Kamal Sabti/Irak
كمال سبتي/العراق

الخَمْريّاتُ الأربَع
°°°°°°°°°°°

1 - قَعَديٌّ يُزيّنُ التَّحكيما..
°°°°°°°°°°°°°°°°°°


سنةٌ أخرى مضتْ والأرضُ لم تُهْدَمْ ولم تأتِ القيامَةْ
سنةٌ أخرى مضتْ يا حَسَبُ الشيخُ
ولم تأتِ القيامَةْ
ضَحِكَ الخمّارُ في الحانةِ من ظلٍّ على الكرسيِّ أهدانا سلامَهْ
قعَديٌّ شاعرُ الخمرَةِ قالْ
والندامَةْ
والملامَةْ
ببَّغاوانِ يُعيدانِ كلامَهْ
وأمامَهْ
كانت الخمرةُ تبكي
كأسَهُ،قلتُ:مِزاجُ الكأسِ كافورٌ
وإنْ شئتَ بلا لغوٍ وتأثيمٍ،
وقلتُ: اللؤلؤُ المكنونُ:خمّارونَ غِلمانٌ، يطوفونَ علينا الآنَ..
حيّاني وقالْ:
آجلٌ ، علمي به رجمٌ من الأخبارِ،
أمّا عاجلٌ..
واقتطعَ الخمّارُ من قصَّتِنا ظلاًّ وكأساً
يا لَها دهراً..ولم تأتِ القيامَةْ

--------------

*القعدية فرقة من الخوارج ترى الخروجَ وتأمرُ به وتقعدُ عنه. يقول أبو نؤاس عن نفسه أمامَ الخمر وكان قد عزفَ مرة عن شربها:
كأنّي وما أحسِّنُ منها قَعَديٌ يزيّنُ التحكيما..
*في القصيدة استفادة من الآي القرآنيّ:[إنَّ الأبرارَ يشربونَ من كأسٍ كان مِزاجُها كافوراً]..سورة الدهر،و[يتنازعونَ فيها كأساً لالغوٌ فيها ولا تأثيم * ويطوفُ عليهم غِلمانٌ لهم كأنهم لؤلؤٌ مكنون].. سورة الطور.
*ورأيتُ إيثاري اللذاذةَ والهوى وتعجّلي من طيب هذي الدارِ
أحرى وأحزمَ من تنظّرِ آجلٍ علمي به رجمٌ من الأخبـارِ
[أبو نؤاس]



2- في حُلتي جسمُ فتى ناحلٍ
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

طالَ هذا الليلُ بل طالَ السَّهَرْ
أيها الأعمى، وما المهديُّ بالمهديِّ،ماذا فاعلٌ للموتِ زنديقاً
وقد طال السَّهَرْ ؟
يفرحُ الناسُ بموتِ الماجنِ الأعمى غداً، والناسُ يا بشّارُ مهديّونَ
قد أذّنَ سكرانَ ، يقولونَ..
وقد شبَّبَ في شعرٍ، يقوونَ..
وما المهديُّ يا بَصْريُّ نسّاءً وقد طالَ السَّهرْ
وكأنَّ الهمَّ شخصٌ ماثلٌ
وكأنَّ الهمَّ مهديٌّ وقد طالَ السَّهرْ
يصرخُ الناسُ غداً: يامفسدُ
عندما لا تَجِدُ
شاعراً في الحيِّ
يَهديكَ إلى الحانِ لكي تبكي زجاجةْ
فقدَ الأعمى سُراجَهْ
عندما لا تَجِدُ
دونما المهديِّ عرّافاً وقد طالَ السَّهرْ
---------
* العنوان من بيتٍ لبشار بن برد :
في حلتي جسمُ فتى ناحلٍ لو هبّت الريحُ به طاحا
*ثمة ثلاثُ إشاراتٍ لثلاثةِ أبيات من بشار أيضاً:
طال هذا الليل بل طال السهر ولقد أعرف ليلي بالقِصرْ
وكذلك من القصيدة ذاتها:
وكأنَّ الهمَّ شخصٌ ماثلٌ كلما أبصرَهُ النوم نفـرْ
وإلى قوله أيضاً:
شربتُ زجاجةً وبكيتُ أخرى فراحوا منتشينَ وما انتشيتُ

3- ومَبيتي بلا ضَجيعٍ لدى القرِّ..
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

قد يُفسدُ الشرّاحُ بيتاً في القصيدةِ ياعليُّ ،فألعنُ الشرّاحَ والأدبَ المُدرَّسَ ، قد يقولُ الناسُ ما قالوا عن الشعراءِ قبلَكَ ،قد تصدّكَ مَرْأةٌ..لكنَّ قلبي يقرأ الأدبَ المشرَّدَ يا صديقي ،قلتَ لي:بغدادُ للأوغادِ، أعرفُ ، والنساءُ..وكلُّ ما يبغيهِ ليلٌ أو نهارٌ..أيها المهمومُ والمشؤومُ تلكَ معيشةٌ ضنْكٌ،وأنتَ تعافُكَ الأحلامُ حتى يا عليُّ ،وأنتَ وحدَكَ في الألمْ
لا المالُ عندكَ لا النساءُ،وأنتَ وحدَكَ في النّدمْ
بعمامةٍ للصّلعِ أو للشّيبِ، وحدَكَ يا عليُّ، ثلاثةٌ كانوا بنيكَ، وزوجةٌ: ماتوا وها أنَّ الوزيرَ بسُمِّهِ يسعى..وتسعى دولةٌ،بلْ قلتُ عَبْرَةْ
حتى كأنَّ الأرضَ لم تَسْمعْكَ تبكي ذاتَ مرّةْ؟
لا تبتئسْ،ليكنَّ في الأحلامِ مثلَ زيارةٍ منحوسةٍ تقضي عليكَ بأجْرَةِ الحمّامِ وليسعَ الوزيرُ بسمِّهِ..لكنَّ قلبي يقرأُ الأدبَ المشرَّدَ يا صديقي..هذهِ خمريّتي ، كأسي سأرفعُها، فهاءَ كتابِيَهْ
اِقرأْهُ، قد أوتيتُهُ بشِماليَ ،اِقرأهُ الصّباحَ وفي المساءِ ، بقوَّةٍ ، يَهلِكْ إذنْ سُلطانِيَهْ
واقرأهُ واسألْ : منْ عذيري..كلَّ مرّةْ
أَوَ قلتُ عَبْرَةْ ؟
--------
*العنوان من بيت لعليٍّ بن الروميّ:
ومبيتي بلا ضَجيعٍ لدى القرِّ وللوغدِ شـادنٌ مخضـوبُ
ثمة استفادة من بيتٍ آخرَ في القصيدة ذاتها:
من عذيري من دولةٍ يديَ المنكوحُ فيها ورجليَ المركوبُ
ومن بيتين آخرين، في قصيدة أخرى :
ولقد مُنِعْتُ من المرافـقِ كلّـها حتى مُنِعْتُ مرافقَ الأحلامِ
و:
طردَ الكرى عني وراغ بحاجتي وقضى عليَّ بأجرةِ الحمـّام
في القصيدة استفادةٌ من الآي القرآنيّ ،أيضاً :
* [ومن أعرضَ عن ذكري فإنَّ له معيشةً ضنْكاً].. من سورة طه.
* [فأمّا من أوتيَ كتابه بيمينه فيقولُ هاؤمُ اقرءوا كتابِيَه] والآيات التي تليها من سورة الحاقة.
*وها أنَّ الوزيرَ بسمّه يسعى، وتسعى دولة: عفوُ خاطرٍ يُذكّر، أيضاً بالآية في سورة طه : فألقاها فإذا هيَ حية تسعى.
*كتب مرة رسالة إلى القاسم بن عبيد الله وزير المعتضد الذي سيسمّه في ما بعد يقول [ترفع عن ظلمي إن كنت بريئاً، وتفضل بالعفو إن كنت مسيئاً، فوالله إني لأطالب عفو ذنب لم أجنه، وألتمس الاقالة مما لا أعرفه، لتزداد تطولاً وأزداد تذللاً، وأنا أعيذ حالي عندك بكرمك من واش يكيدها، وأحرسها بوفائك من باغ يحاول إفسادها..إلخ ]

4- وأسْمَعَتْ كلماتي من بهِ صَمَمُ
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

أحمدُ المعصومُ كذّابٌ فلم يحتسِ خمراً غيرَ مرّةْ
تحتَ حدِّ السَّيفِ ، مرّةْ
أحمدُ المعصومُ منفوخٌ بأمرِ المُلكِ في الكوفةِ والشّامِ،
وفي الفيّومِ كانَ الشّاعرُ المعصومُ أضحى
لاعباً،لُغْزاً سياسيّاً، وفي مِصْرَ توسَّلْ:
قلبُهُ قلبُ مُلوكٍ ..
صاحبُ الحَظوَةِ قد قالَ: وإنْ كانَ لساني..
فلماذا الشّعراءْ
سكتوا عنهُ على مَرِّ الزمانِ ؟
صاحبُ الحَظْوَةِ معصومٌ وأمّا الشّعراءْ
شعراءْ
---------
* العنوانُ صدرُ أحَدِ الأبيات المعروفة للمتنبي. ثمة إشارةٌ واضحة أخرى إلى بيتٍ شعريّ له:
وفؤادي من الملوكِ وإنْ كانَ لساني يُرى من الشعراء.
حزيران 2004 هولندا


Biografia
°°°°°°°°°°°
Kamal Sabti/Irak
كمال سبتي/العراق

ولد في مدينة الناصرية ـ جنوبي العراق.
درس في بغداد وتخرج في معهد الفنون الجميلة قسم السينما- فرع الاخراج.
درس في اكاديمية الفنون الجميلة
غادر العراق سنة1989
درس في اسبانيا في كلية الفلسفة والاداب في جامعة مدريد المستقلة
يعيش حاليا في الجنوب الهولندي .
صدرت له المجموعات الشعرية التالية:
وردة البحر بغداد 1980
ظل شيء ما ـ بغداد 1983
حكيم بلا مدن بغداد 1986
متحف لبقايا العائلة بغداد 1989
آخر المدن المقدسة بيروت 1993
آخرون.. قبل هذا الوقت دمشق 2002
تـُرجم شعر كمال سبتي إلى لغات مختلفة، كما أُختير في أنطولوجيا: الشعر العربي في اللغة الانكليزية
التي صدرت عن جامعة كولومبيا سنة 1987
حرّرها عددٌ من المستعربين والمختصين بإشراف الناقدة سلمى الخضراء الجيوسي
وأُختير أيضاً في أنطولوجيا الشعر العربي في اللغة الأسبانية١٩٩٤ :والتي صدرت بعنوان [زمن الشعر العربي] :
عن المجلة الأدبية المختصة
كذلك صدرت مؤخراً عن دار النشر الأسبانية المعروفة : الترجمة الكاملة للديوان الخامس للشاعر [آخر المدن المقدسة] بترجمة المستعربة الأسبانية البروفسورة