية تكتب بالعربية والانجليزية ولها عشق للريشة والألوان.
تُرجمت نصوصها مؤخرا للإيطالية ضمن أنطولوجيا الشاعرات العربيات المعاصرات
\' لم أرتكب ما يكفي من الأخطاء\' التي صدرت عن دار \'موندادوري\' الشعرية في إيطاليا من إعداد وترجمة المستشرقة الايطالية فالنتينا كولومبو.
كما ترجمت نصوصها إلى الإنجليزية ونشر بعضها في مجلة
Words Without Borders
وفي Iowa\'s IWP Translation Workshop 2005


neihoum@yahoo.com