Estela Francisca Socias Muñoz
Profesora de Educación Básica en Mención Lenguaje y Comunicación. Magíster en Literatura de la Universidad Adolfo Ibáñez. Actualmente docente de la Facultad de Educación de la Universidad Mayor de Santiago de Chile, del Estadio Español de Las Condes.
En 2003, fue nombrada Presidenta de la “Academia Chilena de Literatura Infantil y Juvenil, ACHLI”. Desde el año 2000, que es miembro de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH). Escritora experta en Literatura Infantil, con treinta publicaciones, de las cuales veintiuna pertenecen a ese género. Creadora de la serie infantil “Trapolandia”: el país de los muñecos de trapo. Además ha incursionado en el género de la novela y la poesía.
www.estelasocias.cl
www.trapolandia.cl
RECONSTRUYENDO VIDAS
ESTELA SOCÍAS MUÑOZ
De mi nieto Maximiliano Prieto
1
La vida
La vida es una rosa de color blanco
floreciendo en primavera,
es una tormenta
que se transforma en un cielo azul.
una puesta de sol
durante un hermoso anochecer
es un llanto desesperado
que se transforma
en una risa
tal vez sea una pelea
que se transforma en un chiste
es la luna llena durante una noche oscura
pero lo más importante
es que la vida eres tú
RECONSTRUÍNDO VIDAS
A VIDA
A vida é unha rosa de branca cor
agromando na primavera
é unha treboada
que se fai ceo azul
unha posta de sol
nas abas dun fermoso anoitecer
un pranto en desacougo
que se troca
nunha risa
cecáis sexa unha liorta
que se fai brincadeira
e a lúa chea dunha escura noite
mais o que conta para min
é a vida que es ti
2
Amanecer
Entre sueños descoso
mi corazón,
y juntando pedazos de alegría
los inserto en él.
Entonces, un nuevo rostro renace
entre las sábanas limpias del amanecer
AMENCER
Entre soños desfío
meu corazón
e xuntando os anacos da ledicia
inséroos nel.
Daquela, un novo rostro rebrila
nas limpas sabas do amencer
3.-
Sin nombre
¿Quién eres?
Aún así no importa cuánto dure,
aprovecharé el minuto,
dejando paso al viento,
pidiéndole clemencia
para atrapar esta inconsistente realidad
SEN NOME
Quén es ti?
aínda non me importa canto dure
aproveitaré os minutos
deixando pasa-lo vento
pedíndolle misericordia
para coller ista fuxidía realidade
4.-
El vuelo
Perteneces al viento inexorable.
Hoy te vi detenerte en mi morada
sentí la llamada del amor
y me aprisioné a tu piel madura,
destellos de luces
calmaron mi sed,
en la calma sentí tu voz: “te amo”
O VOO
Pertences ao vento inexorábel
Hoxe vinche deterte no meu lar
sentín a chamada do amor
engaioleime na túa pel madura
escintileos de luces
acalmaran a miña sede
no sosego escoitei a túa voz
na calma sentin a túa voz: “ámoche”
5.-
Sentimientos
El amor es sueño,
la pasión despertar,
la amistad compartir.
El que ama, sueña
con una pasión al despertar,
misterioso
mundo de los sentimientos
SENTIMENTOS
O amor é soño
a paixón é o espertar
a amizade é a compaña
O que ama, soña
cunha paixón ao espertar
misterioso
mundo dos sentimentos
6.-
Promesa
Sin promesa no hay futuro,
sin amor no hay luz,
sin futuro ni luz
la soledad es la mejor compañera
PROMESA
Sen promesa, non hai futuro
sen amor, non hai luz
sen futuro nin luz
a soidade é a mellor compañeira
7.-
Alma
El alma se detiene
la inercia y la desazón,
dos fuegos
se encuentran en
la despedida,
la esencia de no ser
sólo es hielo deshecho
ALMA
O alma deténse
o non facer e o desacougo
dous lumes
se atopan na despedida,
o cerne de non seren
só é xelo desfeito
8.-
Solo huellas
Cara a cara
espejos que dicen adiós
a la luces que fueron.
Entre huellas de piel
descubro la tristeza,
aquellos insondables
pedazos de vida
que nada dicen
en un presente
donde el adiós
es un saludo
SÓ PEGADAS
Cara a cara
espellos que din adéus
ás luces que se foron
Entre pegadas de pel
descubro a tristeza
aqueles insondábeis
anacos de vida
que nada din
nun presente
onde o adéus
é un saúdo
9.-
Huracán
Se acabó el combate
sólo calma y reposo,
los días permanecen,
no distingo tu mano
ni tu cuerpo,
eras el huracán
que envolvió mis días,
evaporándose
en mis deseos
FURACÁN
Acabouse o combate
só quietude e repouso
os días fican
non enxergo a túa man
nin o teu corpo
ti fuxes o huracán
que envolvera meus días
esvaíndose
nos meus desexos
English 
Spanish
