Asma Saker Al Qasimi / Emeratos Arabes Unidos
أسماء بنت صقر بن سلطان القاسمي / الإمارات العربية المتحدة

Salmodias de las preguntas

Fluyen las visiones de la noche
En los pasillos del alma
Y nos revela Ibn Alfared y Al Halach
Nos embriaga el vino de su sufismo
Liberado en las aflicciones de la pasión
Y nos elevemos en los espacios de los alabadores
Repetimos las salmodias de las preguntas y de la locura
Erramos entre la emanación del incienso
Y entre las danzas de los enamorados
Y se nos revelan los secretos de lo desconocido

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Alas de la lluvia

La resonancia de los recuerdos
Pasa en colores de la limpia visión
Colora la historia de mis años
Dibuja mis rasgos sobre...
Las alas de la lluvia
El sonido de las canciones
Me lleva hasta las estrellas
Me atormenta una luz que viene
Desde la profundidad del alma
Hacia las aceras del tiempo
Forma del polvo de mis sueños
Cuadros utópicos.

Traducido por : Mayssaa Bounou

لحظة كن

موجةُ بحرْ.. يا انا
أم شَفقٌ مسفوحُ اللونِ.
وغيمه سر
أم ظلٌ للأيامِ الكسْلى..
حافيه تتهاوى فى سفح الحرش
وتيه نخله
رزنامة عمري
تهمسُ: حين اتيت
نذرتنى الريح لعصر اخر
فانعقدت سنبله مثقله بالحب
حين فلَقْتَ الحبةَ...
شوهِدْتُ مُعلَّقه بركامِ الغيمْ...
تأرجحتْ المضغةُ
اختلَجَتْ وهبطتُ..
لكنّي - كي أرضي ناموس الخَلْقِ
هَجَعْتُ بقمطي وتعمدّتُ بماء الصبرِ
وكمنْتُ بكهفي
بعد الألفِ من الهجعةِ
جاءتني كاهنةُ العصرِ تفكُّ قماطي
تنفخُ في ريشي
كيما ألحقَ بوهم جانحِ نحو السفحْ
كيما أبدأ هجرتي المنذورة
لا عُمْرَ لى
منذُ اليوم الأول للهجرةِ
لا أمسَ لى
مذ كان البدءُ
شعشعَ أولُ حرْفٍ من كلماتِ اللغةِ الأولى
صِرْت خارجَ ميناءِ الساعةِ
طير حائم في دائرةِ السكر
انقرُ بلّورَ الكأسِ الطافحِ بالتسنيمْ
لا أرضَ لى.
مُذْ جاوزت خطْ البرزخ وولِجْت للمدار الأسنى
لا جُرمَ لى ولا فلك
منذُ انعقدَ السرُّ وتاهتْ حبّاتُ الوقتْ
كلُّ مساء احطّ فوق نوافِذِ الزمن
واهزِّ ستائره
ارجِّ أقداحَهُ
تتساقطُ منه قصائد موجعةً
وأغاني محفوفةً بالشجونْ..
كلُّ مساء اعاقرُ ذكرياتى
احزمُ أمتعتي واحزانى
يقتادُني في ثمالتِهِ الى حيث لا يرجعون..
كلُّ ليلٍ مضى...,كانَ يحملُ كافي ونوني
ليجْتاز بي غرَفَ الظلمات
فيوقعُنى في يد ليله الظنون

سقوط الملائكة

جزء الاول

الرؤيا

ذات مســـــاء مخضب بالضبابية لم تزل المبادئ مقدســـة
والمعايير نورانيـــــة و الرمـــــوز ســـاميـــــة
ولازال الدجــــى ينبض بعفويــــه
يومها كانت الأسوار الحاجبة....شامخــــــة
و مغازلة القبح للزنابق خـــــــرافـــــ ـة
كانت الرؤى لازورديــــة والآفــــــاق زهــــــرية
إذ لا مهادنة بين تيجان الفضيلة وجرذان الخديعة
في ذات المســــــــــاء اتشحت السماء بشرر الفجيــــــــعة
و ضُـــــربت الغشــــاوة بســـــياط الظلال الغجرية
وقتئذ وُلـــدَ الشك في رحـــم اليقيـّــــن السرمدي
لتجهض اعتقاداتنا الأسطوريــة وتضجُ القنـــــاعـــة الأثيــريــة
لانبعاث روائح الفضيحة من كواليس مسرح العرائس المثـــــــاليه
يا لفداحــــــة الطــــــامة..ويلاه من يقظة الغفلة
وبلوغ مطاف الحبكـــــة ذروتهــــا النهائيــــــــة
رادمة ً أدوار التّصنع البطـــــــــــوليــ ـــــه
حينئذ , بـــزغ َ القمـر
و ُملئت السمــــــــــاء بإنزال ليــّــــلي لمســـوخ متهــــــاويـــة
وأشبـــــاح عـــــاريـــة مجردة من تيجـــــانها
و ألقــــــــابهــــــا ومبادئهـــــــــــــا تتقاذفهــــــا ريح الحقائق العاتيـــــة
لتسقط الأيقونــــات المجيدة جثث باليــــــــة
وتتداعى معها بقسوة رؤانـــــــا الطفوليــــــــة
لكيـــانـــــات جزمنـــــا يومـــاً بأنهــــــا ملائكيــــــــــــــ ـــــــــــة !!؟

أمة الصمت

لا تثورى أمتى

إنْ ثرت كالأعصار
يغرق البحر فى البحر
و تقوم القيامة
إنْ رفَضْتِ القهرَ
و كنت اعصارا
تقع من الأعالى السماء

لا ترفضى

سوف يهتز وقارك
وتفقدي يا أمّةَ الصَّمتِ
بعضا من كبريائك

لا تهبى
قد يقال

تنازلت أمة العرب
عن قليل من حياء
أو يقال
أمة الصمت تمارس
بعضا من وفاء

لاتغضبي

بوجه اللصوص
فغضبة الحر سبيل للشقاء

لا تنطقي

ان فعلت

ستصحوا النجوم ويسقط
نيزك وكوكب وقت المساء

لا ترفضى

فالقوانين هنا بيع وشراء
كلها فى هذا الزمن
هباء فى هباء

لا تجيبي

دعوه الداعي

او صرخة المستغيث
ان فعلت قالوا
خرقت أمة العرب قوانين الولاء

لا تفيقي

وحذار ان تفيفي
فالعقل للحر شر وبلاء
ومواثيق الصيف
يلغيها الشتاء

لاتشجبى

فحسبك ان الضحايا
من زمره الابرياء

لا تنهضي

أمة المليار

فحذاري النهوض
سوف تخر الجبال
وتسقط الشمسِ
من كبد السماء
و يشكو القمر
انقطاع الكهرباء

لا تهبي كالاعضار

سيقال
أمة الارهاب فتكت
باشرعة المرتزقة
واللصوص اللقطاءِ

لاتفيقى

فمن الحنكة
أنْ تَنامي كالسراب
وتعيشي كالضباب
وتصفقي للخراب
فهذا يسمى دهاء

لا تصرخي

بوجْهِ أحفادِ هولاكو وقَيْصَر
فتلكَ جريمةٌ
في قوانينِ االغزاه

لا تعترضي

واقتلى المروءه
والكرامَةَ
واذبحى الاباء
واغتالي الضياء
اذبحى كل رجولة
وانتفاضة
واغتسلى بالعار

أيها الإعصارُ : تقدَّمْ
أيها البحرُ : تَجَهَّمْ
ايها الموج اغرق جهنم
فسفين القرصان
فرض علينا ان يتحطم
عل صحوه عليها تتنزل
الضمير يجلجلعل صوت
عل ذكرى[عين جالوت]
او [حطين]
او [ذى قار]
تهز العقول
تخلخل
علها وعساها امتي
كالأعاصيرِ تثور
فتمزق أشرعه المستعمر

Biografia:
Asma Al Gasmi / Emeratos Arabes Unidos
أسماء بنت صقر بن سلطان القاسمي / الإمارات العربية المتحدة
والدها الشيخ صقر بن سلطان القاسمى حاكم اماره الشارقه سابقا
شاعر واديب وقومى ابعد لتوجهاته القوميه ونفى خارج وطنه سنوات
ثم حاول العوده فسجن 9 سنوات ثم نفى مرة اخرى وعاد لوطنه قبل وفاته بسنتين
من اهم دواوينه جنه الحب /وحى الحق /الفواغى/ صحوة المارد/ الاعمال الكاملة الاولى
والثانيه
التخصص: بكالوريوس علوم سياسيه واقتصاد
دراسات فى الفلسفه ومقارنه الأديان
رئيسه اللجان ا لعليا للانشطه لنادى فتيات كلباء الرياضى الثقافى
عضوالمجلس الثقافى للمبدعين العرب
عضو رابطه الفينيق الأدبية
دواويين شعر مطبوعة
صلاة عشتار
فى معبد الشجن

asma_alqasimi@hotmail.com