Salah Hassen / Irak
صلاح حسن / العراق

حديقة في الجحيم


كل شيء اسود في الحديقة
الازهار حجرية
تشرب القار وتتنفس الرماد
ولها رائحة النار
عن أي جحيم يتحدث رامبو ؟
الاشجار هنا لها شكل الحريق
وثمار الالم السوداء
تتدلى الى الهاوية
كل زهرة شعلة تنذر بالقيامة
في حديقة الشيطان
الممرات ضيقة كبقعة بين عدمين
واي خطوة خطأ
تقود الى جحيم كالجحيم
زهرة الجنة كما ارادها الشيطان
في حديقته
حجر مصهور
له شكل كابوس اسود
بحجم الكارثة
وله طعم الاسفلت
عن أي جحيم يتحدث رامبو ؟
في جزر الكناري
يعيش الناس في تماثيلهم القاتمة
وحين يتحركون
يتراجع البحر
ويتوارى خلف فكرته
في حديقة الشيطان
هل هي جزر الكناري ؟
تقف زهرة الفحم على ساق واحدة
وتدخن تاريخها
كل شيء اسود في حديقة الشيطان
والدخان هو اللغة السائدة
العبارات تغلي
والكلمات تتبخر حين ينطقها الهواء
كل خطوة خطأ
تقود الى جحيم كالجحيم
ليس من السهل على المرء
ان يخرج من حديقة الشيطان
دون ان يصبح اسود
وكنت اتساءل
ان كنت اسود
قبل ان ادخل في الحديقة ؟؟
جزر الكناري
19 – 1 – 2005

أنا كمال سبتي



قيل لي انني متً ذات يوم
وصحف ذلك اليوم
نشرت صوري كلها
وغدا سوف يجتمع الاعداء والاصدقاء
من كل لون
كي يقولوا كلاما غامضا
عن حياتي وموتي
في ذلك اليوم
يوم موتي ، كما قيل لي
قيل عني
اشعر الاحياء
آخر القديسين
صاحب المدن المقدسة
نبي القلق وشيطانه
في ذلك اليوم
يوم موتي ، كما قيل لي
قيل عني كل شيء
الا أنا
من تراني اكون ؟
هل انا حقا ما قاله الاخرون ؟
ايها الاصدقاء
اخفضوا اصواتكم
انني ميت منذ سنين
فلماذا تدفنونني مرتين ؟
28-4- 2006

البابليون


حينما يشعر الله باليأس من خلقه
وحين يشعر بالوحدة
ينزل الى ارض بابل
ويدعو الناس الى الاجتماع
يضع فوق سطوح المنازل
نجمة زرقاء
وينتظر في الزقورة
البابليون المدعوون الى الحفلة
يضعون نجومهم الزرقاء امام ابوابهم
يرتدون احلى ملابسهم
بعد ان يستحموا ويضعوا الزيت على شعرهم الاسود
ثم يذهبون لملاقاة الله كالعادة
وهم يحملون الزهور واغصان الزيتون
عادة ما يشكر الله البابليين ويمضي سعيدا
لان القوم يعرفونه
القوم الذين ابتكروه
يضع شرائعه الجديدة مطمئنا
ويغفو مبتسما
لان العالم في بابل بخير دائما
البابليون الذين يمرحون في الطرقات
ما عادوا يحتفلون كثيرا
لان الله لم يعد يظهر في الزقورة
لم يعد يرسل لهم نجوما زرقاء
لانه خائف من السيارات المفخخة
7 – 7 – 2005

Biografia
°°°°°°°°°°
Salah Hassen / Irak
صلاح حسن / العراق

صلاح حسن
ولد في مدينة بابل عام 1960
تخرج في اكاديمية الفنون الجميلة قسم المسرح
نشر نصوصه في الصحف العراقية والعربية والهولندية
خرج من العراق عام 1992

الاعمال
خمائل .. شعر للاطفال 1987
كوكو وتوتو في الروضة .. شعر للاطفال 1988
أنا صديقكم .. شعر للاطفال 1988
المحذوف في عدم اتضاح العبارة .. قصيدة طويلة .. دار الكنوز الادبية بيروت 1996
خارج ببوصلة عاطلة .. شعر بالعربية والهولندية .. هولندا .. دار اتلنتك 1997
النوم في اللغة الاجنبية .. شعر .. باللغة الهولندية .. هولندا .. دار بورن مير 2002
مسرحية الشيطان والايام السبعة للاطفال .. عربي / هولندي .. قدمت في عمان عام 1993
مسرحية اوهام .. عربي / هولندي .. قدمت بالعربية والهولندية كما قدمت على مسارح البحرين ضمن مهرجان الريف المسرحي الاول . وترجمت الى الروسية وقدمت على قاعة المعهد المسرحي في موسكو
مسرحية الصفعة .. عربي / هولندي .. قدمت بالهولندية
مسرحية عبث .. عربي / هولندي .. اختيرت ضمن افضل عشر مسرحيات في هولندا للموسم 2003 وصدرت في كتاب
مسرحية السر .. عربي / هولندي
ايتانا والنسر .. مسرحية للاطفال .. عربي
بقايا الطوفان الاخير .. مسرحية .. عربي / هولندي
حب في اوروك .. مسرحية .. عربي / هولندي .. قدمت بالهولندية
الراقص .. مسرحية .. عربي . ستقدم في بلجيكا وهولندا
اغنية قديمة عن السهول .. شعر / هولندي 2005 دار بورن مير
النوم في اللغة الاجنبية .. شعر / عربي 2005 دار الشؤون - بغداد
18- قربان التاريخ مؤسسة تونس - هولندا
الجوائز
جائزة مسابقة محافظة بابل عام 1978
مسابقة مجلة الاقلام .. الجائزة الاولى 1992.
جائزة دنيا الهولندية للشعر للعامين 1996 و 1998
4- جائزة مدينة هارلم الهولندية 2004
ترجمت نصوص الشاعر صلاح حسن الى الانكليزية والفرنسية والالمانية والهولندية والفارسية والاسبانية والايطالية
يعمل مديرا لجمعية أور الثقافية في هولندا
لديه ديوان شعري جديد تحت عنوان – جزع بابلي – سيصدر قريبا في بغداد

salah.h@wanadoo.nl