Nuage noir

Nuage noir
au-dessus de mes peines
les peines de ma mère
qui enfante et peine
des douleurs incessantes
qu'elle égrène et se tait

Nuage noir
tout au long de savie
la vie de ma mère
ombre sans abri
à l'ombre de son père,de son mari
qu'elle craint et se tait.

Nuage noir
écarte-toi
juste un rayon de lumière
pour nourrir
et réchauffer
l'espor agonisant de ma mère

Nuage noir
Dis au soleil
que sur la terre qu'il embrase
les damnés sont transis
de froid de l'injustice

Nuage noir
ta plie chantante
me glace les os
et lâme de ma mère
de sa mère
toutes les saisons
même au printemps
rien ne fleurit dans nos prisons.

Traduit du kabyle 'asigna'.
Jen Amrouche

Ton cri
poignée d'étoiles en tes mains tendues
Ton cri
et le désert devient champ de blé
de cris
de vies
de couleurs
dans le frisonnement de l'aube

Ton cri
Hymne à la vie gorgée de vie
de sève
dans les eaux fécondes de la matrice du monde
Quand
tendrement
le soleil vient consoler
les a^mes en peine

Ta voix
prélude à la paix
sur les tombes de tes ancêtres
sur la patrie confisquée
et l'enfant mélancolique
dépoullé de son enfance

Ton chant
hymne à l'amour en mal d'Amour
Sur toutes les aubes blessées
dans les yeux des petits anges
qui gardent les peurs de la nuit

Ton chant
en quête de ton âme
de ton coeur,la déchirure
Soummam,torrent de larmes
qui chante ton 'étoile secrète'.

Ton chant
toi,Jean l'Africain
toi,l'éternel Jugurtha
Ton chant s'élève
offande à la vie
qui tend la main à la vie.

traduit en kabyle.

Le Hoggar en rêve

j'ai rêvé,petite fille
d'un espace modulé
fuyant,limpide
comme la source de mon village
diapré de dunes,de cailloux
d'n ciel couleur de sable
rougeoyant comme les braises
qui consument mes entrailles
et mes désirs
assoiffés de liberté

J'ai rêvé ,petite fille
d'enfants,pieds nus
sortis des cges mitraillées
courant à perdre haleine
dans un espace rassurant
qui réchauffe la froideur
des murs suitant l'indifférence.

J'ai rêvé encore ,de reg,d'erg
d'oasis,de touaregs,hommes bleus
sur fond de crépuscule
J'ai rêve
de points d'eau,de ksars perdus,de traces séculaires
de l'ahal,du tindé,de l'imzad,de...

J'ai rêvé de tous les mots harmonieux
rencontrés au hasard d'un poème
d'une lecture-'traversée du desert'-par exemple
se mêlant à la magie d'atres mots
à 'la colline oubliée'
puis ressuscitée sur les routes du désert.

J'ai rêvé d'un peuple
que l'on dit généreux
débarassé des boulets inquisiteurs
relégué aux archives de la préhistoire.
Peuple noir,peuple bleu
aux reflets indigo
libre d'aimer,libre de vivre
a plein poumon les couleurs des fantasmes

J'ai rêvé aussi de caravanes
traversant l'immense désert de sable et de silence
de canicules et de tempêtes
de la clémence des oasis....

Et dans mon rêve de petite fille
qi n'avait jamais entrevu le désert
comme certains rêvent de la mer
j'ai vu
dans mon songe délicieux
des femmes sublimes de beauté
de courage
au détour d'une tente
voilées par un ciel scintillant de pudeur
des femmes indigo
tissant le Tifinagh
chantant l'izli ancestral.

Alors,dans le paradis de mon re^ve
j'assiste à la fe^te des coeurs
le jour de l'Ahal
poésies,youyous et métaphores
glorifient l'amour,les amants
des e^tres frêles et nostalgiques
bercés du son de l'imzad
qui chante l'Afrique.

Traduit en kabyle.

biografia:

Hadjira Oubachir, ancien poètesse en langue kabyle et française,j'ai enseigné pendant 28 ans dans un collège.
Je produits des émissions de radio depuis de longues années,collabore au quotidien algérien 'la dépèche de Kabylie'.Je suis parolière de 5 textes du groupe de femmes 'Djura',qui se produit en france.J'ai joué le premier ro^le féminin dans le film de Belkacem Hadjadj 'Machaho', un autre rôle dans 'Si Mohand,l'insoumi' de Lyazid Khodja,'la malédiction' de Bellili et d'autres films de telévision pour ne parler que des productions dans le jeune cinéma kabyle.Je suis auteur de la pièce de théâtre musicale 'uzzu n tayri' qui a tournée dans la plupart des villes algériennes.

loundjah@yahoo.fr