Fadhil Al-Azzawi / Irak
فاضل العزاوي / العراق

سائرا في شارع طويل

في الشارع أمضي، مختبئا خلف قناعي
أرقب مندهشا أقداما تسرع، قادمة أو ذاهبة
الكل هنا يمضي نحو مكان ما
لا أجرؤ أن أسألهم. من أين؟ إلى أين؟

سيدة من نار بشفاه قاتلة
تمضي، حاملة كلبا أبيض بين ذراعيها،
لابسة فستانا أزرق فضفاضا
تنتظر الآن قطارا يخرج من نفق
أرقبها تصعد، ذاهبة
للقاء عشيق يجلس منتظرا
في حانة

أتسلى بالعالم،
مبتكرا قصصا بتفاصيل عن
المارة يمشون أمامي

هذا الرجل الواقف تحت عمود
يبدو جاسوسا في الـ CIA ؟
قبعة مائلة بعض الشيء على الجبهة
النظارة سوداء،
جريدته في يده كالعادة
لكن لا شرطي هنا يتعقبه
أمر يدعو للحيرة حقا

كقطيع أيائل مندفع نحو النهر
أراهم يضطربون أمامي
لكن ما من أسد يتسلل بين الأحراش ليفزعهم
أجلس في مقهى الغابة
وأقول لنفسي
لا شيء جديد تحت الشمس هنا

صيادون كثيرون مضوا في الغابة قبلي
لم أعرفهم
وطرائد فرت ناجية، لا عد لها
لم أعرفها أيضا
كم فخا نصبوا؟
كم هاوية حفروا؟

لكن ما جدوى ذلك كله؟
الأفضل أن أجرع فنجان القهوة هذا
قبل غروب الشمس
وأمضي
الأفضل أن أنسى هذا الحشد السائر فوق الجسر
الى الطرف الآخر في العتمة
فهنا لا أحد يطلب شيئا،
لا أحد يسأل عن أحد أبدا

هذا الشارع، مرتبكا بحنين الأرض الى الماشين عليها،
أذرعه المرة تلو الأخرى
كسجين بين جدارين ذهابا وإيابا
فيؤاخيني بحنان،
مرتكبا واجبه اليومي بلا شكوى
منتظرا إياي بصبر ليل نهار
كي أقطعه ثانية في يوم آخر
برلين

مرآة الحجارة

لم يبقَ هنا أحدّ لم يسمعْ ضجتَهم
أبواقٌ تُنفخُ في السورِ ، بكاءٌِ وعويلٌ مقطوعٌ وصهيلُ خيولٍ
شاردةٍ في شارع

أجيالٌ تهبطُ ، أجيالٌ تصعدُ في كل شروقٍ وغروب
وشهودٌ في حلقاتٍ يمضون الى آلهةِ الموتى بقرابينِ الأحياء
فاذهبْ واسألْ هذا النائمَ في سفحِ الجبلِ الشاهق
ماذا تفعلُ في عاصمةِ الشيطانِ هنا؟

أيُّ خرائطَ تملكُها في هذا الطوفانِ ، وأيُّ طريقٍ تسلُكُه
إذ لاعودةَ بعد لآن

إذ كل جسورِك فوق البحرِ طوتها النارُ ، وآثارُك في الوادي
مسحتها الريح؟

قلْ للقابعِ في كهفِه
متروكاً للوحدة والنسيان
إنهضْ لترى وجهَك في مرآةِ الحجرِ العمياء
إنهضْ من نومِك واطلقْ صرختَك المكتومة
صرختَك المرةَ في الأذنِ الصماء

.

Biografia
Fadhil Al-Azzawi / Irak
فاضل العزاوي / العراق

ولد فاضل العزاوي في العام 1940 في مدينة كركوك الواقعة شمال العراق. درس الأدب الإنكليزي في جامعة بغداد، ثم الصحافة في جامعة لايبزج في ألمانيا حيث حصل على الدكتوراه عن أطروحة حول \'مشكلات تطور الثقافة العربية\'.
عمل في الصحافة الثقافية العربية والألمانية، ناشرا أعماله الشعرية والروائية والنقدية باللغتين الالمانية والإنكليزية الى جانب اللغة العربية. بدأ الكتابة مبكرا، حيث نشرت أعماله الشعرية والنقدية منذ بداية الستينات في كبريات المجلات العربية داخل العراق وخارجه. أصدر أكثر من عشرين ديوانا شعريا ورواية وكتابا نقديا، كما ترجم العديد من الأعمال الشعرية والروائية العالمية من اللغتين الألمانية والإنكليزية الى العربية
صدر له باللغة الألمانية ديوان كبير بعنوان \'في حفلة سحرية\' كما صدر له باللغة الإنكليزية ديوانان شعريان بعنوان \'في كل بئر يوسف يبكي\' ـ 1996 [عن دار نشر كوارترلي ريفيو اوف ليتريتشر في نيو جيرسي وحاز على جائزة \'ديوان الشعر العالمي] وديوان يتضمن مختارات من أعماله الشعرية بعنوان \'صانع المعجزات\' ـ 2003 [عن دار نشر بوا ايدشينس في نيويورك]، كما ستصدر له في الولايات المتحدة الأميركية خلال العام القادم ترجمة لروايتيه \'آخر الملائكة\' و \'القلعة الخامسة
ترجمت قصائده وأعماله الى الكثير من اللغات [الإنكليزية، الألمانية، الفرنسية، الهولندية، السويدية، النرويجية، الإسبانية، الصينية، الهنغارية، التشيكية، التركية، الفارسية] ونشرت في العشرات من الأنطولوجيات والمجلات العالمية، كما كتبت عنه دراسات كثيرة في مختلف اللغات وجرت دعوته الى معظم المهرجانات الشعرية الكبيرة في العالم.
غادر العراق في العام 1977 ويقيم منذ العام 1983 في برلين ككاتب متفرغ

الأعمال المنشورة

مجموعات شعرية

1ـ سلاما أيتها الموجة، سلاما أيها البحر بيروت 1974
2ـ الشجرة الشرقية بغداد 1976
3ـ الأسفار/ الصحراء/ عويل العنقاء بغداد 1976
4ـ رجل يرمي أحجارا في بئر/ النشيد المضاد لندن بيروت 1990
5ـ صاعدا حتى الينبوع بيروت عمان 1993
6ـ في نهاية كل الرحلات/ في كل بئر يوسف يبكي كولونيا بيروت 1994
7ـ في حفلة سحرية Auf einem magischen Fest باللغة الألمانية برلين 1998
8ـ فراشة في طريقها الى النار دمشق 1998
9ـ أعراب تحت سماء غريبة/ من نافذة مفتوحة في طبق طائر كولونيا بيروت 2001
10ـ هنا فوق الكرة الأرضية – كولونيا – بيروت 2006
11ـ الأعمال الشعرية [مجلدان] ـ كولونيا ـ بيروت 2006
روايات

12ـ مخلوقات فاضل العزاوي الجميلة بغداد 1969
13ـ القلعة الخامسة دمشق 1972
14ـ الديناصور الأخير بيروت 1980
15ـ مدينة من رماد دمشق 1989
16ـ آخر الملائكة لندن بيروت 1992
17ـ كوميديا الأشباح كولونيا بيروت 1996
18ـ الأسلاف ¬كولونيا بيروت بيروت 2001

مجموعات قصصية
:
19ـ الهبوط الى الأبدية بحبل دمشق 1989

نقد ودراسات

20ـ بعيدا داخل الغابة البيان النقدي للحداثة العربية دمشق 1994
21ـ الروح الحية ¬ـ جيل الستينات في العراق دمشق 1997

ترجمات

22ـ صاحب الفخامة الديناصور - رواية لخوزيه كوردوسو بيريس دمشق 1995
23ـ سماء وأرض - شعر لكرستيان مورغنشتيرن- كولونيا بيروت 1996
24ـ دماغ لينين - رواية لتيلمان شبينغلر - كولونيا بيروت 1998
25ـ الرجل الذي لا خصال له ـ روبرت موزيل ـ كولونيا ـ بيروت 2003
26ـ روبرت الطائر ـ شعر هانس ماغنوس انتزنسبرغر ـ كولونيا ـ بيروت 2005

ترجمات منشورة في الصحف والمجلات العربية لجويس، بريتون، همنغواي، فيرلنغهيتي، بريشت، إليوت، باوند، سيميك
ترجمات من العربية الى الإنكليزية والألمانية، منشورة في المجلات والأنطولوجيات والصحف الإنكليزية والألمانية

Al-Azzawi.Fadhil@t-online.de