Arab World | Poetry, Culture & Heritage

حلمي م. داود شاعر وكاتب وكاتب غنائي من العراق، يكتب بالعربية والفرنسية والإنجليزية، ويجمع في تجربته بين الشعر، والصحافة، والترجمة، وتعليم اللغات، مؤمناً بأن الكلمة قادرة على عبور الحدود والثقافات وصناعة الجسور بين الإنسان والعالم.

بدأ نشر قصائده في الصحف العراقية والعربية خلال تسعينيات القرن الماضي، قبل أن يحصل على شهادة البكالوريوس في اللغة الفرنسية من كلية اللغات بجامعة بغداد عام 1998. عمل بعد ذلك أستاذاً للغة الفرنسية في كلية اللغات بجامعة بغداد، ثم انتقل إلى المعهد الثقافي الفرنسي في بغداد، حيث واصل تدريس اللغة الفرنسية حتى عام 2005.

في عام 2001 أكمل دورة متخصصة في الترجمة الأدبية بمركز الترجمة والدراسات الأدبية في مدينة آرل بجنوب فرنسا، ترجم على إثرها كتاب «الحب والشعر والحكمة» للفيلسوف الفرنسي إدغار موران. كما شارك في صيف عام 2003 في دورة متقدمة بمدينة بيزانسون الفرنسية لإعداد وتطوير مدرّسي اللغة الفرنسية، الأمر الذي عزّز مسيرته الأكاديمية وانفتاحه على الثقافة الفرنسية.

إلى جانب نشاطه الأدبي، عمل مراسلاً وصحفياً لمنظمة مراسلون بلا حدود الفرنسية بين عامي 2003 و2005، كما تعاون مع وكالة الصحافة الفرنسية (AFP) في إعداد تقارير صحفية، وعمل مترجماً مع صحيفتي لوموند ولونوفيل أوبسرفاتور الفرنسيتين. وفي عام 2004 شارك بدور رئيسي في الفيلم الوثائقي «يوميات بغداد» للمخرج الفرنسي رومان كوبيل، الذي عُرض على القناة الثقافية الفرنسية الألمانية ARTE.

بعد عودته من فرنسا عام 2005، بدأ كتابة يومياته ويوميات أسرته في بغداد باللغة الفرنسية، ونشر الفصل الأول منها، إلى جانب عدد من المقالات، على مدونته في موقع لونوفيل أوبسرفاتور. ثم عاش في سويسرا لمدة عامين قبل أن ينتقل عام 2008 للإقامة نهائيا في الولايات المتحدة الأمريكية.

يشغل حالياً منصب أستاذ اللغة العربية والثقافة العربية في المعهد الدبلوماسي في واشنطن، حيث يدرّس اللغة والثقافة العربية، مستفيداً من خبرة تمتد لسنوات في تعليم اللغات والتواصل بين الثقافات.

إلى جانب عمله الأكاديمي، يواصل حلمي م. داود  مشروعه الأدبي، فيكتب الشعر والنصوص الغنائية، ويعمل على إصدار ديوان شعري قيد الإعداد، كما يقدّم أعماله عبر مشروع فني يمزج بين الشعر والموسيقى والتقنيات الإبداعية الحديثة، إيماناً منه بأن القصيدة يمكن أن تُقرأ، وتُسمع، وتُرى في آن واحد. وقد أصدر عدداً من الأعمال الشعرية والموسيقية المصوّرة، ويشارك جمهوره نصوصه وإبداعاته عبر منصاته الرقمية.

يرى حلمي م. داود  أن الشعر ليس وصفاً للعالم، بل وسيلة لاكتشافه، وأن القصيدة لا تُكتب لتقول ما نعرفه، بل لتكشف ما كان يسكننا في صمت. لذلك يواصل البحث عن لغةٍ تلتقي فيها الكلمة بالموسيقى، ويغدو فيها الشعر تجربةً إنسانيةً تتجاوز حدود الصفحة إلى فضاءات الصوت والصورة.

عن الكتابة

لا أكتبُ الشعرَ لأصفَ ما أشعرُ به، بل لأكتشفَ ما لم أعِشْهُ، وما كان يسكنُني دون أن أدري.

أكتبُ عن الحبِّ حين يُصبحُ ذاكرةً، وعن الحنينِ حين يصيرُ دعوةً إلى الرحيل، وعن الغيابِ حين يتحوَّلُ حضورًا، وعن المعنى حين يجدُ موسيقاه، وعن المدنِ التي تسكنُني أكثرَ مما أسكنُها.

لذلك، لا أبحثُ في القصيدة عن الكلمات، بل أبحثُ عن نفسي. وفي الطريق، تولدُ القصائد، ثم تمضي لتجدَ موسيقاها.