Abdesalam Doukhane / Marruecos
عبد السلام دخان/ المغرب

نتوءات

الحائط الذي شيده هرقل
برجا لشهوته،
الحائط الذي يحمي روما
من وحشة الغرباء،
الحائط الذي تلامسه جدتي
تبركا بالبياض،
الحائط الذي تضع خلفه
زوجة المحامي قمامة الفراش
هو نفسه الحائط الفاصل
بين هسبريس وشرفتي
العالية وسط السحاب
حيث سدة جيل دولوز
مرصعة بالغياب،
هل يمكن للسؤال
ان يكتمل
وهذا الحائط الايل
للسقوط لايزال
يخفي دم لوكا
في ممرات ضيقة
مثل كهوف الليل..
ايدي الفقراء مزهوة
بالريح
والقصر الكبير
يتتاءب وراء فصول
مرهقة بالحنين
انا الذي اوقفت الجداول
واحرقت الحقول
وجعلت الاسمنت لونا
لشفاه الارامل
كلما رايت الشمس
تشرق في كفي
ادركت ان الحائط سيخضر
ولن تخضر
احلام البسطاء.

حافي القدمين…ولا أهاجر

عيني بيضاء
في منتصف العمر
قلبي ازرق
ساعة الجزر
جبهتي مخطوطات حجرية
لسنوات الضجر
و قدماي مدار
للرياح الأليفة
ومند أن خانتني
أشجار البلدة
صارت يداي
مقصلة
للزمن الآتي
وها أنا ذا
دونما فراشات
أو حنين
إلى ضفاف الحنين
احرس ارضي
المصابة بالالتهاب
ولا أهاجر أبدا
لا أهاجر.



لا يحتمل قلبي
الاستعارات المتناسلة
في وصلات الإشهار
فانا بالكاد أرى
عمود الكهرباء منحنيا
يغازل الندى
في أول الصباح،
لم أعجب بستار كونديرا
لأني منحاز لرائحة التخوم
ولا أكثرت لوصية سبويه
فالمعنى في ابسط الكلمات
دفوقا مثل الماء،
من يرث الأرض؟
سؤال اتركه
لمحبي زهر اللوز والياسمين
ولكتاب يخشون الذبول
msnان فاتتهم رسائل
او نخب الوشاية
بالقضايا الخاسرة
،في علب الحنين
سأصدق عصافير ابريل
وإذا ما اخضر الحناء
ليلة الزفاف
سأخون عزلة وارفة
تحرسني دوما
من رهبة الهدير.

.

Je t’aime davantage

Doukhane abdeslam/maroc
Traduction Najib Kaouachi

Prés de toi
L’éclat de la passion se mêle
A la lumière de tes yeux
Et la mer s’agite
Et ces roches noires
Ne cesse de faire face aux flots
Et de dévoiler les secrets de l’éternité
Aux alouettes éreintées par les vents de l’exode
Prés de toi
Je t’aime davantage
Une aube m’assaillit
Se dévêtit telle l’eau
Et offrit son rêve
A une ville construite de poussière
Pour qui le soleil se lève
Et ces sentiers restaurés de cendres
Ne peuvent suspendre la marche de l’amnésie
Prés de toi
La nuit se soustrait à mon cœur
Plein de nuages
Moi qui à l’aide des soupirs
Dessine un bouquet de fleurs
Couleur de tes lèvres
Toutes les étoiles s’unissent dans ma main
Mais aucune d’elles ne me séduit.

Biografia
°°°°°°°°°°
Abdesalam Doukhane / Marruecos
عبد السلام دخان/ المغرب

عبد السلام دخان من مواليد القصر الكبير حاصل على دبلوم الدراسات العليا المعمقة في شعبة الأدب العربي ويهيئ أطروحة دكتوراة بجامعة عبد المالك السعدي بتطوان.
عضو المكتب الإداري لجمعية الامتداد الأدبية.
عضو الجمعية المغربية للصحافة والإعلام.
عضو الجمعية المغربية لحقوق الإنسان .
حاصل على عدة جوائز في مجال الكتابة الشعرية منها:
• جائزة المبدعين الشباب بطنجة سنة 1997.
• جائزة الطلبة الباحثين لجامعة محمد الخامس بالرباط سنة 1998.
• جائزة محمد الخمار الكنوني للشعر المغربي الحديث بالقصر الكبير سنة 1999.
• جائزة الكويت في إطار اختيارها عاصمة للثقافة العربية بجامعة عبد المالك السعدي.تطوان .
 ينشر بعدة منابر إعلامية وطنية وعربية/ العلم،الاتحاد الاشتراكي،بيان اليوم،المنعطف،الصباح المغربية،النهار المغربية،العرب العالمية،النهار اللبنانية،القدس العربي،ضفاف،المنارة،الحلقة،الطاحونة....
 شارك في العديد من الندوات والمهرجانات الثقافية بمختلف المدن المغربية
[ القصر الكبير،العرائش،طنجة،تطوان،مرتيل،الجديدة ،الرباط...]

dasayne@hotmail.com